Какво е " FIIND LEGAT " на Български - превод на Български

• е свързан
• отнасящо се

Примери за използване на Fiind legat на Румънски и техните преводи на Български

În lanț, fiind legat off, da.
Веригата вързани на разстояние, да.

Eu cred că va fi extrem de uşor cu tine fiind legat de scaun!
Помислих, че ще бъде лесно след като те вържа на стола!

Deci, fiind legat, bătut și violat-a fost ideea ei?
Така значи да е завързана, бита и изнасилена беше нейна идея?

Aerul proaspăt de munte face minuni- fiind legat de un somn mai bun pentru începători.
Свежият планински въздух прави чудеса- свързани с по-добър сън за начало.

Deci, el, fiind legat de ea, se va uni, prin ea, cu încă zece bărbaţi necunoscuţi.
Значи той ще бъде свързан с нея, а чрез нея- с десет непознати мъже.

Din magneziu se gaseste in plasma sub forma de ioni liberi, restul de 35% fiind legat de proteine.
Около 65% от магнезия в кръвната плазма се транспортира в йонизирана форма, a 35%- в свързано състояние с протеини.

Fiind legat de partenerul tău, înseamnă ca ai o încredere imensă în abilitatea şi talentul altcuiva.
Завързан си за партньора си, което означава, че се доверяваш безпрекословно на уменията му.

În anul 2015, în Ungaria a fost organizată o„consultare naţională“ similară, subiectul fiind legat de„imigraţie şi terorism“.
През 2015 г. беше проведено подобно"всенародно допитване", отнасящо се до"имиграцията и тероризма".

Din nefericire, fiind legat de cele pamântesti în viitorul apropiat, trebuie sa-mi gasesc o locatie mai ospitaliera decât periculoasele strazi din Pasadena, ca.
За нещастие съм закотвен за Земята и трябва да намеря по-приветливо място от улиците на Пасадена, като.

În anul 2015, în Ungaria a fost organizată o„consultare naţională“ similară, subiectul fiind legat de„imigraţie şi terorism“.
През 2015 г. в Унгария беше проведено подобно всенародно допитване, отнасящо се до имиграцията и тероризма.

Oraşul este nod rutier, fiind legat de şoselele de la Ruse spre Zavet, Isperih şi Şumen şi de la Tutracan spre Razgrad, Popovo şi Gabrovo.
Градът е шосеен възел, свързан с пътищата от Русе за Завет, Исперих и Шумен, както и от Тутракан за Разград, Попово и Габрово.

O tendință de modă este unificarea bucătăriei cu alte încăperi, designul acesteia fiind legat de stilistica generală a casei.
Модната тенденция е обединяването на кухнята с другите стаи, нейният дизайн е свързан с цялостната стилистика на къщата.

Acesta se traduce prin enunțarea regulii"un om, un vot", dreptul de vot fiind legat de persoană, ceea ce înseamnă că membrii se găsesc în imposibilitatea de a exercita drepturi asupra activului societății cooperative.
Той се изразява във формулираното правило"един човек- един глас", като правото на глас се свързва с лицето и предполага невъзможност за членовете да упражняват права върху активите на кооперативното дружество.

Douăzeci şi şapte de procente(27%) dintre pacienţi au experimentat un eveniment advers atribuit de investigatori ca fiind legat de medicamentul studiat.
Двадесет и седем процента(27%) от пациентите са получили нежелана реакция, преценена от изследователите като свързана с изпитваното лекарство.

Să sprijine și să încurajeze efortul pentru succesul academic ca fiind legat în mod critic străduința spre o expresie trainice a umanității noastre.
За да подкрепи и насърчи стремежа за академичен успех като се критично свързана със стремеж към все по-задълбочаващата израз на нашата човечност.

Acest lucru este destul de probabil un punct în sprijinul său, așa cum este fentermina fapt interzis în unele țări(deși nu Statele Unite), ca rezultat al acesteia fiind legat de unele efecte adverse posibil majore.
Това е доста вероятно една точка в своя подкрепа, както фентермин всъщност е забранен в някои страни(въпреки че не САЩ), в резултат на неговата е свързан с някои потенциално сериозни негативни ефекти.

În sânge, FCI-1 se leagă de şase proteine de legare a FCI(PLFCI),~80% fiind legat sub forma unui complex cu PLFCI-3 şi cu o subunitate labil-acidă.
В кръвта IGF-1 се свързва с шест IGF-свързващи протеина(IGFBPs), като ~80% е свързан в комплекс с IGFBP-3 и киселинно-лабилна субедиинца.

Dat fiind că aviația internațională și industria navală se bucură de privilegii fiscale substanțiale, acestea devin țintele unui nou impozit global pe transport(Global Transportation Tax- GTT) care introduce o taxă globală pe bilet la aviație și un impozit de„tonaj” pe capital pentru nave, prețul fiind legat de amprentele emisiilor de carbon.
Международната авиация и корабоплаването, които се ползват със значителни данъчни привилегии, ще бъдат целта на новия Световен данък върху транспорта(GTT), който е световен данък върху самолетни билети и тонаж на кораби, който е свързан с въглеродните емисии.

Studiile arata ca deficitul de somn este unul dintre cei mai puternici factori de risc pentru obezitate, fiind legat de un risc crescut de 89% de obezitate la copii, si de 55% la adulti.
Изследвания показват, че лошият сън е един от най-силните рискови фактори затлъстяване, свързани с повишен риск от затлъстяване при децата на 89%, а при възрастните на 55%.

Este mai mult: editorii de dicționare sunt cei care sunt responsabili să traducă în fiecare nouă ediție tendințele și utilizările anumitor termeni și că numai este obținut fiind legat de societate, adică motorul care dă sens la limbaj.
Това е повече: издателите на речници са тези, които отговарят за превеждането във всяко ново издание на тенденциите и употребите на определени термини, и че то се получава само като е свързано с обществото, което е двигателят, който придава усет на езика.

În al doilea rând, deasupra era un centru istoric dens populat al unui oraș imens, chiar numele stației fiind legat de clădirea adiacentă a Admiralității.
Второ, горе беше гъсто населен исторически център на огромен град, самото име на гарата е свързано със съседната сграда на Адмиралтейството.

Deși nu este explicit definită de Dubuisson, înțelesul său este descris în cartea sa ca fiind legat de localizarea și calculul geografic.
Въпреки че не е изрично дефиниран от Dubuisson, значението му е описано в неговата книга като свързана с географското местоположение и изчисленията.

Data si mă tem că acesta e legat de experimentele lui Ira Graves.
И се опасяваме, че е свързано с експериментите на Айра Грейвс.

Deci Bashir nu e legat cu un anume grup terorist?
Значи Башир не е свързан с никоя специфична терористична група?

Aparatul pe care îl porţi e legat de electrocardiograf.
Устройството, което носиш е свързано към монитор отчитащ сърдечните ми показатели.

Manşonul e legat de capul mopului.
Свързана с муфа към главата.

Pentru că e legat de soare, şi soarele e inima universului nostru.
Защото е свързан със Слънцето, а Слънцето е Сърцето на нашата Слънчева система.

Aparatul pe care îl porţi e legat de electrocardiograf.
Устройството, което носиш е свързано с монитор отчитащ пулса ми.

Imaginea asta e legată de un al doilea set de unde cerebrale.
Изображението е свързано с втори поток мозъчни вълни.