Какво е " ESTE NECESARĂ COOPERAREA " на Български - превод на Български

• е необходимо сътрудничество

Примери за използване на Este necesară cooperarea на Румънски и техните преводи на Български

Este necesară cooperarea în problema administrării frontierei terestre.
Необходимо е сътрудничество в областта на управлението на сухопътните граници.

De asemenea, se cunoaşte faptul că este necesară cooperarea cu Tribunalul.
Също така съществува и разбиране, че е наложително да се сътрудничи с трибунала.

Totuși, nu funcționează dacă fiecare persoană va face propriile lucruri atunci când este necesară cooperarea.
Но не се получава, ако всеки човек си прави каквото поиска, когато се изисква сътрудничество.

Observă că, pentru aceasta, este necesară cooperarea cu activități similare din cadrul NATO;
Отбелязва, че за тази цел е необходимо да има сътрудничество със сходни дейности на НАТО;

Este necesară cooperarea între statele membre în acest caz, dar să nu uităm că trebuie simplificat sistemul de administrare a fondului.
Тук е нужно сътрудничеството на държавите-членки и нека не забравяме нуждата да се опрости администрирането на фонда.

Fără îndoială, pentru a se atinge acest obiectiv este necesară cooperarea cu organizaţiile neguvernamentale.
Несъмнено, за постигане на тази цел е необходимо сътрудничество с неправителствените организации.

Este necesară cooperarea internaţională pentru o combatere integrată a tuturor acestor crime şi toate statele membre ar trebui să ia măsuri pentru ca făptuitorii să fie aduşi în faţa justiţiei.
Необходимо е международно сътрудничество в една цялостна борба срещу тези престъпления и всички държави-членки следва да гарантират, че техните извършители на престъпления ще бъдат съдени.

El a explicat că pentru arestarea lui Stankovic este necesară cooperarea celorlalte state din regiune.
Той обясни, че за да се арестува Станкович, е необходимо сътрудничеството и на други държави от региона.

În acest scop, cred că este necesară cooperarea între ţara gazdă şi ţara de origine, prin care ţara de origine să participe în mod activ la păstrarea limbii şi culturii sale.
Като се има предвид това смятам, че е необходимо да се установи сътрудничество между приемащата страна и страната на произход, доколкото страната на произход е активно ангажирана в опазването на своите език и култура.

Analiştii şi oficialii sunt de părere că pentru a combate problema mondială a traficului de droguri este necesară cooperarea regională.
Според анализатори и официални представители е необходимо регионално сътрудничество за борба срещу глобалния проблем с наркотрафика.

Vasic precizează că pentru finalizarea anchetei este necesară cooperarea cu celelalte agenţii de poliţie din regiune.
Приключването на следствието, добавя Васич, изисква сътрудничество с други полицейски агенции в региона.

În cazul în care este necesară cooperarea între statele membre în cadrul acestor activități, mecanismul de protecție civilă al Uniunii, în temeiul Deciziei nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului(10), oferă un cadru în acest scop.
Когато за тези дейности е необходимо сътрудничество между държавите членки, Механизмът за гражданска защита на Съюза съгласно Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(8) предлага рамка за тази цел.

(66) Pentru ca schimbarea furnizorului să aibă succes, este necesară cooperarea furnizorului de PEPP care efectuează transferul.
(50) За успешното изпълнение на процедурата е необходимо съдействие от страна на прехвърлящия доставчик на ОЕПЛПО.

Dacă este necesară cooperarea cu terțe părți, în special în ceea ce privește dezvoltarea de software, menținerea mijloacelor financiare sau gestionarea tranzacțiilor financiare, atunci această cooperare este supusă unor condiții de siguranță foarte stricte.
Ако е необходимо сътрудничество с трети страни, по-специално по отношение на разработката на софтуер, поддръжката на финансите означаващ или управляващ разплащателните трансакции, това сътрудничество е обект на много строги условия за сигурност.

Vara trecută am văzut încă o dată că unele incendii forestiere ating asemenea proporţii încât este necesară cooperarea; însă există deja cooperare între statele membre.
Миналото лято още веднъж станахме свидетели на това как някои горски пожари придобиват такива размери, че сътрудничеството е наложително, но и че то вече е факт между държавите-членки.

Pentru a obține astfel de date, este necesară cooperarea judiciară și asistența juridică reciprocă; cu toate acestea, în prezent, procesul este mult prea lent și greoi.
За получаване на такива данни е необходимо да се прибегне до съдебно сътрудничество и взаимна правна помощ, но понастоящем процесът е прекалено бавен и тромав.

Insurgenţii, printre care se există şi grupuri care luptă sub conducerea grupării rebele Armata liberă a Siriei, au subliniat, într-un document citat de Ruters, că este necesară cooperarea pentru a combate“alianţa ruso-iraniană care ocupă Siria”.
Бунтовниците, между които и групировки под шапката на Свободната сирийска армия, посочват в изявлението, че е необходимо сътрудничество за противопоставяне на"руско-иранския съюз, окупиращ Сирия".

Atunci, ca discipoli Dafa, oricând este necesară cooperarea și totuși certurile persistă, sau oamenii discută fără a ajunge să ia o decizie, trebuie să faceți lucrurile în modul despre care am discutat.
Тогава, като Дафа практикуващи, винаги когато е необходимо сътрудничество и въпреки това дискусиите продължават или хората спорят, без да стигат до решение, трябва да подходите към нещата по начина, който дискутирах.

Dacă Uniunea Europeană urmează să devină cu adevărat democratică şi apropiată de cetăţenii săi, este necesară cooperarea îndeaproape, la nivel local, regional şi naţional, între instituţiile Uniunii şi statele Membre, pe de o parte, şi societatea civilă, pe de altă parte.
За да бъде Европейският съюз истински демократичен и близък до гражданите, необходимо е тясно сътрудничество между институциите на Съюза и държавитечленки, от една страна, и гражданското общество, от друга, на местно, регионално и национално равнище.

Dacă există în cadrul diviziunii şi este necesară cooperarea cu acestea, organismele însărcinate cu economia agricolă, învăţământul agricol şi serviciile de consiliere, activitatea de popularizare agricolă, statistica agricolă şi creditul agricol.
Доколкото съществуват в района и тяхното сътрудничество е необходимо, органите, занимаващи се с агроикономика, обучение в областта на селското стопанство и консултантски услуги, допълнителна селскостопанска работа, агростатистика и селскостопанско кредитиране.

Toate acestea sunt însă în strânsă legătură cu situaţia economică a ţării şi, de aceea, este necesară cooperarea dintre UE, ONU şi Rusia, pentru că, în caz contrar, Kârgâzstanului nu i se va acorda importanţă; în schimb,"marileputeri” vor încerca mai degrabă să folosească întreaga situaţie pentru atingerea intereselor proprii.
И все пак, всичко това е в пряка връзка с икономическото положение в страната и следователно е необходимо сътрудничество между ЕС, ООН и Русия, защото в противен случай Киргизстан няма да получи приоритетно значение; вместо това"великите сили" ще се опитат да използват ситуацията за собствените си цели.

(1) Sunt necesare cooperarea și asocierea între societăți pe acțiuni din diferitele state membre.
(1) Е налице необходимост от сътрудничество и консолидиране между дружествата с ограничена отговорност от различни държави-членки.

Aceşti factori subminează încrederea care este necesară pentru cooperarea judiciară.
Тези фактори подкопават доверието, което е необходимо за съдебно сътрудничество.

Cooperarea dintre voi este necesară.
Тяхното сътрудничество е нужно.

Cooperarea este necesară şi ar trebui să reprezinte baza unui nou acord global între UE şi Rusia.
Сътрудничеството е необходимо, сътрудничеството трябва да бъде базата за ново цялостно споразумение между ЕС и Русия.

Potrivit celor doi oficiali, cooperarea este necesară în special în securizarea frontierelor, antrenarea forţelor de poliţie, parametrizarea balistică şi examinarea documentelor.
Според двамата сътрудничеството е особено необходимо в охраната на границите, обучаването на полицейските сили, установяването на балистични характеристики и проучването на документи.

Pentru a asigura monitorizarea și înregistrarea efectivă a informațiilor privind beneficiarii reali ai fiduciilor, este de asemenea necesară cooperarea între statele membre.
С цел да се гарантира ефективно наблюдение и регистриране на информацията относно действителните собственици на доверителна собственост е необходимо и сътрудничество между държавите членки.

Pentru a asigura monitorizarea și înregistrarea efectivă a informațiilor privind beneficiarii reali ai fiduciilor și ai construcțiilor juridice similare, este de asemenea necesară cooperarea și schimbul de informații relevante între statele membre.
С цел да се гарантира ефективно наблюдение и регистриране на информацията относно действителните собственици на доверителна собственост и сходни правни форми е необходимо и сътрудничество и обмен на значима информация между държавите членки.

(33) Pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului regulament, este necesară o procedură pentru cooperarea strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului de gestionare a zahărului.
(33) За да се улесни прилагането на настоящия регламент, е необходима процедура за близко сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Управителния комитет по захарта.

Numărul de cazuri în care ar putea fi necesară cooperarea transfrontalieră între diferite autorități naționale, cazuri CPC(Rețeaua de cooperare pentru protecția consumatorilor), este 76.
Броят на случаите, за които евентуално е необходимо трансгранично сътрудничество между различни национални органи- случаи МСЗП(Мрежа за сътрудничество по защитата на потребителите), е 76.