Какво е " ESTE TOTUȘI NECESAR " на Български - превод на Български

• все още е необходимо
• все пак е необходимо
• въпреки това е необходимо

Примери за използване на Este totuși necesar на Румънски и техните преводи на Български

Desigur, este totuși necesar să faci sport.
Разбира се, все още е необходимо да се прави спорт.

Mai mult decât atât, expresia are un sens inofensiv, dar este totuși necesar să se abțină de la utilizarea sa.
Освен това, фразата има безвреден смисъл, но все пак е необходимо да се въздържа от неговото използване.

Nu este totuși necesar să se creeze baltă de apă.
Не е необходимо обаче да се създават водни локви.

Pentru a întinde pantofii cu spumă, este totuși necesar să faceți niște talpă pentru a ține pantofii.
За да се разтегнат обувките с пяна, все още е необходимо да се направят някои носилки, които да държат обувките.

Este totuși necesar să treacă un test de aptitudini pentru admiterea.
Въпреки това е необходимо да се премине изпит за правоспособност за допускане.

Chiar dacă prezentarea unui diagnostic dezamăgitor este normală, este totuși necesar să se urmeze un curs de tratament.
Дори ако представянето на разочароващата диагноза е нормално, все още е необходимо да се подложи на курс на лечение.

Este totuși necesar să se stabilească anumite prețuri pentru gunoi de sticlă.
Все още е необходимо да се определят определени цени за отпадъци от стъкло.

Această metodă aparent cea mai simplă și mai sigură de tratament este totuși necesară dacă aveți o amigdalită puternică.
Това, изглежда, е най-простият и най-безопасен начин на лечение, въпреки това е необходимо, ако имате силно възпалено гърло.

Este totuși necesar să alegeți mijloace care să conțină componente de înmuiere.
Все пак е необходимо да се изберат средства, които съдържат омекотяващите компоненти.

Deși planta este considerată a fi modestă și nu exigentă pentru îngrijire, este totuși necesar să se acorde atenție acesteia.
Въпреки че растението се счита за непретенциозно и не се нуждае от грижи, все още е необходимо да се обръща внимание на него.

Este, totuși, necesar ca Grecia să dovedească faptul că progresele înregistrate sunt durabile.
Необходимо е все пак Гърция да докаже, че отбелязаният напредък е устойчив.

În ciuda faptului că nu există pericolul comparativ al actelor motoare necontrolate, este totuși necesar să se înțeleagă cum să scapi de un tic nervos.
Въпреки сравнителната опасност от неконтролирани моторни действия, все пак е необходимо да се разбере как да се отървем от нервния тик.

Uneori este totuși necesară"trecerea la creier", iar în această perioadă vă puteți aranja o repornire mică.
Понякога все още е необходимо да се премине в мозъка и през този период можете да си уредите малък рестарт. И тук, като правило.

Și, deși nu toți doctorii recunosc acest mod de rezolvare a problemelor psihoemoționale ale menopauzei, este totuși necesar să se consulte cu privire la această problemă.
И въпреки че не всички лекари признават този начин за решаване на психоемоционалните проблеми на менопаузата, все още е необходимо да се консултирате по този въпрос.

În același timp, este totuși necesar să fii în subteran, să te opui diferitelor forțe naturale, care cresc periodic și scurg.
И в същото време все още е необходимо да бъдем под земята, да се противопоставим на различни природни сили, които периодично се увеличават и отшумяват.

Prin urmare, chiar dacă tot ce este alb pe stradă este alb și primele înghețuri deja bate pe ușă, este totuși necesar ca nou-născutul să meargă la plimbare.
Ето защо, дори ако всичко бяло на улицата е бяло и първите студове вече чукат на вратата, все още е необходимо да се вземе новороденото на разходка.

Înainte de a începe operațiunile decisive de dozare, este totuși necesar să se studieze modul de realizare a unui mortar de ciment de o calitate adecvată.
Преди да се предприемат решителни операции по дозиране, все още е необходимо да се проучи как правилно да се направи циментова замазка с необходимото качество.

Desigur, este totuși necesar să se determine valoarea finală în funcție de numărul de ani de autorizare a mărcii sale și de gradul de acoperire a mărcii GE.
Разбира се, все още е необходимо да се определи крайната стойност в зависимост от броя години на нейното разрешение за търговска марка и степента на покритие на марката на GE.

Pentru a găsi o cremă eficientă pentru vene varicoase, este totuși necesar să luați legătura cu un specialist în flebologie care va prescrie un medicament adecvat.
За да намерите ефективен крем за разширени вени, е необходимо, въпреки това, да се свържете с професионален флеболог, който ще предпише подходящо лекарство.

Este totuși necesar ca Regulamentul(CEE) nr. 1408/71 să rămână în vigoare și ca efectele sale juridice să se mențină în sensul anumitor acte și acorduri comunitare la care Comunitatea este parte, în scopul asigurării certitudinii juridice.
Въпреки това, необходимо е Регламент(ЕИО) № 1408/71 да остане в сила и да продължи да има правна сила за целите на някои актове на Общността и на някои споразумения, по които Общността е страна, с оглед осигуряването на правна сигурност.

Opțiunea cea mai optimă este sistemul de pulverizare a vopselei LVLP, cu toate acestea, atunci când alegeți, este totuși necesar să se procedeze din mai mulți parametri: Dimensiunea duzei.
Най-оптималната опция е системата за пръскане на бои на системата LVLP, но при избора й все още е необходимо да се пристъпи към няколко параметъра: Размер на дюзите.

În ciuda absenței unei amenințări la adresa sănătății, este totuși necesar să se efectueze o examinare aprofundată pentru a se stabili un diagnostic precis și a se exclude posibilitatea unor tumori maligne, de exemplu cancerul.
Въпреки липсата на заплаха за здравето, все още е необходимо да се извърши задълбочен преглед, за да се установи точна диагноза и да се изключи възможността от злокачествени тумори, например рак.

Instanța de trimitere consideră totuși că hotărârea menționată nu permite să se răspundă la întrebarea dacă, atunci când reiese din natura însăși a serviciului în cauză că acesta din urmă este legat de nevoile directe ale unor nave utilizate pentru navigația în largul mării și ale încărcăturilor lor, este totuși necesar, pentru ca scutirea de TVA să se aplice, ca acest serviciu să fie facturat direct armatorului.
Според запитващата юрисдикция обаче посоченото съдебно решение не позволява да се отговори на въпроса дали когато поради самото си естество съответната услуга е свързана с непосредствените нужди на плавателните съдове, предназначени за плаване в открито море, или на товарите им, за прилагане на освобождаването от ДДС все пак е необходимо услугата да се фактурира пряко на корабопритежателя.

Senzațiile dureroase periodice nu sunt, de obicei, periculoase, dar este totuși necesar să le spunem despre aceasta unui specialist pentru a exclude apariția probabilă a dezvoltării procesului patologic.
Периодичните болезнени усещания обикновено не са опасни, но въпреки това е необходимо да се разкаже за тях на специалист, за да се изключи вероятното начало на развитието на патологичния процес.

Este totuși necesar ca statele membre să își păstreze dreptul de a acționa în raport cu sucursalele instituțiilor care își au sediul în țări terțe, atunci când recunoașterea și aplicarea, în cazul unei sucursale, a procedurilor de rezoluție din țara terță ar pune în pericol stabilitatea financiară din Uniune ori atunci când deponenții din Uniune nu ar beneficia de tratament egal față de deponenții din țara terță.
Необходимо е обаче държавите членки да запазят правото да предприемат мерки по отношение на клонове на институции, чието главно управление е в трета държава, когато признаването и прилагането на свързаните с клона процедури за преструктуриране на третата държава биха застрашили финансовата стабилност на Съюза или когато вложителите от Съюза не биха получили равнопоставено третиране в сравнение с вложителите от третата държава.

În ceea ce privește al doilea tip de semnal, Curtea a admis că este totuși necesar ca recepționarea individuală să poată fi făcută în condiții comparabile cu cele care se aplică primului tip de semnal(113).
Що се отнася до втория вид сигнал, Съдът е приел, че е необходимо все пак индивидуалното приемане на сигнала да се осъществява при обстоятелства, сравними с тези при първия вид(113).

În acest scop, este totuși necesar să se încheie un contract cu agentul, iar organizația din Statele Unite ale Americii va fi răspunzătoare pentru garantarea măsurilor de protecție acordate în temeiul principiilor prin exercitarea competențelor sale de a da instrucțiuni.
За това обаче е необходим договор с представителя и организацията в САЩ ще поеме отговорността да гарантира защитата, предоставена по силата на Принципите, като упражни правомощията си за даване на указания.

Cu toate acestea, în ciuda faptului că este imposibil să se scape complet de virusul herpes simplex, este totuși necesar să-l tratezi, deoarece cu astfel de acțiuni poți opri răspândirea acestuia în tot corpul.
Въпреки това, въпреки че е невъзможно напълно да се отървем от вируса на херпес симплекс, все още е необходимо да го лекуваме, защото с такива действия можете да спрете разпространението му в тялото.

Este destul de simplă și nu necesită abilități speciale, dar este totuși necesar să recunoaștem faptul că pentru a face ușile puternice, fiabile și durabile este o lucrare foarte importantă, pe care ar trebui să o abordați cât mai responsabilă posibil.
Тя е доста проста и не изисква специални умения, но все пак е необходимо да се признае, че за да направите вратите силни, надеждни и трайни е много важна работа, към която трябва да се подходите възможно най-отговорно.

Sunt totuși necesare mai multe cercetări.
Необходими са обаче повече проучвания.