Какво е " СЕ ПРЕДВИЖДАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• prevedea
• era prevăzut
• s-a preconizat

Примери за използване на Се предвиждаше на Български и техните преводи на Румънски

В следващите разработки се предвиждаше.
În perioada imediat următoare era preconizată.

Климатичните промени настъпват с все по-бързи темпове, отколкото се предвиждаше.
Schimbările climatice progresează mai repede decât era prevăzut.

Макар емисиите да нараснаха повече, отколкото се предвиждаше, температурата сега не следва логично ръста на емисиите.
Deşi emisiile au crescut mai mult decât fusese prevăzut, temperatura nu creşte şi ea în mod logic odată cu creşterea emisiilor.

В близко бъдеще не се предвиждаше никаква упорита работа и лесно можах да си тръгна за 1-2 седмици, затова се съгласих без колебание.
Nu a fost prevăzută o muncă grea în viitorul apropiat și am putut pleca cu ușurință timp de 1-2 săptămâni, așa că am fost de acord fără ezitare.

Но напредъкът се оказа по-бавен и хаотичен, отколкото се предвиждаше, с изключение на Словения, която влезе в ЕС още през 2004 г.
Insa progresul acestora s-a dovedit mai lent decat era prevazut, cu exceptia totusi a Sloveniei, care a aderat la UE in 2004.

Можем да изравним минималната заплата с жизнения минимум от 1 май тази година, а не от 1 януари 2019 година, както се предвиждаше досега“, посочи Путин, цитиран от руските агенции.
Putem egaliza salariul minim și minimul vital începând cu 1 mai acest an", și nu 1 ianuarie 1 ianuarie 2019, așa cum era prevăzut, a spus Vladimir Putin.

Въз основа на това Управителният съвет счете за необходимо да преустанови през декември 2018 г. нетните покупки на активи по APP, както се предвиждаше по-рано.
Consiliul guvernatorilor a considerat că sunt întrunite condițiile pentru încetarea achizițiilor nete de active din cadrul APP în luna decembrie 2018, așa cum era prevăzut.

Първоначално се предвиждаше Брекзит да се осъществи на 29 март 2019 г., но вече беше отлаган на два пъти поради липсата на единство в британския парламент за формата на това напускане.
Prevăzut inițial în 29 martie 2019, Brexitul a fost deja amânat de două ori, în lipsa unei majorități în Parlament asupra formei pe care ar trebui să o aibă divorțul.

Последиците от изменението на климата се очаква да бъдат по-значителни, отколкото се предвиждаше и те ще се проявят, независимо от мерките, взети за тяхното смекчаване.
Se aşteaptă ca efectele schimbărilor climatice să fie mai semnificative decât era prevăzut şi vor apărea indiferent de măsurile de atenuare care vor fi puse în aplicare.

В проектозакона на БСП, който бе отхвърлен, се предвиждаше също председателят на антикорупционния орган да бъде назначаван от президента, а не от парламента, както приеха управляващите.
In proiectul de lege al BSP, care a fost respins, s-a prevazut de asemenea ca presedintele organismului anticoruptie sa fie numit de presedinte, nu se Parlament, dupa cum au adoptat legea guvernantii.

В първоначалния план на Мелхиседек по усъвършенстването на урантийските раси се предвиждаше изпращането на милион чистокръвни потомци на Адам за усъвършенстване на американските червени хора.
În planul original al Melchizedekilor pentru ameliorarea raselor Urantiei, fusese prevăzut ca un milion de descendenţi în linie directă din Adam să se ducă în Americi pentru a înnobila rasa roşie.

Според изменение 86 се предвиждаше разпоредбата да се измени, за да можете Вие да решавате кои от представителите на независимите членове на ЕП ще заседават в Председателския съвет.
Amendamentul 86 prevedea schimbarea acestei dispoziţii pentru a vă permite să decideţi care dintre reprezentanţii deputaţilor neafiliaţi ar trebui să ia parte la reuniunile Conferinţei preşedinţilor.

Призовава Комисията да създаде хармонизирана система за етикетиране въз основа на стандартите за хуманно отношение към животните и добрите практики в животновъдството, както се предвиждаше още през 2009 г.(28);
Invită Comisia să creeze un sistem armonizat de etichetare bazat pe standardele de bunăstare a animalelor și pe bunele practici privind creșterea animalelor, după cum s-a preconizat deja în 2009(28);

Според дипломатите в него се предвижда прогресивно ембарго върху петрола, предназначен за Пхенян, а не пълно и незабавно ембарго, както се предвиждаше в първи проект на резолюция, предложен в сряда от САЩ.
Textul rezultat din negocierea celor trei a atenuat sancțiunile și prevede un embargo “progresiv” la petrolul destinat Phenianului şi nu mai este un embargo total şi imediat, aşa cum prevedea primul proiect al SUA.

Текст, разпространен от САЩ в Съвета за сигурност на ООН текст предвижда прогресивно ембарго върху петрола, предназначен за Пхенян, а не общообхватно и незабавно ембарго, както се предвиждаше първият….
Textul rezultat din negocierea celor trei a atenuat sancțiunile și prevede un embargo “progresiv” la petrolul destinat Phenianului şi nu mai este un embargo total şi imediat, aşa cum prevedea primul proiect al SUA.

Въз основа на докладите на Работната група се предвиждаше Общото събрание на ООН да вземе решение относно развитието на зони, попадащи извън конкретна юрисдикция, преди края на шестдесет и деветото заседание на Събранието.
Adunarea Generală a ONU urma să ia o decizie, întemeiată pe rapoartele grupului de lucru, cu privire la dezvoltarea zonelor din afara jurisdicției naționale înainte de sfârșitul celei de a 69-a sesiuni a adunării.

Авариите в реактори, включително аварията в Чернобил, доведе до много по-строги критерии за защита от последиците от йонизиращо лъчение, но, както по-късно беше открито, тези последици се оказаха много по-малко значими, отколкото се предвиждаше.
Accidentele la reactoare, inclusiv accidentul de la Cernobîl, au condus la înăsprirea criteriilor de protecție împotriva efectelor radiațiilor ionizante, dar, după cum s-a descoperit ulterior, aceste efecte s-au dovedit a fi mai puțin semnificative decât se prevăzuse.

Експлоатацията на тръбопровода ще започне през 2015 г.," вместо през 2014 г., както се предвиждаше по-рано, е казал на брифинга в Брюксел Райнхард Мичек, главен директор на"Набуко Гас Пайплайн Интърнешънъл", цитиран от медиите.
Exploatarea conductei va începe în 2015", în loc de 2014, după cum s-a preconizat anterior, a declarat Reinhard Mitschek, directorul executiv al Nabucco Gas Pipeline International GmbH, la briefingul de la Bruxelles, fiind citat de presă.

С Бялата книга за европейската политика в областта на транспорта до 2010 г. се преследваше целта за прехвърляне на част от автомобилния трафик към железопътния транспорт, като вече се предвиждаше създаването на„мултимодални коридори, ориентирани към товарни превози“.
Cartea albă privind politica europeană în domeniul transporturilor pentru 2010 își propunea să genereze un transfer de la transportul rutier către cel feroviar și prevedea deja crearea unor„coridoare multimodale cu prioritate pentru transportul demarfă”.

Първият протокол към Споразумението за партньорство в областта на рибарството изтече на 27 февруари 2011 г. и в него се предвиждаше финансово участие в размер на 36, 1 млн. евро, от които 13, 5 млн. евро бяха предназначени за подкрепа на политиката на Мароко в областта на рибарството.
Primul protocol la acordul de parteneriat în domeniul pescuitului a expirat la 27 februarie 2011 și prevedea o contribuție financiară în valoare de 36,1 milioane EUR, din care 13,5 milioane EUR au fost destinate sprijinirii politicii marocane în domeniul pescuitului.

За разлика от предложенията от 2013 г., в които по принцип се предвиждаше, че позоваванията в основните актове на ПРК се четат като препращания съответно към член 290 или член 291 от ДФЕС, настоящите предложения имат за цел изменение на всеки един от въпросните основни актове.
Contrar propunerilor din 2013, care prevedeau, în general, că trimiterile la procedura de reglementare cu control conținute în actele de bază trebuiau citite ca trimiteri la articolele 290 sau 291 din TFUE, propunerile actuale vizează modificarea individuală a actelor de bază în cauză.

Днес е ясно, че вълната от оптимизъм по отношение на свободата и демокрацията след падането на желязната завеса се сблъска с редица неуспехи и че Русия далеч не е управляваната от принципите на правовата държава демокрация, в която тогава се предвиждаше да се превърне и която все още всички искат да видят.
Astăzi este evident că valul de optimism legat de libertate şi democraţie care a apărut după căderea Cortinei de Fier a suferit o serie de eşecuri, iar Rusia este departe de a fi democraţia guvernată de principiul statului de drept care a fost prevăzut atunci şi pe care încă îl doreşte toată lumea.

По подобен начин през миналата година, както се предвиждаше, капацитетът на RIAD на ЕСЦБ- споделен набор от референтни данни за юридически лица и други статистически институционални единици- бе разширен, за да подпомогне бизнес процесите в цялата Евросистема и изпълнението на задачите на ЕСЦБ и ЕНМ.
De asemenea, după cum s-a preconizat, capacitatea Registrului bazei de date a instituțiilor și companiilor afiliate al SEBC, care este setul comun de date de referință privind unitățile juridice și alte unități instituționale statistice, a fost extinsă în ultimul an pentru a întări sprijinul acordat proceselor operaționale la nivelul Eurosistemului și îndeplinirea misiunilor SEBC și a atribuțiilor MUS.

Като има предвид, че Регламент(ЕО) № 956/97 на Комисията3 определи 30 юни като краен срок за представяне от страна на представителните асоциации на програмите от специфични мерки; като има предвид, че сроковете, необходими за учредяването на тези представителни асоциации, определени в член 1, буква а от същия регламент, се оказват по-дълги, отколкото се предвиждаше първоначално; като има предвид, че следователно е необходимо горепосоченият срок да бъде удължен с една година, за да се позволи този регламент да бъде прилаган;
Întrucât Regulamentul Comisiei(CE) nr. 956/973 a stabilit pe 30 iunie termenul de prezentare a programelor de măsuri specifice de către asociaţiile reprezentative; întrucât termenele necesare pentru constituirea acestor organizaţii reprezentative definite la art. 1 lit.(a) din acelaşi regulament se dovedesc a fi mai lungi decât s-a prevăzut iniţial; întrucât este prin urmare necesară amânarea cu un an a termenului menţionat anterior pentru a permite aplicarea efectivă a acestui regulament;

Модернизацията на армията се предвижда да приключи до 2015 г.
Modernizarea armatei urmează să fie finalizată în 2015.

В доклада също така се предвижда по-голяма икономическа стабилност в страната.
Raportul anticipează de asemenea o mai mare stabilitate economică pentru Turcia.

И всяка врата се предвижда започване.
Și orice poarta este destinat să deschidă.

Такава структура се предвижда разширение на формата на лещата.
O astfel de structură asigură o umflatura de forma cristalinului.

Месечно се предвижда благоприятно развитие на всички житейски събития, решаване на проблеми.
Lunar prezice dezvoltarea favorabilă a tuturor evenimentelor de viață, soluționarea problemelor.

Засега изборите се предвиждат за 5 юни.
Alegerile sunt programate pentru 5 iunie.

Как да използвам "се предвиждаше" в изречение

На заседанието на вътрешните министри се предвиждаше отново да бъде разгледан въпросът с разширяването на шенгенското пространство съобразно решенията на Европейския съвет през март.

- Става дума за терен около осем декара, който преди десетина години се предвиждаше да се използва за изграждане на офис сграда на НЕК.

В противен случай, в клаузите на договора на тръста с общината, се предвиждаше Лондон да си доплати за Garden Bridge с пари на данъкоплатците.

Снимките на "Фантастични животни и къде да ги намерим 2" започват през лятото, макар че първоначално се предвиждаше да започнат още през януари т.г.

Забраната, която се предвиждаше да влезе в сила през май, щеше приближи Австрия до други европейски страни, много от които имат строги правила срещу тютюнопушенето.

Планът за провеждането на такива акции се разработ­ваше най-подробно. В него се предвиждаше времето на акцията, посоката за влизане и излизане на четата в на­

Комисията отхвърли и въвеждането на т.нар. данък „Нива”. С него се предвиждаше собствениците на земеделски земи в границите на населените места да плащат имотен данък.

В стратегията се предвиждаше международен одит на прокуратурата. Това ли е основният компромис, които трябваше да направите - да се откажете, или има и други?

В плана от 1961 г. се предвиждаше главно в чертите на града, с малки изменения, да се включат нови територии с оглед да може ...

Законът за водите, в който се предвиждаше окрупняване на ВиК операторите в страната, е изтеглен от Народното събрание и ще се преработва. Това съобщи ... ...