Какво е " FONDURILE DE PREADERARE " на Български - превод на Български

• предприсъединителните фондове
• предприсъединителни фондове

Примери за използване на Fondurile de preaderare на Румънски и техните преводи на Български

Fondurile de preaderare au dovedit o vulnerabilitate specială în acest sens.
Финансирането от предприсъединителна помощ се оказва особено уязвимо.

Uniunea a propus acordul la începutul acestui an pentru a facilita accesul Serbiei la fondurile de preaderare.
Съюзът предложи документа по-рано тази година с цел улесняване на достъпа на Сърбия до предприсъединителните фондове.

Au fost reduse fondurile de preaderare destinate Turciei cu 105 milioane de euro.
Решено беше официално да бъдат намалени със 105 милиона евро средствата от предприсъединителните фондове за Турция.

Această creştere este cauzată, aproape în totalitate, de două cazuri de fraudă care au afectat fondurile de preaderare şi care implică sume mari.
Това увеличение се дължи почти изцяло на два случая на измами с предприсъединителни фондове, при които става въпрос за големи суми.

Fondurile de preaderare pentru acoperirea costurilor administrative pot fi angajate in primii doi ani dupa aderare.
През първите две години след присъединяването могат да бъдат предоставяни средства по предприсъединителните фондове за покриване на административните разходи, както е посочено в член 44.

Se disting trei domenii, care reprezintă în jur de 80% din bugetul UE: politica agricolă, politica de coeziune și fondurile de preaderare.
Поставен е акцент на три области, които представляват около 80% от бюджета на Европейския съюз: селскостопанска политика, политика на сближаване и предприсъединителни фондове.

Agricultura, politica de coeziune și fondurile de preaderare sunt domenii în care rata neregulilor și rata fraudei sunt deosebit de accentuate.
Селското стопанство, политиката на сближаване и предприсъединителните фондове са области, в които процентите на нередностите и измамите са особено високи.

Am remarcat diferenţe între instituţiile statului şi faptul că structurile de stat care s-au descurcat mai bine sunt cele care au gestionat fonduri înainte de aderarea României la UE, şi anume fondurile de preaderare.
Забелязахме различия между държавните институции и че държавните структури, които са се справили по-добре, са онези, които са управлявали фондове, преди Румъния да стане членка на ЕС, а именно предприсъединителните фондове.

Fondurile de preaderare: Numărul cazurilor de nereguli raportate de cele 14 țări beneficiare ale fondurilor de preaderare a crescut cu 35% în 2009.
Предприсъединителни фондове: Броят на случаите на нередности, съобщени от 14-те държави, получаващи средства от предприсъединителни фондове, нарасна с 35% през 2009 г.

Parlamentul European şi Consiliul UE au convenit să reducă fondurile de preaderare cu 105 de milioane de euro şi să blocheze încă 70 de milioane de euro din cheltuielile anunţate anterior.
Евродепутатите и страните членки на ЕС се споразумяха да намалят предприсъединителните фондове със 105 млн. евро и да замразят допълнителни 70 млн. от преди това обявени разходи.

Raportul subliniază în mod repetat nivelurile neobișnuit de scăzute de fraudă și de nereguli raportate de diferite țări cu privire la cheltuielile agricole, fondurile structurale și fondurile de preaderare.
Докладът няколкократно подчертава необичайно ниските проценти на измами и нередности, докладвани от различни държави по отношение на разходите в сектора на селското стопанство, структурните фондове и предприсъединителните фондове.

Agricultura, politica de coeziune și fondurile de preaderare sunt domeniile în care ratele neregulilor și ale fraudei sunt mai substanțiale și, prin urmare, este necesar să luăm măsuri în vederea creșterii monitorizării, detectării și corectării.
Селското стопанство, политиката на сближаване и предприсъединителните фондове са области, в които процентите на нередностите и измамите са особено високи и поради тази причина е необходимо да бъдат предприети мерки за наблюдение, разкриване и отстраняване на грешките.

Acest raport rezumă statisticile privind neregulile raportate de statele membre în domeniile în care acestea execută bugetul(politica agricolă, politica de coeziune și fondurile de preaderare, adică aproximativ 80% din buget) și privind colectarea resurselor proprii tradiționale ale UE.
Докладът съдържа обобщение на статистическите данни за нередностите, докладвани от държавите-членки за областите, в които държавите-членки изпълняват бюджета(селскостопанска политика, политика на сближаване и предприсъединителни фондове, т. е. около 80% от бюджета), както и за събирането на традиционните собствени ресурси на Европейския съюз.

Cel mai important aspect este acela ca fondurile de preaderare şi a Fondurile structurale să fie folosite în mod corect şi să producă rezultate care să ne placă în calitate de factori de decizie politică şi în special societăţii civile şi mai ales romilor.
Най-важният аспект е предприсъединителните фондове и структурните фондове да бъдат използвани правилно и да дадат резултатите, които бихме искали като хора, вземащи политически решения, и които гражданското общество, преди всичко ромското малцинство.

Acesta este un raport privind interesele financiare ale UE, care prezintă un rezumat al statisticilor disponibile privind neregulile raportate de statele membre în diferite domenii, inclusiv politica agricolă, politica de coeziune, fondurile de preaderare și recuperarea resurselor proprii tradiționale ale UE.
Това е доклад относно финансовите интереси на Европейския съюз, който съдържа обобщение на наличните статистически данни относно нередности, докладвани от държавите-членки в различни области, включително селскостопанската политика, политиката на сближаване, предприсъединителните фондове и възстановяването на традиционните собствени ресурси на Европейския съюз.

În noiembrie anul trecut, în timpul negocierilor pentru buget, Comisia Europeană şi Consiliul au decis să îngheţe 70 de milioane de euro din fondurile de preaderare pentru Turcia(70 de milioane de euro în credite de angajament şi 35 de milioane în credite de plată) până când Turcia va realiza îmbunătăţiri cuantificabile în domeniul statului de drept, al democraţiei, al drepturilor omului şi al libertăţii presei, îmbunătăţiri care să fie constatate în raportul anual la Comisiei Europene.
През ноември миналата година Парламентът и Съветът решиха да поставят в резерв 70 млн. евро от предприсъединителните средства за Турция(70 млн. евро бюджетни кредити за поети задължения и 35 млн. евро бюджетни кредити за плащания), при условие че"Турция постигне измерими и достатъчни подобрения в областта на правовата държава, демокрацията, правата на човека и свободата на печата, съгласно годишния доклад на Комисията.".

Raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind protecția intereselor financiare ale Uniunii Europene- Lupta împotriva fraudei- Raportul anual 2009(COM(2010)382) furnizează un rezumat al statisticilor referitoare la neregulile raportate de statele membre în acele domenii în care statele membre pun în aplicare bugetul(politica agricolă, politica de coeziune și fondurile de preaderare, adică aproximativ 80% din buget) și pentru colectarea resurselor proprii tradiționale ale UE.
Докладът на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно"Защита на финансовите интереси на Европейския съюз- Борба с измамите- годишен доклад за 2009 г.”(COM(2010)382) съдържа обобщение на статистическите данни за нередностите, докладвани от държавите-членки за областите, в които държавите-членки изпълняват бюджета(селскостопанска политика, политика на сближаване и предприсъединителни фондове, т. е. около 80% от бюджета), както и за събирането на традиционните собствени ресурси на Европейския съюз.

Accesare a fondurilor de preaderare la UE.
То на предприсъединителните фондове от ЕС.

Romania a inregistrat cele mai multe nereguli cu fonduri de preaderare in 2008.
Румъния е обявила през 2008 г. най-много нередности с предприсъединителните фондове.

Scăderea se referă la toate tipurile de cheltuieli, cu excepţia cheltuielilor directe şi a fondurilor de preaderare.
Това намаление засяга всички сектори с изключение на преките разходи и предприсъединителните фондове.

Există domenii în care statele membre pun în aplicare bugetul(agricultură, coeziune, fonduri de preaderare) și colectează resursele proprii ale UE prin taxe vamale.
Има области, в които държавите-членки изпълняват бюджета(селско стопанство, сближаване, предприсъединителни фондове), както и събирането на традиционните ресурси на Европейския съюз чрез мита.

Trebuie evaluată eficiența fondurilor de preaderare cheltuite în domeniul reformei justiției și al combaterii corupției.
Трябва да се оцени доколко ефективно се изразходват средствата от предприсъединителните фондове в областта на реформиране на съдебната система и борбата срещу корупцията.

Îndeplinirea acestor sarcini presupune un sprijin financiar adecvat, prin intermediul guvernului naţional și al fondurilor de preaderare ale UE.
Изпълняването на тези роли изисква адекватна финансова подкрепа от националното правителство и посредством финансиране от предприсъединителните фондове на ЕС.

(19) Tranziția de la gestiunea directă a fondurilor de preaderare de către Comisie la gestiunea indirectă de către beneficiarii enumerați în anexa I ar trebui să fie progresivă și să țină cont de capacitățile fiecăruia dintre respectivii beneficiari.
(19) Преходът от пряко управление на предприсъединителните фондове от страна на Комисията към непряко управление от страна на бенефициерите, посочени в приложение I, следва да бъде постепенен и съобразно съответните възможности на тези бенефициери.

(19) Tranziția de la gestiunea directă a fondurilor de preaderare de către Comisie la gestiunea indirectă de către beneficiari ar trebui să fie progresivă și să țină cont de capacitățile fiecăruia dintre respectivii beneficiari.
(19) Преходът от пряко управление на предприсъединителните фондове от страна на Комисията към непряко управление от страна на бенефициерите следва да бъде постепенен и съобразно съответните възможностите на тези бенефициери.

Sunt complet de acord că trebuie să îmbunătățim supravegherea fondurilor de preaderare, având în vedere experiența din 2009 și că trebuie să monitorizăm constant activitatea OLAF, nu numai atunci când se dezbate raportul anual.
Напълно съм съгласен, че трябва да подобрим надзора върху предприсъединителните фондове, като се има предвид опита от 2009 г., както и че трябва непрестанно да следим работата на OLAF, а не само когато разискваме годишния доклад.

Fondurile vor fi alocate prin IPA, fondul de preaderare al Serbiei, şi vor fi parte din programul de 3 miliarde de euro pe care administraţia de la Belgrad îl negociază cu FMI.
Средствата ще бъдат изтеглени от IPA, предприсъединителния фонд за Сърбия, и ще бъдат част от програма на стойност 3 млрд. евро, за която Белград преговаря с МВФ.

De cealaltă parte, aș dori să aplaud raportul pentru că declară că Republica Cehia, împreună cu Estonia, Letonia și Slovenia, a avut un nivel zero de fraudă în utilizarea fondurilor de preaderare SAPARD.
От друга страна, искам да поздравя доклада за това, че посочва, че Чешката република, наред с Естония, Латвия и Словения, има нулево равнище на измами при усвоените суми от предприсъединителния фонд САПАРД.

Sunt mulţumit că impactul financiar al neregulilor, atâtea câte au fost identificate, a scăzut de la 1 024 milioane de euro în 2007 la 783,2 milioane în 2008(scăderea afectând toate capitolele de cheltuieli, cu excepţia cheltuielilor directe şi a fondurilor de preaderare).
Радвам се, че финансовото въздействие на нередностите, доколкото те са установени, е намаляло от 1 024 млн. евро през 2007 г. до 783, 2 млн. евро през 2008 г.(това намаление засяга всички сектори, с изключение на преките разходи и предприсъединителните фондове).

Anul trecut Romania a raportat catre Comisia Europeana cel mai mare numar de nereguli si cazuri privind suspiciuni de frauda in proiectele finantate prin fonduri de preaderare, fapt ce a atras, din partea Comisiei Europene, penalizari de 25,5 milioane euro, in urma problemelor depistate, se arata intr-un raport al CE.
Румъния е докладвала пред Европейската комисия през 2008 г. най-големия брой нередности или подозрения за злоупотреби по проектите, финансирани с предприсъединителни фондове, а Европейският съюз трябва да си вземе обратно 25, 5 милиона евро заради установените проблеми, съобщава румънската агенция Медиафакс.