Какво е " ESTE NECESARĂ CONTINUAREA " на Български - превод на Български

• е необходимо да се продължи
• е необходимо допълнително

Примери за използване на Este necesară continuarea на Румънски и техните преводи на Български

Ca și înainte, este necesară continuarea dialogului cu Consiliul privind obiectivele principale ale PESC.
Както и преди се търси по-нататъшен диалог със Съвета за основните цели на ОВППС.

Prin urmare, chiar și după o intervenție chirurgicală, este necesară continuarea monitorizării cu un medic.
Следователно, дори и след операция, е необходимо да продължите наблюдението с лекар.

Dacă este necesară continuarea terapiei, intervalul dintre doze poate fi crescut la 3 ore timp de 1- 2 zile.
Ако е показана продължителна терапия, интервалът на дозиране може да се увеличи до 3 часа за 1- 2 дни.

Înainte de administrarea intravenoasă este necesară continuarea diluării(vezi prospectul).
Преди интравенозна инфузия е необходимо по- нататъшно разреждане(вж. листовката за пациента).

Este necesară continuarea acțiunilor Uniunii în vederea punerii în aplicare a anumitor măsuri prevăzute în prezenta decizie.
Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на някои мерки, предвидени в това решение.

Dacă cauza congestiei urechii este curbura septului nazal, atunci este necesară continuarea operației.
Ако причината за задръстване на ухото е кривината на носната преграда, тогава се изисква да продължи операцията.

După dispariția simptomelor, este necesară continuarea utilizării medicamentului pentru un efect persistent.
След изчезването на симптомите е необходимо да продължи употребата на лекарството за персистиращ ефект.

Dacă interesele tamililor sunt pe primul plan, aşa cum susţin ambele tabere, de ce este necesară continuarea suferinţei?
Ако интересите на тамилския народ са от първостепенно значение, както твърдят и двете страни, защо тогава е необходимо това непрестанно страдание?

Aceste date indică faptul că este necesară continuarea tratamentului cu Prolia pentru menţinerea efectului medicamentului.
Тези данни показват, че се налага продължителна терапия с Prolia за поддържане на ефекта на лекарствения продукт.

În acest caz riscul dezvoltării cancerului de col uterin este foarte mic, şi este necesară continuarea efectuării regulate a screening-ului.
В този случай рискът за рак на маточната шийка е нисък и Вие трябва да продължите с редовните си скринингови прегледи.

Dacă este necesară continuarea procedurii, aceasta poate fi administrată într-o concentrație obișnuită de 0,1 mg/ ml.
Ако е необходимо да се продължи процедурата, тя може да се приложи в обичайна концентрация от 0, 1 mg/ ml.

Reformele în domeniul reglementării în perioada post-criză au contribuit la creșterea rezilienței sectorului financiar, dar este necesară continuarea eforturilor în această direcție.
Нормативните реформи след кризата изградиха по-устойчив финансов сектор, но са необходими по-нататъшни усилия.

Dacă este necesară continuarea terapiei, este permisă oprirea tratamentului timp de 10 zile, apoi repetarea cursului.
Ако е необходимо да продължите терапията, можете да спрете лечението в продължение на 10 дни и след това да повторите курса.

Numărul total al site-urilor verificate este de 558, iar numărul total al site-urilor pentru care este necesară continuarea investigațiilor este 466.
Общият брой на проверените уебсайтове е 558, а общият брой на уебсайтовете, за които е необходимо допълнително разследване е 466.

Prin urmare, este necesară continuarea progreselor, astfel încât datele statistice privind mediul să fie tot mai fiabile și mai oportune.
Ето защо е необходимо да се продължи с напредъка, за да могат статистическите данни относно околната среда да стават все по-надеждни и налични.

În cazul apariţiei sarcinii în timpul tratamentului cu Suboxone, mama şi fătul trebuie monitorizaţi cu atenţie şi, dacă este necesară continuarea tratamentului, trebuie trecut la buprenorfină.
В случай на забременяване по време на лечението със Suboxone, майката и плодът трябва да бъдат наблюдавани стриктно, а ако се налага лечението да продължи, това трябва да става с бупренорфин.

Totuși, este necesară continuarea dezbaterii detaliate privind, în special, un aspect, și anume baza consolidată comună de impozitare a societăților(BCCIS).
Необходимо е обаче да продължим да обсъждаме подробно един въпрос конкретно, а именно общата консолидирана корпоративна данъчна основа(ОККДО).

Consultanță juridică gratuită poate ajuta invalidului numai în cazul în care aveți nevoie pentru a clarifica unele prevederi legale, acordate într-o anumită situație de drept și așamai departe, adică în cazurile în care nu este necesară continuarea lucrărilor de avocat sau de judecată soluționarea situației.
Безплатна правна консултация може да помогне инвалиду само в случай, когато трябва да се изясни някои разпоредби на законодателството, предвидени в една или друга ситуация права и т. н., т. е. в случаите, когато не е необходима по-нататъшна работа на адвокат или съдебно разрешение на ситуацията.

Este necesară continuarea activităţii Tribunalului, chiar şi numai pentru faptul că mulţi criminali rămân în libertate şi un număr semnificativ de cazuri necesită încă o examinare serioasă.
Необходимо е работата на Трибунала да продължи дори само поради факта, че много престъпници все още са на свобода, а значителен брой дела все още изискват надеждно проучване.

În absența semnelor de recuperare, este necesară continuarea măsurilor de revigorare înainte de sosirea medicilor sau până la apariția simptomelor de deces biologic(temperatura corporală scăzută la temperatura aerului, petele cadaverice). lasa un raspunsAnuleaza raspunsul.
При липса на признаци на възстановяване е необходимо да се продължат мерките за съживяване преди пристигането на лекарите или до появата на симптоми на биологична смърт(телесната температура спадна до температурата на въздуха, трупни дефекти). Оставете коментарОтказ Отговор.

Este necesară continuarea raţionalizării pieţelor şi monitorizarea eficientă a transparenţei lanţului de aprovizionare şi trebuie redusă orice neconcordanţă între preţul la producător şi cel plătit de consumator.
Необходимо е да рационализираме още повече пазарите и да контролираме ефективно прозрачността на веригата на доставките, както и да намалим пропастта между производствените и потребителските цени.

Întrucât este necesară continuarea cercetărilor în ceea ce privește frecvențele medii și cele extrem de joase, astfel încât să se poată trage concluzii privind efectele acestora asupra sănătății;
Като има предвид, че е необходимо да се продължат изследванията в областта на средните и много ниските честоти с цел да е възможно да се направят заключения относно тяхното въздействие върху здравето;

Dacă este necesară continuarea terapiei, intervalul dintre doze poate fi crescut succesiv, odată obţinută o hemostază eficace, la fiecare 4, 6, 8 sau 12 ore pentru perioada de timp în care tratamentul este considerat necesar..
Ако е необходима продължителна терапия след постигането на ефективна хемостаза, интервалът на дозиране може постепенно да се увеличи на всеки 4, 6, 8 или 12 часа, по преценка, докато лечението е показано.

Consideră că este necesară continuarea dezbaterii privind viitorul Europei la cel mai înalt nivel instituțional, acordând o atenție deosebită utilizării mai eficiente a fondurilor și mecanismelor democratice de control al bugetului UE.
Счита, че е необходимо да продължи дебатът за бъдещето на Европа на най-високо институционално равнище, като вниманието се съсредоточи по-специално върху по-ефикасното използване на финансирането и върху механизмите за демократичен контрол на бюджета на ЕС.

Este necesară continuarea reformei sistemului judiciar pentru a se asigura profesionalismul acestuia, eficiența și independența față de presiunile politice, extinderea luptei împotriva corupției și îmbunătățirea mediului de afaceri.
Необходимо е да се продължи с реформите на съдебната система, за да се гарантира нейният професионализъм, ефикасност и независимост от политическия натиск, да се разшири борбата срещу корупцията и да се подобри стопанската среда.

În plus, consider că este necesară continuarea aplicării programelor de educare a populației în vederea prevenirii și diagnosticării precoce a bolilor și, în sfârșit, aș evidenția rolul primordial pe care trebuie să îl joace autoritățile locale în acest sens.
Освен това считам, че е необходимо да продължи изпълнението на програми за повишаване на информираността на населението относно превенцията и ранното диагностициране на болестите, като накрая искам да подчертая основната роля, която трябва да имат органите на място в тази област.

Cred că este necesară continuarea îmbunătățirilor în ceea ce privește excepțiile de la principiile bugetare, rolul Serviciul de Audit Intern, înființarea unui comitet de audit, plata cu întârziere a contribuțiilor membrilor, normele privind acordarea de subvenții și dispozițiile tranzitorii stabilite la articolul 133 din Regulamentul financiar al ITER.
Считам, че е необходимо допълнително подобрение по отношение на: изключенията от бюджетните принципи, ролята на службата за вътрешен одит, създаването на одитен комитет, ненавременното плащане на членските вноски, правилата за отпускане на безвъзмездни средства и преходните разпоредби съгласно член 133 от финансовия регламент на"ITER".

În cazul trecerii formei acute la cronică, va fi necesară continuarea tratamentului bolii concomitente- infecție sistemică, blefaroconjunctivită, sindrom de ochi uscat.
В случай на преход на остра към хронична форма, ще е необходимо да продължи лечението на съпътстващото заболяване- системна инфекция, блефароконюнктивит, синдром на сухота в очите.

Pentru asigurarea modernizării reușite a Kazahstanului, va fi necesară continuarea unei politici externe proactive.
За да се осигури успех на модернизирането на Казахстан е необходимо по-нататъшно провеждане на енергична външна политика.

Ţara se află pe drumul cel bun în atingerea scopurilor pe plan militar, însă reformele politice, cum ar fi implementarea TVA, au rămas în urmă, şi va fi necesară continuarea eliminării funcţiilor duble la nivelul inferior al conducerii ţării.
Те са близо до покриване на военните изисквания, но политическите реформи, като например изпълнението на ВАТ, изостават и е необходимо по-нататъшно премахване на дублирането на функциите в долните звена на правителството.