Какво е " CRED CĂ ACEASTĂ DEZBATERE " на Български - превод на Български

• считам че това разискване
• мисля че това разискване
• смятам че разискването

Примери за използване на Cred că această dezbatere на Румънски и техните преводи на Български

Cred că această dezbatere este formată din două părţi.
Мисля, че настоящото разискване се състои от две части.

Domnule președinte, cred că această dezbatere a fost foarte bogată.
(EN) Г-н председател, аз мисля, че това беше много богато разискване.

Cred că această dezbatere a arătat în mod clar acest lucru.
Считам, че това разискване ясно го показа.

Le în exerciţiu al Consiliului.- Domnule preşedinte, cred că această dezbatere a reflectat într-adevăr complexitatea problemei cu care ne confruntăm.
Действащ председател на Съвета.-(EN) Г-н председател, мисля, че настоящото разискване действително отрази сложния характер на проблемите, пред които сме изправени.

Cred că această dezbatere va fi un dezastru istoric de proporţii vaste.
Мисля, че този дебат ще бъде един пълен провал с исторически и епически размери.

Membră a Comisiei.- Dnă președintă, este posibil ca unii dintre distinșii deputați să se sature de mine, dar cred că această dezbatere comună privind fluxurile migratoare este foarte oportună.
Г-жо председател, може би започвам да омръзвам на някои от уважаемите членове на ЕП, но считам, че това общо разискване относно миграционните потоци е много навременно.

Doamnă președintă, cred că această dezbatere încheie o perioadă de lucru importantă.
Г-жо председател, считам, че с това разискване приключва важен период на работа.

Cred că această dezbatere de astăzi reprezintă unul dintre acești pași importanți.
Смятам, че днешното разискване бележи една от тези значими стъпки.

(DE) Domnule preşedinte, doamnă comisar Wallström, doamnelor şi domnilor, cred că această dezbatere este foarte importantă, deoarece am auzit din diverse părţi ale Camerei că vor fi conferite puteri Europei.
(DE) Г-н председател, г-жо Валстрьом, госпожи и господа, смятам, че това разискване е много важно, защото чухме от различни страни на залата, че на Европа се дават правомощия.

Cred că această dezbatere este prea importantă pentru a încerca să obținem puncte politice ieftine din ea.
Считам, че това разискване е твърде важно, за да се опитваме да извлечем евтини политически дивиденти от него.

Membră a Comisiei. -Doamnă preşedintă, voi face câteva observaţii, dintre care una în special: cred că această dezbatere a arătat că abordarea urmată de Europa pentru gestionarea crizei şi prevenirea conflictelor este acceptată din ce în ce mai mult.
Гжо Председател, нека направя само някои забележки и по-специално една: мисля, че това разискване показа, че има нарастващо приемане на подхода, който Европа следва при управлението на кризи и предотвратяването на конфликти.

Cred că această dezbatere demonstrează că avem nevoie de mai multe discuții privind cultura în UE.
Считам, че разискването показва, че имаме нужда от много повече обсъждания относно културата в ЕС.

Membră a Comisiei. -Dle preşedinte, cred că această dezbatere privind IEVP a anticipat, de fapt, următoarea comunicare a Comisiei privind Parteneriatul estic.
Гн Председател, мисля, че тази дискусия за ЕИДП на практика изпревари следващото съобщение на Комисията за Източното партньорство.

Cred că această dezbatere demonstrează, de asemenea, profunda îngrijorare a Parlamentului European pentru soarta celor mai nevoiași.
Считам, че настоящото разискване също така е израз на дълбоката загриженост на Европейския парламент за съдбата на най-силно нуждаещите се хора.

Membru al Comisiei.- Doamnă preşedintă, cred că această dezbatere a dovedit din nou că în legătură cu aspecte legate de drepturile omului şi democraţie, Parlamentul este un far călăuzitor.
Г-жо председател, смятам, че разискването още веднъж доказа, че по въпросите на правата на човека и демокрацията Парламентът заема водеща позиция.

Cred că această dezbatere ar trebui să atragă mai multă atenție și un angajament mai prompt din partea instituțiilor europene.
Считам, че с настоящото разискване следва да отправим призив за по-голямо внимание и по-бързото ангажиране със случая от страна на европейските институции.

Vicepreşedinte al Comisiei.- Dnă preşedintă, cred că această dezbatere a demonstrat în mod clar că încercăm să soluţionăm o situaţie excepţională, că suntem în căutarea unei soluţii practice şi că aceasta este soluţia pentru tranziţie.
Г-жо председател, мисля, че това разискване ясно показа, че се стремим да се справим с една ситуация, която е изключение от правилото, че търсим практическо решение и че това е решение на прехода.

Cred că această dezbatere deschide, în mod firesc, calea spre o politică energetică diferită în UE- şi acest lucru este tot de competenţa dumneavoastră.
Считам, че това разискване по един естествен начин проправя пътя за една различна енергийна политика в Европейския съюз- а това също попада във Вашите компетентности.

Domnule preşedinte, doamnă Ferrero-Waldner, domnule Vondra, doamnelor şi domnilor, cred că această dezbatere a fost foarte utilă şi a clarificat anumite aspecte ale sistemului nostru de instrumente destul de complicat pentru un parteneriat bilateral şi multilateral cu ţările din sud.
Гн Председател, гжо Ferrero-Waldner, гн Vondra, госпожи и господа, мисля, че това разискване беше много полезно и изясни определени аспекти от нашата доста сложна система от инструменти за двустранно и многостранно партньорство със страните от юга.

Prin urmare, cred că această dezbatere ar trebui să sublinieze lecțiile pe care le-am primit în 2010, astfel încât să putem trage concluzii pentru 2011.
Ето защо мисля, че настоящото разискване би следвало да ни помогне да извлечем поуки от 2010 г. и да си направим изводи за 2011 г.

Dle președinte, doamnelor și domnilor, cred că această dezbatere importantă a evidențiat în mod clar existența unui consens amplu între grupările politice cu privire la evaluările și direcția generală a raportului.
Г-н председател, госпожи и господа, това беше важно разискване, което считам, ясно показа наличието на широк консенсус сред политическите групи относно оценките и общите насоки на доклада.

Cred că această dezbatere ne va ajuta să ne concepem propunerea de metodologie, ceea ce înseamnă de fapt că Comisia pentru transport va avea o şansă să discute despre ea în luna mai, dacă totul merge bine.
Считам, че това разискване ще ни помогне да оформим предложението си относно методологията, което в общи линии означава, че, ако всичко върви по план, комисията по транспорт и туризъм ще има възможност да го разисква през май.

Doamnă preşedintă, cred că această dezbatere a arătat angajamentul unanim al Parlamentului European referitor la protecţia copilului.
Г-жо Председател, считам, че това разискване показа единодушната ангажираност на Европейския парламент към закрилата на децата.

Cred că această dezbatere va contribui la rezultatul întâlnirii la nivel înalt, în aceeaşi măsură ca şi munca de pregătire dusă împreună cu Comisia, şi care s-a materializat prin cele trei workshop-uri importante desfăşurate la Stockholm, Madrid şi Praga.
Мисля, че това разискване ще допринесе за резултата от срещата на върха в същата степен, както и цялата подготвителна работа, която извършихме с Комисията и която се материализира под формата на онези три важни семинара в Стокхолм, Мадрид и Прага.

(PL) Doamnă preşedintă, cred că această dezbatere a ajuns să se concentreze în special asupra vindecării simptomelor care rezultă în urma situaţiei grave din Georgia.
(PL) Г-жо председател, считам, че настоящото разискване попадна в модела съсредоточаване предимно върху лекуване на симптомите, произтичащи от тежкото положение в Грузия.

Doamnă preşedintă, cred că această dezbatere pe care am avut-o cu privire la problema situaţiei prizonierilor de conştiinţă din Cuba, datorită morţii unuia dintre aceştia, Orlando Zapata, arată că există un acord puternic între deputaţi şi grupurile politice.
Г-жо председател, смятам, че разискването във връзка с темата за положението на задържаните поради убежденията им лица в Куба, по повод на смъртта на един от тях, Орландо Сапата, показва, че има високо равнище на разбирателство между членовете на ЕП и политическите групи.

Raportoare.-(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, cred că această dezbatere foarte interesantă, care urmează celei pe care am avut-o în cadrul comisiilor speciale, arată că în cadrul acestui Parlament există un consens important în ceea ce privește strategiile fundamentale.
Докладчик.-(IT) Г-н Председател, госпожи и господа, считам, че това интересно разискване, което последва разискването, което имахме в специалните комисии, показва, че има голямо съгласие в Парламента по отношение на основните стратегии.

Membră a Comisiei.- Dnă preşedintă, cred că această dezbatere a fost foarte importantă pentru că a demonstrat foarte clar că există un acord puternic în acest Parlament, un acord puternic cu privire la faptul că libertatea presei nu are un"dacă” sau un"când”, întrucât aceasta este fundamentul Uniunii noastre Europene.
Г-жо председател, мисля, че разискването беше много важно, защото показа съвсем ясно, че в Парламента има убедително съгласие- свободата на печата е безусловна, тя е в основата на Европейския съюз.

(ES) Dle președinte, Baroneasă Ashton, cred că această dezbatere clarifică faptul că întregul Parlament European este conștient că această criză transformațională din Africa de Nord nu mai este un test pentru politica externă europeană, ci este chiar un test al viabilității politicii externe europene.
(ES) Г-н председател, баронеса Аштън, считам, че от това разискване става ясно, че целият Европейски парламент осъзнава, че тази криза на промяна в Северна Африка вече не е изпитание за европейската външна политика, а вече е изпитание за самата способност на Европа да има външна политика.

Cred că aceste dezbateri sunt.
Мисля, че тези дебати са много.