Какво е " ERA PREVĂZUT " на Български - превод на Български

• е предвидено
• беше предвидено
• се предвиждаше
• е планирано

Примери за използване на Era prevăzut на Румънски и техните преводи на Български

Aşa era prevăzut?
Така ли е планирано?

Pentru că acest lucru era prevăzut.
Защото някой го е предвидил.

Totul era prevăzut, Marceau.
Всичко беше планирано, Марсо.

Îmi pare rău. A ţinut mai mult decât era prevăzut.
Съжалявам, че отне повече от предвиденото.

Aminteste-mi ce era prevăzut la Guerreland?
Герланд… Припомнете ми какво предвиждахме за Герланд?

E în operaţie, durează mai mult decât era prevăzut.
Той е в операция, която продължи повече от очакваното.

Cel mai mare progres era prevăzut în domeniul locurilor de muncă.
Най-голям пробив се очакваше в сферата на заетостта.

Sesiunea parlamentară de astăzi s-a prelungit mai mult decât era prevăzut.
Днешната парламентарна сесия продължи по-дълго от очакваното.

Era prevăzut cu un sistem de scurgere a apelor pluviale, încă funcţional.
Сградата е предвидена със система за оттичане на дъждовната вода, все-още функционираща.

Schimbările climatice progresează mai repede decât era prevăzut.
Климатичните промени настъпват с все по-бързи темпове, отколкото се предвиждаше.

Este probabil ceea ce era prevăzut la un moment dat în Siria, dar nu a reușit.
И което вероятно беше предвидено да се случи в един момент в Сирия, но се провали.

Marea Britanie nu a părăsit blocul comunitar în martie, cum era prevăzut.
Че Британия няма да напусне блока следващата седмица, както беше предвидено.

De fapt, aceasta este foarte apropiată de ceea ce era prevăzut în ultimul CFM, dar de această dată am elaborat un sistem pentru a acoperi decalajul.
Всъщност положението е доста сходно с предвиденото в последната МФР, но този път работихме по схема за преодоляване на различията.

Grace. Sora Grace a sunat pentru dumneavoastră dar din câte ştiu, nu era prevăzut să vină şi ea.
Сестра Грейс се обади за вас, но доколкото знам, не планира да дойде.

În ianuarie 2011, astfel cum era prevăzut în AGP, un referendum a marcat ultimul pas pe drumul către independența sudului față de Sudanul nordic.
През януари 2011 г., както беше предвидено във всестранното мирно споразумение, референдум отбеляза последната отсечка от пътя към независимост на Юга от Северен Судан.

Conferința a început cu întârziere și s-a terminat mai devreme decât era prevăzut în program.
Тя беше започнала късно и напредваше по-бавно, отколкото предвиждаше програмата.

Acest lucru era prevăzut în textul iniţial al Comisiei, dar PPE, cu sprijinul raportorului, s-a opus acestei propuneri.
Това беше предвидено в първоначалния текст на Комисията, но представителите на групата на Европейската народна партия(Християндемократи), подкрепени от докладчика, се противопоставиха на това предложение.

Petreceam zile în şir încercând să facem să apară o schimbare temporală aşa cum era prevăzut.
Прекарвахме дни просто опитвайки се да накараме дадена времева промяна да се получи както беше предвидено.

Cu toate că durează mai mult decât era prevăzut, trebuie să ne bucurăm că procesul de închidere este în curs de desfăşurare, deoarece ar fi putut fi oprit.
Въпреки че това закриване отнема повече време от планираното, ние все още можем да сме доволни, че то се случва, защото можеше и да бъде спряно.

Preşedintele Turciei anunţă alegeri anticipate prezidenţiale şi legislative pe 24 iunie, cu un an şi jumătate mai repede decât era prevăzut.
Турският лидер обяви президентски и парламентарни избори на 24 юни, година и половина по-рано от предвиденото.

Însă nu era prevăzut nimic în cazul presiunilor migratorii incontrolabile care determină incapacitatea de a controla o frontieră externă a Spaţiului Schengen, aşa cum este cazul în prezent la graniţa Greciei cu Turcia.
Но нищо не беше предвидено в случай на неконтролируем миграционен натиск, водещ до срив на контрола на външна граница на Шенгенското пространство.

Imediat începură să o reconstruiască pe ceea ce mai rămăsese după incendiu, dar maestrul se întoarse mai devreme decît era prevăzut şi văzu ce făceau.
И те започнали незабавно да строят отново върху пепелището, но учителят се върнал по-рано, отколкото очаквали, и ги видял какво правят.

Se aşteaptă ca efectele schimbărilor climatice să fie mai semnificative decât era prevăzut şi vor apărea indiferent de măsurile de atenuare care vor fi puse în aplicare.
Последиците от изменението на климата се очаква да бъдат по-значителни, отколкото се предвиждаше и те ще се проявят, независимо от мерките, взети за тяхното смекчаване.

În urma conflictului din Caucaz, Consiliul European de la 1 septembrie a cerut Comisiei să își prezinte propunerea mai devreme decât era prevăzut.
Вследствие на конфликта в Кавказ Европейският съвет, състоял се на 1 септември, поиска Комисията да представи своето предложение по-рано от първоначално предвиденото.

Primele competiţii oficiale din cadrul Jocurilor Olimpice de iarnă, ediţia 2018, de la PyeongChang au debutat joi în Coreea de Sud, aşa cum era prevăzut, cu o zi înaintea ceremoniei de deschidere.
Първите официални състезания на Зимните олимпийски игри 2018 в Пьонгчанг започнаха, както бе предвидено, в навечерието на церемонията по откриването.

Consiliul guvernatorilor a considerat că sunt întrunite condițiile pentru încetarea achizițiilor nete de active din cadrul APP în luna decembrie 2018, așa cum era prevăzut.
Въз основа на това Управителният съвет счете за необходимо да преустанови през декември 2018 г. нетните покупки на активи по APP, както се предвиждаше по-рано.

Atunci când a returnat autovehiculul, clientului i s-a facturat suma totală a garanției, agentul de închirieri explicând că acest lucru era prevăzut în clauzele și condițiile contractului.
Когато потребителят е върнал колата обратно, той е обвинен за цялата сума на депозита, представител на търговеца е обяснил, че това е предвидено от общите условия в договора.

Într-o întâlnire cu presa marţi seara, ministrul apărării turc a spus că Ankara se achită de responsabilităţi în cadrul proiectului F-35 şi se aşteaptă ca programul să continue aşa cum era prevăzut.
Говорейки пред репортери късно на 21 май, Акар заяви, че Турция изпълнява задълженията си по проекта F-35 и че Анкара е очаквала програмата да продължи както е планирано.

Putem egaliza salariul minim și minimul vital începând cu 1 mai acest an", și nu 1 ianuarie 1 ianuarie 2019, așa cum era prevăzut, a spus Vladimir Putin.
Можем да изравним минималната заплата с жизнения минимум от 1 май тази година, а не от 1 януари 2019 година, както се предвиждаше досега“, посочи Путин, цитиран от руските агенции.

În semn de solidaritate, preşedintele Parlamentului, Antonio Tajani, a ţinut să conducă până la final şedinţa plenară, a cărei dezbateri s-au încheiat, după cum era prevăzut, la miezul nopţii.
Председателят на ЕП Антонио Таяни не поиска да прекрати пленарната сесия вчера заради нападението и тя приключи както бе предвидено в полунощ.