Какво е " FIIND LEGATE " на Български - превод на Български

• свързани
• са свързани

Примери за използване на Fiind legate на Румънски и техните преводи на Български

O vreme, cele două mănăstiri au funcționat în paralel, fiind legate printr-un tunel.
За кратко време съществували и двата манастира, които били свързани помежду си с тунел.

EBJ este o afecțiune rară, efectele fiind legate de mutațiile genelor Lama3, Lamb3 sau Lamc2.
Рядко срещана е и е свързана с мутации на гените LAMA3, LAMB3 и LAMC2.

Structura cursurilorFiecare curs este împărțit în module, fiecare dintre acestea fiind legate de o anumită chestiune.
Структура на курсоветеВсеки курс се състои от модули, всеки от които е свързана с конкретен въпрос.

Următoarele activități vor fi considerate automat ca fiind legate de programul Copernicus și compatibile cu obiectivele și principiile UE:.
Следните дейности автоматично се считат за свързани с програмата„Коперник“ и съвместими с целите и принципите на ЕС:.

Încheind acest subiect, aş dori să amintesc un lanţ din astfel de profeţii, toate fiind legate de un simbol comun.
Приключвайки с този въпрос, бих искал да проследим една верига от такива пророчества, чиито брънки са свързани с общ символ.

De fapt, există suficiente motive, multe dintre ele fiind legate nu numai de factori interni, ci și de factori externi:.
Всъщност има достатъчно причини, много от тях са свързани не само с вътрешни, но и с външни фактори:.

Programul nostru de vară oferă studenților posibilitatea de a se înscrie la cursuri de specialitate ca fiind legate de domeniile lor de studiu.
Нашата лятна програма предлага на студентите възможност да се запишат в специализирани курсове, както свързани с техните области на познанието.

Scările înguste ale castelului duc prin 60 de camere, multe dintre ele fiind legate de pasaje subterane care adăpostesc colecţii de mobilier, arme şi armuri datând din epoca medievală.
Тесни вити стълбища водят през около 60 дървени стаи, повечето свързани с подземни проходи, в които се помещават колекции от мебели, оръжия и брони, датиращи от 14-ти до 19-ти век.

Există pagini care sunt separate dar care rămân în carte fiind legate de cotorul cărţii.
Има планове, които са разделени, но и които са свързани от корицата на книгата.

Desigur, astfel de trăsături sunt evaluate ca fiind legate de vârstă, însă răspunsurile neadecvate la ele de la adulți și sistemul educațional sunt capabile să"repare" acest comportament.
Разбира се, тези характеристики се оценяват като свързани с възрастта, но неадекватното им реагиране от възрастните и образователната система може да"консолидира" подобно поведение.

Au apărut două posibilități diferite pentru kilogram, ambele fiind legate de constanta lui Planck.
За килограма се появили две различни възможности, и двете от които обвързани с константата на Планк.

Toate aceste evenimente au fost, ulterior, evaluate ca fiind legate de clofarabină: exsudatul pericardic(9 evenimente adverse, dintre care 1 a fost grav) şi pericardita(1 eveniment advers, care nu a fost grav).
Впоследствие всичките тези събития са оценени като свързани с клофарабин: перикардна ефузия(9 събития; 1 от които сериозно) и перикардит(1 събитие; не е сериозно).

Prin utilizarea de orice altă descriere a site-ul nostru web sau material fiind legate de care are sens în cadrul.
Чрез използването на всяко друго описание на нашия уеб сайт или материал, свързан с това, има смисъл в рамките на.

Acest lucru se datorează dimensiunii particulelor fiind legate de nucleația și modelul de creștere a materialului, care la rândul său este legat de gradul de super-saturație în interiorul fazei lichide.
Това се дължи на размера на частиците са свързани с образуване на активни центрове и схемата на нарастване на материала, който от своя страна е свързан със степента на супер насищане в течната фаза.

Există o serie de utilizări identificate pentru acetil-L-carnitină, cele mai multe fiind legate de susținerea funcțiilor cognitive.
Съществуват редица употреби, идентифицирани за Ацетил-L-Карнитин, като повечето от тях са свързани с поддържащи когнитивни функции.

Reacţiile adverse, considerate de investigator ca fiind legate de administrarea medicamentului, au fost raportate la aproximativ 4% dintre pacienţii trataţi cu 40 mg aprepitant, comparativ cu un procent de aproximativ 6% înregistrat la pacienţii trataţi cu 4 mg ondansetron i. v.
Нежелани лекарствени реакции, за които изследователя приема, че са свързани с лекарството, са наблюдавани при близо 4% от пациентите лекувани с 40 mg апрепитант, в сравнение с близо 6% от пациентите лекувани с 4 mg ондансетрон интравенозно.

Paharele mici sunt combinate în două sau trei cupe mari, acestea din urmă fiind legate, formând un pelvis renal în formă de pâlnie.
Малките чашки се комбинират в две или три големи чаши, последните се съединяват, образувайки фуниевиден бъбречен таз.

In corpul vostru, aceste canale de energie subtila sunt cunoscute sub denumirea de meridiane, fiind legate de forta de viata a organelor voastre vitale, sau sub numele de nadis-uri, un sistem mai complex si mai subtil de canale energetice legate de chakre.
Във вашето тяло тези проводници на фини енергии са известни като меридиани, които са свързани с жизнената сила на вашите жизненоважни органи, или нади, по-сложна и фина система от енергийни канали, свързани с чакрите.

Cu toate acestea, activitățile de producător de echipamente originale ale Grupului Giti nu se extind la camioane și autobuze, ele fiind legate de anvelopele pentru autoturisme.
Дейностите на пазара на ОО на Giti Group обаче не обхващат камиони и автобуси, а са свързани с гуми за пътнически автомобили.

În aceste studii, ratele întreruperilor datorate reacţiilor adverse considerate ca fiind legate de medicament au fost de 0, 8% pentru Xelevia 100 mg pe zi în monoterapie şi de 1, 5% cu alte tratamente.
При тези изпитвания честотата на преустановяване на лечението поради нежелани лекарствени реакции, считани за свързани с лекарствения продукт е 0, 8% при 100 mg дневно и 1, 5% при останалите схеми за лечение.

Fără îndoială, cred că cel mai bun mod de a progresa cu investigaţiile acestor trei crime tragice e să le vedem ca fiind legate şi să procedăm în consecinţă.
Мисля, че без съмнение най-доброто продължение на разследванията по тези трагични убийства е те да бъдат разглеждани като свързани и да се изхожда съобразно това.

Următoarele reacţii adverse s- au raportat de către investigator ca fiind legate de administrarea vaccinului la subiecţi după o singură doză de ProQuad.
Изложените по- долу нежелани лекарствени реакции се съобщават като свързани с ваксината, по оценка на изследователя, при индивиди след еднократна доза ProQuad.

Judecătorii şi procurorii EULEX au fost implicaţi în judecarea a aproximativ 120 de cazuri, majoritatea acestora fiind legate de criminalitatea gravă, inclusiv de corupţie.
Съдиите и прокурорите от ЮЛЕКС участват в процесите по приблизително 120 дела, по-голямата част от които са свързани със сериозни престъпления, включително корупция.

În corpul vostru, aceste canale pentru energia subtilă sunt cunoscute sub denumirea de meridiane, fiind legate de forţa vieţii organelor voastre vitale, sau sub numele de nadis-uri, un sistem mai complex şi mai subtil de canale energetice legate de chakre.
Във вашето тяло тези проводници на фини енергии са известни като меридиани, които са свързани с жизнената сила на вашите жизненоважни органи, или нади, по-сложна и фина система от енергийни канали, свързани с чакрите.

Piperina este cunoscută că modulează mai mulți neurotransmițători ai creierului, cum ar fi serotonina, norepinefrina și GABA, toate acestea fiind legate de dezvoltarea convulsiilor epileptice.
Известно е, че пиперинът модулира няколко мозъчни невротрансмитери като серотонин, норепинефрин и GABA(гама-аминомаслена киселина), всички от които са свързани с развитието на епилептични конвулсии.

Dicţionarul de jargon conţine mai multe definiţii ale cuvântului hacker, cele mai multe fiind legate de obsesia pentru tehnică şi de dorinţa de a rezolva probleme şi a depăşi limite.
Жаргон-файл"-а съдържа куп определения на термина"хакер", повечето от които са свързани с техническата компетентност и удоволствието, получавани от решаването на проблеми и преодоляването на прегради.

Anonimitatea lui Satoshi a ridicat adesea preocupări nejustificate, multe dintre ele fiind legate de neînțelegerea naturii sursă a lui Bitcoin.
Анонимността на Сатоши често повдига неоправдани опасения, много от които са свързани с неразбиране на природата на Bitcoin с отворен код.

Orașul este împărțit în zona de nord și zona de sud prin portul Sydney, fiind legate între ele de Sydney Harbour Bridge și Sydney Tunnel.
Пристанището разделя града на две части- северна и южна, които се свързват посредством моста Сидни Харбър Бридж и тунела Харбър Танъл.

Saptamana trecuta comScore a lansat Raportul privind aplicatiile mobile, cele mai interesante descoperiri ale acestuia fiind legate de folosirea intensiva de catre utilizatori a unui numar restrans de aplicatii.
Миналата седмица comScore пусна отчета си за мобилните приложения, а най-интересните разкрития бяха свързани с интензивното използване на малък брой приложения от страна на потребителите.

Guvernul olandez arată totuși că datoriile legate de o atribuire excedentară nu trebuie să fie considerate ca fiind legate în mod direct de bunul imobil în sensul Hotărârilor citate anterior Gerritse și Barbier.
Нидерландското правителство обаче твърди, че задълженията, свързани с превишаване на полученото, не трябва да се считат като пряко свързани с недвижимия имот по смисъла на посочените по-горе Решение по дело Gerritse и Решение по дело Barbier.