Примери за използване на Este soluționată на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Din punct de vedere juridic problema este soluționată.
От правна гледна точка въпросът е уреден.Problema nu este soluționată imediat, ci se oferă orientări inițiale.
Въпросът не е разрешен незабавно, а се дават първоначални насоки.Cea mai importantă problemă, problema finanțării considerăm că este soluționată.
Основният проблем- финансирането, е решен.În ultimă instanță, problema este soluționată de o instanță locală și de fapt.
În cazul în care părinții nu ajung la un acord, orice chestiune în litigiu este soluționată de instanță.
Ако не постигнат съгласие, всеки спорен въпрос се решава от съда.
Хората също превеждат
Cerința esențială este soluționată de următoarele Sub-secțiuni din prezentele specificații:.
Основното изискване е разгледано от следните подсекции на тази спецификация:.Emiterea unei chitanțe înseamnă că achiziția clientului este soluționată cu Titlul fiscal.
Problema nu este soluționată imediat, ci se oferă orientări inițiale.
На този етап въпросът няма да се реши непосредствено, но Emiterea unei chitanțe înseamnă că achiziția clientului este soluționată cu Titlul fiscal.
Издаването на разписка означава, че покупката на клиента се урежда с титлата на държавното съкровище.Această cerință esențială este soluționată de următoarele sub-secțiuni din prezentele specificații:.
Същественото изискване е разгледано от следните подточки на тази спецификация:.În cazul procedurilor de divorț sau separare,aceasta este stabilită printr-o hotărâre judecătorească sau este soluționată prin mediere.
В случай на развод илираздяла въпросът Solicitarea este soluționată de către instanța de circuit, în conformitate cu Regulamentul nr. 1206/2001.
Cauza este trimisă ulterior instanțelor civile ordinare și este soluționată în conformitate cu legislația națională.
След това делото În caz de divorț sau separare, și dacă ambii părinți sunt în viață,problema răspunderii părintești este soluționată de instanță.
В случай на развод или раздяла и ако двамата родители са живи,въпросът за родителската отговорност се решава от съда.Orice îndoială cu privire la veridicitatea unui fapt sau la sarcina probei este soluționată împotriva părții care urmează să beneficieze de faptul respectiv.
Всички съмнения относно действителността на даден факт или тежестта на доказване се решават срещу страната, която има полза от дадения факт.Dacă o dispută nu este soluționată, sperăm că veți fi de acord să încercați o remediere pe cale amiabilă de bună-credință prin cadrul medierii sau arbitrajului.
Ако спорът не бъде разрешен, ние се надяваме, че ще се съгласите да опитате да го Orice problemă privind clasa în care sunt încadrate produsele sau serviciile este soluționată de Registrar, a cărui decizie este definitivă.”.
Споровете относно класа, към който спадат дадени стоки или услуги, се разрешават от Registrar, чиито решения не подлежат на обжалване“.Obiecțiile sunt examinate și cauza este soluționată în cadrul analizării propunerii, dacă este posibil, sau în cadrul unei proceduri judiciare separate.
Възраженията În cadrul procedurii de control jurisdicțional solicitantul poate cere Curții de luare a unor măsuri vremelnice de suspendare aefectului deciziei relevante până în momentul în care cauza este soluționată.
При производства за съдебен контрол ищецът може да поиска от Съда да наложи обезпечителна мярка даспре действието на съответното решение, докато делото бъде решено.La cererea reclamantului,o acțiune civilă introdusă ca urmare a săvârșirii unei infracțiuni este soluționată în cadrul unei proceduri penale, dacă aceasta nu întârzie în mod nejustificat respectiva procedură.
Когато е подаден от правоимащ ищец,гражданският иск вследствие на престъпление се разглежда в наказателно производство, ако това не забавя прекомерно процеса.Cererea este soluționată pe baza prezumției că este evident nefondată, fără ca prerogativele de decizie ale statului membru să fie afectate în vreun fel, indiferent de caz.
Молбата се разглежда въз основа на презумпцията, че тя е очевидно необоснована, без това да засяга по какъвто и да е начин правото на решение от държавата-членка, независимо от конкретния случай.Cererea de deschidere a procedurii de insolvență,formulată de debitor sau de lichidator este soluționată de instanță fără întârziere în ședință închisă, fiind publicat un anunț în Registrul Comerțului.
Молба за откриване на производство по несъстоятелност, подадена от длъжник,съответно от ликвидатор, се разглежда от съда незабавно в закрито заседание, като Dacă cererea este soluționată de instanță în timpul acțiunii penale sau, ulterior, printr-o acțiune împotriva Consiliului danez de indemnizare a victimelor infracțiunilor, solicitantul are posibilitatea de a fi prezent în timpul ședinței principale de judecată.
Ако искът се разглежда в рамките на наказателното производство или по-късно като иск срещу датската Комисия за обезщетяване на жертвите на престъпления, ищецът има възможност да присъства на основното заседание.Dacă nu v-ați recunoscut vinovăția, cauza dumneavoastră este soluționată și de judecători consultanți, prin urmare completul de judecată este format dintr-un judecător de profesie și doi judecători consultanți.
Ако не се признаете за виновен, Вашето дело ще бъде разгледано и от непрофесионални съдии и в такъв случай съдебният състав Dacă disputa nu este soluționată în termen de 30 de zile de la înaintarea acesteia, orice acțiune juridică rezultată trebuie soluționată prin arbitraj definitiv și obligatoriu, cu excepția situațiilor în care pretențiile dumneavoastră sunt eligibile pentru soluționare în instanțe pentru revendicări minore.
Ако спорът не бъде разрешен в рамките на 30 дни след подаването на информацията за него, Вие или Adobe трябва да уредите всички искове, свързани с настоящите условия, Услугите или Софтуера, чрез окончателен и обвързващ арбитраж, освен в случаите, при които имате право да отнасяте исковете към съд за уреждане на дребни искове.În cazul în care, după 20 de zile de la sesizarea ESMA, chestiunea nu este soluționată, autoritatea competentă a administratorului ia decizia finală și furnizează autorităților menționate la primul paragraf și ESMA o explicație detaliată, în scris, a deciziei sale.
Ако 20 дни след отнасянето му до ЕОЦКП въпросът все още не е решен, компетентният орган за администратора взема окончателно решение и представя подробно писмено обяснение за своето решение на органите, посочени в първа алинея, и на ЕОЦКП.Problema deșeurilor nu este soluționată prin plățile producătorilor pentru costurile de curățare, ci printr-un comportament diferit al consumatorilor care se realizează prin educarea acestora și prin punerea în aplicare a legislației existente.
Проблемът с отпадъците не се решава с плащания от страна на производителите на разходите за почистване, а с различно поведение на потребителите, което În cazul în care, după 20 de zile de la sesizarea ESMA, chestiunea nu este soluționată, autoritatea competentă a administratorului ia decizia finală și furnizează autorităților menționate la primul paragraf și ESMA o explicație detaliată, în scris, a deciziei sale.
Ако 20 дни след отнасянето на въпроса до ЕОЦКП съгласно първа алинея, той все още не е решен, компетентният орган за администратора взема окончателно решение и представя подробно писмено обяснение за своето решение на органите, посочени в първа алинея, и на ЕОЦКП.În cazul în care o reclamație nu este soluționată prin procedura de gestionare a reclamațiilor CarTrawler, puteți consulta Platforma de Soluționare Online a Litigiilor la WEB pentru informații suplimentare despre procedurile disponibile de soluționare a reclamațiilor.
В случай че оплакването не е разрешено чрез процедурата за оплаквания на CarTrawler, може да се обърнете към онлайн платформата за решаване на спорове на WEB за повече информация относно наличните процедури за решаване на спорове.În cazul în care, după 30 de zile de la sesizarea AEVMP, chestiunea nu este soluționată, autoritatea competentă care dorește să acorde autorizația ia decizia finală și furnizează autorităților menționate la alineatul(4) literele(a)-(e) o explicație detaliată a deciziei sale, în scris.
Ако 30 дни след отнасянето му до ЕОЦКП въпросът все още не е решен, компетентният орган, който желае да издаде лиценза, взема окончателно решение и представя изчерпателно писмено обяснение на решението си на органите, посочени в параграф 4, букви а- д.
