Какво е " DUREAZĂ DEJA " на Български - превод на Български

• продължава вече
• вече продължи

Примери за използване на Durează deja на Румънски и техните преводи на Български

Durează deja de luni bune.
Проточва се вече месец.

Prelegerea durează deja de o oră.
Лекцията не продължава повече от час.

Durează deja de luni de zile.
Това продължава от месеци.

Povestea asta durează deja de un an.
Това вече продължава цяла година.

Durează deja de prea mult timp.
Това продължи твърде дълго.

Se prea poate, dar durează deja de zeci de ani.
Възможно е, но ще минат десетилетия.

Operațiunile militare internaționale din Afganistan, conduse de SUA, durează deja de 16 ani.
Международната военна мисия в Афганистан под ръководството на САЩ продължава вече 16 години.

Dezbaterea durează deja de prea mult timp.
Разискването вече продължи достатъчно дълго.

Un spațiu de război teribil durează deja de 17 ani.
Ужасна пространство война продължава вече 17 години.

Negocierile durează deja de aproape un an de zile.
Преговорите били в продължение на почти една година.

Protestele antiprezidenţiale din Egipt durează deja 7 zile.
Антиправителствените демонстрации във Венецуела продължават вече седми ден.

Seceta, care durează deja de cinci luni, este de proporţii istorice.
Сушата, която вече продължава пет месеца, е незапомнена.

Construcţia localului durează deja de 7 ani.
Строежът на дома е продължил 7 години.

Apple este cea mai recentă companie străină care se implică în protestele pro-democrație din Hong Kong, care durează deja de 4 luni.
Apple е поредната чуждестранна компания, която е свързвана с продемократичните протести в Хонконг, продължаващи вече четири месеца.

Această persecuţie durează deja de şapte ani.
Преследването продължава повече от седем години.

Persecuția durează deja de mult timp, și mulți oameni vor într-adevăr să cunoască adevărul despre Falun Gong, dar nu reușesc să găsească cărți.
Преследването продължава вече толкова дълго и много хора наистина искат да научат истината за Фалун Гонг, но не могат да намерят книгите.

Primul Război Mondial durează deja de trei ani.
Четвъртата световна война продължава вече почти три години.

Armistiţiul care durează deja de 65 de ani trebuie să înceteze", a declarat preşedintele sud-coreean în faţa presei, adăugând că"trebuie căutată semnarea unui tratat de pace după ce a fost proclamat sfârşitul războiului".
Примирието, което продължава вече 65 години, трябва да приключи“, заяви Мун в навечерието на срещата си със севернокорейския лидер Ким Чен-ун, като добави:„Трябва да се търси подписване на мирен договор, с който да се обяви край на войната“.

Protestele din Hong Kong durează deja de peste două luni.
Протестите в Хонконг продължават вече два месеца.

Întors acasă am stat nemișcat în introspecție, încercând s-o înțeleg și să-i găsesc un loc în gândurile mele… Asta durează deja de 24 de ani și va dura probabil toată viața.
Което направих с него, преживявайки го в състояние на покой, в опит да го разбера и да намеря място за него в мислите си, продължава вече 24 години и вероятно ще продължи до края на живота ми.

Este un proiect care durează deja de câțiva ani.
Това е проект, който се осъществява вече редица години.

Ca rezultat, un potenţial dialog politic de rezolvare a problemei kurde a ajuns în impas, iar violenţele ce înconjoară situaţia au escaladat, ameninţând să pericliteze orice şansă de stopare a unui ciclu de agresiuni ce durează deja de peste 30 de ani.
В резултат на това перспективата за политически диалог за решаване на кюрдския проблем бе заменена с политическа безизходица и ескалиращо насилие, което застрашава да провали всички възможности за прекратяване на насилието, което продължава вече повече от 30 години.

Primul Război Mondial durează deja de doi ani.
Втората световна война вече се води от две години.

Acest lucru a exacerbat criza din Kenya, care durează deja de mai mult de un an şi care a făcut aproximativ 1 000 de victime şi a lăsat 350 000 de oameni fără adăpost.
Това задълбочи кризата в Кения, която продължава вече повече от година и която стана причина за около 1000 жертви и остави 350 000 души без домове.

Acum, la momentul la care scriu, această stare durează deja de 45 de ani.
В момента, в който ви пиша, тя гладува вече 45 дни.

Ciclul de ierni reci, care durează deja de cinci ani, îşi va atinge apogeul.
Цикъла от студени зими, който продължава вече 5 години, ще достигне своя пик.

Am început să o consum zilnic, iar acest obicei durează deja de un an de zile.
Започнах да го пия всеки ден и тази традиция вече продължава една година.

În mod similar ciclurilor de represalii, recentele măsuri drastice durează deja de destul de mult timp, fapt care ne poate semnala o luptă pentru putere între reformatorii și fanaticii Partidului Comunist.
Следвайки обичайния ред на репресиите, последната вече продължи едно известно време, което може да е знак за борба за власт между реформатори и поддръжници на твърдата политика в Комунистическата партия.

Nu puţini sunt cei care s-au săturat de diviziunile care durează deja de peste două decenii”, a declarat, pentru SETimes, profesorul Svetozar Jovicevic.
Немалък брой хора са уморени от разделенията, които продължават вече повече от две десетилетия", каза пред SETimes професор Светозар Йовичевич.

Negocierile privind dezarmarea chimică între Rusia şi Siria durează deja de două săptămâni, implicând şi Iranul, conform postului de televiziune menţionat.
Според някои източници, преговорите за химическо разоръжаване между Сирия и Русия са продължили поне две седмици, като в тях е участвал и Иран, без който нищо не може да бъде решено в този възел.