Какво е " ERA PREVĂZUTĂ " на Български - превод на Български

• е предвиден
• беше предвидено
• е предвидено

Примери за използване на Era prevăzută на Румънски и техните преводи на Български

Nu era prevăzută apariţia ta.
Не бях предвидил, че може да се появиш.

Prezenţa sa la dezbatere nu era prevăzută iniţial.
Защото неговото участие в дебата не беше предвидено въобще.

Eram conştienţi de opoziţia faţă de tratat, dar o tentativă de asasinat nu era prevăzută.
Ние бяхме наясно с противопоставянето на договора, но за покушението не подозирахме.

În strategie era prevăzută o reexaminare până în 2018 pentru a se evalua progresul înregistrat în implementarea sa.
В стратегията е предвиден преглед до 2018 г. за оценка на напредъка в прилагането ѝ.

La data faptelor din prezenta cauză, căsătoria în Irlanda era prevăzută numai între persoane de sex diferit.
Към момента на настъпване на фактите по настоящото дело гражданският брак в Ирландия е предвиден само за лица от различен пол.

Plasarea sondei israeliene pe Lună era prevăzută iniţial pe 13 februarie 2019, cu misiunea de a desfăşura cercetări asupra cîmpului ei magnetic şi de a înfige drapelul Israelului în scoarţa selenară.
Кацането на сонда на Луната първоначално бе планирано за 13 февруари 2019 г., като целта е да се изследва магнитното й поле и да се забие израелското знаме на повърхността й.

În această privinţă, vor exista în mod sigur schimbări: conducerea Consiliului European nu era prevăzută de Strategia de la Lisabona.
Очевидно ще има промени в това отношение: ръководството на Европейския съвет не беше залегнало в Лисабонската стратегия.

În schimb, o astfel de posibilitate nu era prevăzută de Directiva 2002/39 în ceea ce privește serviciile nerezervate în temeiul articolului 7 menționat, indiferent dacă acestea intră sau nu sub incidența serviciului universal.
От друга страна, подобна възможност не беше предвидена в Директива 2002/39 по отношение на услугите, които не са запазени съгласно посочения член 7, независимо дали попадат в обхвата на универсалната услуга.

Înmulţirea ulterioară a soiului în cauză, cu excepţia cazului în care această înmulţire era prevăzută în cadrul comercializării materialului respectiv;
Включват по-нататъшното размножаване на въпросния сорт, освен когато това размножаване е предвидено при предоставянето на материала.

Aceasta era prevăzută inițial pentru 2008-2009, însă succesiunea evenimentelor- adoptarea târzie a Tratatului de la Lisabona, numirea târzie a Comisiei și apoi o nouă strategie UE 2020- explică motivul pentru care aceasta are loc în octombrie 2010.
Това бе предвидено първоначално за 2008-2009 г., но редица свързани събития като късното приемане на Договора от Лисабон, късното назначаване на Комисията и след това новата стратегия"ЕС 2020" обясняват защо се реализира през октомври 2010 г.

Regizorul urmărea deja un nou proiect: un Rigoletto, a cărui premieră era prevăzută pentru 17 septembrie 2010 în Oman, la Royal Opera House din Muscat.
Дзефирели подготвяше и нов проект-“Риголето”, чийто дебют е предвиден за 17 септември 2020 г. в Оман, в Кралския оперен театър на Мускат.

În plus, acest contract trebuia să fie încheiat sub forma unui contract de prestare de servicii, iar nu a unui contract de concesiune de servicii, iar prestarea era prevăzută să înceapă la 11 decembrie 2016.
Освен това поръчката е трябвало да се възложи под формата на договор за извършване на услуги, а не на договор за концесия за услуги, като извършването на услугите е предвидено да започне на 11 декември 2016 г.

Regizorul urmărea deja un nou proiect: un Rigoletto, a cărui premieră era prevăzută pentru 17 septembrie 2010 în Oman, la Royal Opera House din Muscat.
Той имаше и друг проект-"Риголето", чиято премиера е предвидена на 17 септември 2020 г. в Royal Opera House в Маскат, столицата на султаната Оман.

(2) Locul detașării poate fi modificat în cursul perioadei de detașare, prin intermediul unui nou schimb de scrisori, în conformitate cu articolul 1 alineatul(6), în cazul în care posibilitatea de modificare a locului nu era prevăzută în schimbul de scrisori inițial.
Мястото на командироване може да бъде променено по време на командировката посредством нова размяна на писма съгласно член 1, параграф 5, в случай че възможността да се променя това място не е предвидена в първоначалната размяна на писма.

Biserica„Metamorphosis” are o înălțime de doar 10 metri, lungimea de 25 de metri și lățimea de 12,5 metri și, la origine, nu era prevăzută cu turle(turnul care astăzi se înalță în partea dreapta a bisericii a fost adăugat abia în anul 1947).
Църквата“Метаморфозис“ има височина само 10 метра, дължина 25 метра и ширина 12, 5 метра и, в началото, не била предвидена с кули(кулата, която днес се издига в дясната част на църквата е добавена едва през 1947 година).

Potrivit indicațiilor instanței de trimitere în cauza C‑203/15, dispozițiile articolului 16 a din capitolul 6 din LEK coroborate cu articolul 1 din capitolul 2 din această lege prevăd o obligație pentru furnizorii de servicii de comunicații electronice de a păstra datele a căror păstrare era prevăzută de Directiva 2006/24.
Според запитващата юрисдикция по дело C‑203/15 разпоредбите на глава 6, член 16a от LEK във връзка с глава 2, член 1 от същия закон налагат задължение на доставчиците на електронни съобщителни услуги да запазват данните, предвидени в Директива 2006/24.

Republica Austria a afirmat de asemenea că era prevăzută, în cadrul revizuirii în curs a modelului austriac de acord bilateral privind investițiile, adoptarea unei clauze de tip„organizații internaționale economice regionale”(OIER), care să ia în considerare eventualele restricții aduse liberei circulații a capitalurilor ce ar putea fi decise de Uniune sau de Comunitate și pe care s‑ar întemeia, în viitor, toate negocierile de convenții internaționale.
Тя твърди също така, че в рамките на извършваното преразглеждане на австрийския модел за двустранно споразумение за инвестиции се предвижда да се приеме клауза от вида„международни регионални икономически организации“(МРИО), която отчита евентуалните ограничения на свободното движение на капитали, които биха могли да се примат от Съюза или Общността, и на която в бъдеще щели да се основават всички преговори за сключване на международни споразумения.

Am respectat programa şcolară, dar în manieră destructurată, adică nu în ordinea în care era prevăzută, ci după o ordine firească în citirea autorilor.
Завърших прогрмата, но по неструктуриран начин, т. е. не така, както беше предвидено, а както се получи естествено от четеното на авторите.

În martie 2015 liderii țărilor UE au luat decizia de a lega regimul existent de sancțiuni cu aplicarea completă a acordurilor de la Minsk, care era prevăzută pentru sfârșitul lui decembrie 2015.
През март 2015 г. лидерите на страните от ЕС решиха да приведат действащия режим на санкции в съответствие с цялостното прилагане на договореностите от Минск, което беше предвидено за края на декември 2015.

La 21 septembrie 2006, pentru a ține cont de punctele de vedere exprimate de Republica Ungară, de Republica Slovacă și de Republica Austria și de angajamentul asumat de Comisie, aceasta din urmă a prezentat Comitetului de gestionare a cerealelor un proiect de regulament modificat, în care condiția greutății specifice pentru porumb era fixată pe viitor la 71 kg/hl în loc de 73 kg/hl și era prevăzută o reducere de preț pentru orice valoare cuprinsă între 71 kg/hl și 73 kg/hl.
На 21 септември 2006 г., с оглед на това да бъдат отчетени позициите на Република Унгария, Словашката република и Република Австрия и поетия от Комисията ангажимент, същата представя на Управителния комитет по зърнените култури изменен проекторегламент, в който условието за хектолитрово тегло за царевицата вече е определено на 71 kg/hl вместо 73 kg/hl и е предвидено намаление на цената за всяка стойност, попадаща между 71 kg/hl и 73 kg/hl.

La anul e prevăzut să crească.
За догодина обаче е предвидено, че тя ще нарасне.

Aşa e prevăzut în contract.
Така е предвидено в договора.

Pot fi aplicate penalităţi doar în cazul în care acestea sunt prevăzute de Tratat.
Санкции могат да бъдат наложени единствено когато това се предвижда от Договора.

Pentru Parchetul Republicii Slovacia este prevăzut un capitol bugetar separat în bugetul de stat.
За Прокуратурата на Словашката република е предвидена отделна бюджетна глава в държавния бюджет.

Interpretarea acestor simboluri este prevăzută în texte speciale.
Тълкуването на тези символи, предвидени в специални текстове.

Dacă sistemul de ventilație nu este prevăzut inițial, atunci trebuie să îl puneți separat.
Ако вентилационната система не е предвидена първоначално, трябва да я поставите отделно.

Este prevăzut în fișa de impact bugetar aferentă prezentei decizii; sau.
Предвидени във финансовия разчет, свързан с настоящото решение, или.

In timp ce totul este prevăzut pentru un confort maxim de client:.
Докато всичко е предвидена за максимален комфорт на клиентите:.

Proiectul este prevăzut în situația financiară aferentă prezentei decizii; sau.
Предвидени във финансовия разчет, свързан с настоящото решение, или.

Astăzi sunt prevăzute antrenamentele oficiale.
За днес е предвидена официалната тренировка.