Какво е " ESTE UN INSTRUMENT NECESAR " на Български - превод на Български

• е необходим инструмент
• е необходимо средство

Примери за използване на Este un instrument necesar на Румънски и техните преводи на Български

Este un instrument necesar pentru alţii.
То е необходим инструмент за другите.

Raportarea pe țară este un instrument necesar.
Докладването по държави“ е необходим инструмент.

Acesta este un instrument necesar în orice arsenal profesional.
Това е задължителен инструмент във всеки професионален арсенал.

În special în perioada de eliminare treptată a cotelor de lapte, repartizarea justă este un instrument necesar care le permite exploataţiilor agricole individuale să se orienteze mai bine pe piaţă.
Особено в периода на постепенно премахване на квотите за мляко, постигането на равновесие е необходим инструмент, за да могат отделните стопанства да се ориентират по-добре на пазара.

Burghiul este un instrument necesar și răspândit în gospodărie.
Пробиването е необходимо и широко разпространено средство в домакинството.

Această perioadă de criză şi de planuri de salvgardare ar putea fi cel mai prost moment pentru începerea negocierilor asupra perspectivei financiare, dar pentru toţi aceia dintre noi care cred că bugetul UE este un instrument necesar pentru transformarea celor 27 de state membre într-o Uniune adevărată, provocarea se află în faţa noastră, iar privirile noastre trebuie îndreptate suficient de sus pentru a o aborda.
Периодът на криза и на спасителни планове може би е възможно най-лошото време за започване на преговори за финансовата перспектива, но всички ние, които смятаме, че бюджетът на ЕС е инструмент, необходим за превръщането на 27-те държави-членки в истински Съюз, приемаме това предизвикателство и трябва да се съсредоточим върху него достатъчно добре, за да го преодолеем.

Un cuțit este un instrument necesar în orice fermă.
Ножът е незаменим инструмент, който е необходим във всяка ферма.

Dle preşedinte, stimaţi colegi, deşi aceasta este o consolidare a mai multor directive şi, în consecinţă, posibilităţile de a modifica acest text legislativ sunt limitate, noua directivă IPPC este un instrument necesar şi util atât pentru promovarea reducerii dramatice a emisiilor profitând de cele mai bune tehnici disponibile, cât şi pentru accelerarea unei noi tendinţe în investiţiile industriale.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, въпреки че тук са обединени няколко директиви и във връзка с това възможностите за изменение на законодателния текст са ограничени, настоящата нова Директива КПЗК е необходимо и ползотворно средство за насърчаване не само на рязкото намаляване на вредните емисии чрез използването на най-добрите налични техники, но и за въвеждането на нов подход на инвестиране в промишлеността.

Cornstarch este un instrument necesar a comerțului atunci când pas cu pas pe cocs.
Царевично нишесте е необходим инструмент на търговията когато засилване на кокс.

Tăietorul de tăiat manual este un instrument necesar pentru tăierea plăcilor.
Ръчен резач за плочки е инструмент, необходим за рязане на плочки.

Un fier de lipit este un instrument necesar pentru efectuarea unor reparații minore ale dispozitivelor electronice.
Поялката е инструмент, необходим за извършване на незначителни ремонти на електронни устройства.

Ferăstrăul circular realizat automat este un instrument necesar și util în arsenalul unui meseriaș.
Самообработеният циркуляр е необходим и полезен инструмент в арсенала на домашен занаятчия.

Un fier de lipit este un instrument necesar în gospodărie pentru o persoană care iubește să facă totul cu mâinile sale.
А спойка е необходимо средство в домакинството за човек, който обича да прави всичко със собствените си ръце.

Pentru utilizatorii foarte riguroși, Absolute Time Corrector este un instrument necesar pentru a fi prima persoană care face pe cineva cele mai bune urări la Revelion.
За много строги потребители, Absolute Time Corrector е инструментът, който трябва да бъде първият човек, който да направи най-доброто желание в навечерието на Нова година.

Comunicarea pe internet este un instrument necesar pentru activitatea deschisă şi transparentă a parlamentarilor, dar şi o oportunitate pentru prezentarea şi verificarea a ceea ce s-a făcut, potrivit preşedintelui parlamentului, Trajko Veljanovski.
Общуването чрез интернет е необходим инструмент за открита и прозрачна работа от депутатите, но също и възможност за представяне и ревизия на това, което е свършено, смята председателят на парламента Трайко Веляновски.

Totuşi, EPLP nu este de acord că o taxă fiscală la nivel UE este un instrument necesar pentru realizarea unora dintre obiectivele Strategiei de la Lisabona şi nu a sprijinit această măsură.
Лейбъристката партия в Европейския парламент обаче не приема, че данъкът върху финансовите операции на равнище ЕС е необходимо средство за постигане на някои от целите на Лисабонската стратегия и не подкрепи тази мярка.

Fiecare dintre ele este un instrument necesar pentru obținerea unei imagini complete.
Всеки от тях е необходим инструмент за получаване на пълна картина.

Un fier de lipit este un instrument necesar, dar nu este întotdeauna acolo.
Заваръчното желязо е необходимо средство, но не винаги е там.

Nivelul de construcție este un instrument necesar pentru orice lucrări de construcție și reparare.
Нивото на строителството е необходимо средство за всякакви строителни и ремонтни работи.

Mai mult, ei au spus că este un instrument necesar în rezolvarea crizei globale, pe care au prezis-o şi pe care noi o simţim azi.
Нещо повече, всички те твърдят, че тя е необходим инструмент за преодаляване на световната криза, чието настъпване те са предвидили и с която ние днес се сблъскваме.

Mai mult, ei au spus ca este un instrument necesar in rezolvarea crizei globale, pe care au prezis-o si pe care noi o simtim azi.
Нещо повече, всички те твърдят, че тя е необходим инструмент за преодоляване на световната криза, чието настъпване те са предвидили и с която ние днес се сблъскваме.

Colectarea sistematică a informațiilor este un instrument necesar pentru definirea politicilor eficiente și pentru facilitarea procesului decizional în sectorul privat.
Системното събиране на информация е необходим инструмент за дефиниране на ефикасни политики и за подпомагане на взимането на решения в честния сектор.

În timp ce o pre-aprobare este un instrument necesar pentru a avea, nu ar trebui să fie singurul detaliu care influențează stabilirea bugetului dvs. de vânătoare.
Докато предварителното одобрение е необходим документ и инструмент, той не трябва да е единственият детайл, който влияе върху определянето на бюджета за покупка на дом.

Cu toate acestea, un calculator mare nu este un instrument necesar pentru a accepta și a schimba setările casierului, deoarece este posibil să folosiți casa de marcat în sine.
Въпреки това, настолен компютър не е необходим инструмент за приемане и промяна на настройките на касовия апарат, защото е възможно да се използва клавиатурата на самия касов апарат.

Continui să cred că un anume gen de mandat european de arestare este un instrument necesar în combaterea infracţionalităţii şi a terorismului pe teritoriul Uniunii Europene, dată fiind în special libera circulaţie a persoanelor între statele membre, printre care se numără, din păcate, şi infractorii.
Продължавам да считам, че някакъв вид европейска заповед за арест е необходим инструмент за борба с престъпността и тероризма в целия Съюз, по-специално като се има предвид мащабното свободно движение на хора между държавите-членки, включително- за съжаление- и престъпници.

Managementul activelor imobilizate ale societății, în contextul sarcinii este un instrument necesar pentru maximizarea valorii soldului mediu, deoarece această problemă poate fi rezolvată pe baza unei economii complexe și de a îmbunătăți eficiența tuturor unităților de producție și alte întreprinderi de servicii.
Управление на нетекущи активи на дружеството в контекста на задачата е необходим инструмент за максимизиране на стойността на средния баланс, защото този проблем може да бъде решен на базата на комплексна икономика и подобряване на ефективността на всички производствени единици и други фирми за услуги.

Gestionarea activelor imobilizate ale întreprinderii în contextul acestei sarcini este un instrument necesar pentru maximizarea echilibrului mediu, deoarece această sarcină poate fi rezolvată pe baza economiilor globale și a creșterii eficienței tuturor lanțurilor de producție și a altor servicii ale întreprinderii.
Основна цел на този контрол е образуването на значително количество пари активи. Управление на нетекущи активи на дружеството в контекста на задачата е необходим инструмент за максимизиране на стойността на средния баланс, защото този проблем може да бъде решен на базата на комплексна икономика и подобряване на ефективността на всички производствени единици и други фирми за услуги.

O prevedere similară există deja în regulamentul de control actual şi este un instrument necesar pentru a asigura că, dacă un stat membru nu închide o pescărie, atunci Comisia are dreptul să închidă pescăria respectivă pentru a asigura respectarea cotelor- şi acest lucru l-am făcut anul trecut pentru tonul roşu şi acum doi ani pentru codul din Marea Baltică.
Подобна разпоредба вече има в съществуващия регламент относно контрола и тя е необходим инструмент, който гарантира, че ако държава-членка не прекрати дадена риболовна дейност, Комисията има право да забрани тази дейност, за да осигури спазването на квотите- това направихме миналата година за червения тон, а през предишната година- за треската в Балтийско море.

De ce Video subtitrările sunt un instrument necesar în emisiunile de ştiri moderne.
Защо видео субтитри са необходим инструмент В модерни излъчване на новини.

Prin urmare, actualizările sunt un instrument necesar pentru a se asigura că bunurile sunt în măsură să funcționeze la fel ca în momentul livrării.
Поради това актуализациите са необходим инструмент, чрез който се гарантира, че стоките могат да функционират по същия начин, както в момента на доставката.