Какво е " FONDURILE DE COEZIUNE " на Български - превод на Български

• кохезионните фондове
• кохезионния фонд
• кохезионни фондове
• фондове за сближаване
• средствата за сближаване

Примери за използване на Fondurile de coeziune на Румънски и техните преводи на Български

Vorbim despre fondurile de coeziune.
Тук става въпрос за кохезионни фондове.

Există unele posibilităţi de a sprijini eficienţa energetică prin fondurile de coeziune.
Има някои възможности да подкрепим енергийната ефективност чрез Кохезионните фондове.

Fondurile de coeziune vor continua să se concentreze pe regiunile și statele membre mai puțin dezvoltate.
Финансирането за сближаване ще продължи да бъде съсредоточено в по-малко развитите региони и държави членки.

Un procent de 85% din finanţare este asigurată din fondurile de coeziune de la Uniunea Europeană.
От сумата ще бъде осигурена от кохезионните фондове на ЕС.

Cred că ar trebui să reflectăm cum să conexăm în mod foarte puternic respectarea statului de drept şi fondurile de coeziune“.
Трябва да обмислим как да създадем силна зависимост между върховенството на закона и кохезионните фондове“….

Fondurile de coeziune sunt destinate echilibrării balanţei economice pe plan european pentru statele nou admise.
Кохезионните фондове са предназначени да помогнат на най-скорошно приетите членки на ЕС да се доближат до икономическото равнище в останалите страни от ЕС.

În alocarea fondurilor structurale, țările mai sărace vor primi o parte mai mare din fondurile de coeziune.
При разпределянето на структурните фондове по-бедните страни ще получат по-голям дял от средствата за сближаване.

Fondurile de coeziune si Fondul european de dezvoltare regionala joaca un rol decisiv in punerea in aplicare a directivei.
За прилагането на директивата основна роля играят кохезионните фондове и Европейският фонд за регионално развитие.

Preşedintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a avertizat că subvenţiile agricole şi fondurile de coeziune vor fi reduse.
Председателят на ЕК Жан-Клод Юнкер заяви, че ще има намаляване и на средствата за кохезионната политика.

Fondurile de coeziune şi Fondul european de dezvoltare regională joacă un rol decisiv în punerea în aplicare a directivei.
За прилагането на директивата основна роля играят кохезионните фондове и Европейският фонд за регионално развитие.

Totuşi, UE nu poate cheltui banii disponibili; miliarde de euro din fondurile de coeziune regională rămân necheltuite.
Въпреки това Европейският съюз не е в състояние да изразходва наличните средства; милиарди евро от регионалните кохезионни фондове остават неизползвани.

În ciuda faptului că populația din zonele transfrontaliere se ridică la aproape 200 de milioane, acestui obiectiv i se acordă numai 2,52% din fondurile de coeziune.
Независимо от факта, че населението на граничните райони наброява почти 200 милиона души, за тази цел са отпуснати само 2, 52% от финансирането за сближаване.

Cea mai mare creștere propusă- o creștere de 17%- merge spre fondurile de coeziune, domeniul în care auditorii raportează cel mai ridicat număr de nereguli.
Въпреки това най-голямото увеличение, което се предлага- 17%- отива за кохезионните фондове- областта, в която одиторите отчитат най-голям брой нередности.

Doresc să atrag atenţia dlui comisar Oettinger asupra faptului că sursele de finanţare trebuie să fie garantate în buget pentru perioada de după anul 2013 şi în Fondurile de coeziune.
Искам да насоча вниманието на члена на Комисията Йотингер към факта, че източниците на финансиране трябва да бъдат гарантирани в бюджета за периода след 2013 г. и в кохезионните фондове.

Din cauza lipsei unei campanii de informare în Letonia cu privire la fondurile de coeziune, populația letonă practic nu cunoaște oportunitățile oferite de UE.
Поради липсата на информационна кампания в Латвия по отношение на средствата за сближаване населението на практика не познава възможностите, предлагани от ЕС.

Recurs- Fondurile de coeziune- Reducerea sprijinului financiar- Procedura de adoptare a deciziei de către Comisia Europeană- Existența unui termen- Nerespectarea termenului stabilit- Consecințe.
Обжалване- Кохезионен фонд- Намаляване на финансовата помощ- Процедура по приемане на решения от Европейската комисия- Наличие на срок- Неспазване на определения срок- Последици.

Vă rugăm să le explicați alegătorilor din țara dvs. că, dacă vom adopta bugetul UE, atunci va fi efectiv posibil să plătim fondurile de coeziune din cadrul Uniunii Europene pe termen lung.
Моля, обяснете на гласоподавателите във Вашата страна, че ако ние приемем бюджета на Европейския съюз, тогава ще бъде действително възможно да извършим плащанията по кохезионните фондове в рамките на ЕС в дългосрочен план.

Trebuie să existe o mai bună administrare şi monitorizare a solicitărilor privind fondurile de coeziune şi trebuie să existe dispoziţii care să permită aplicarea de sancţiuni statelor membre care nu folosesc bine aceste fonduri..
Трябва също така да има по-добро администриране и контрол на заявленията при кандидатстване за кохезионните фондове, необходимо е да се предвиди и прилагането на санкции на държавите-членки, които не използват правилно тези средства.

Acest principiu este deja implementat pentru finanțarea TEN-T, iar Comisia dorește să transforme acest principiu într-unul general pentru orice finanțare a UE ca, de exemplu, fondurile de coeziune.
Това положение вече е валидно за финансирането по програмата за трансевропейска транспортна мрежа(TEN-T) и Комисията се стреми към разширеното му прилагане като общ принцип за всякакво финансиране от ЕС- например по линия на кохезионните фондове.

Invită Comisia să promoveze experiența Irlandei de Nord cu fondurile de coeziune, în special cu programul PEACE, ca un exemplu al modului în care UE își propune să trateze conflictele dintre comunități și diviziunile comunitare;
Призовава Комисията да популяризира опита на Северна Ирландия във връзка с финансирането на сближаването, по-специално с програмата PEACE, като пример за начина, по който ЕС да се справя с междуобщностните конфликти и разделението на общностите;

Având în vedere propunerile şi orientările Comisiei şi avizele Parlamentului European privind fondurile structurale, fondurile de coeziune şi cel de-Al şaptelea program cadru de cercetare.
Като взе предвид предложенията и насоките на Комисията и становищата на Европейския парламент относно структурните фондове и Кохезионния фонд, както и относно Седмата рамкова програма за научни изследвания.

Comisia a propus astăzi ca acordul privind creșterea contribuției UE pentru investiții în Grecia, Cipru și Portugalia să fie prelungit cu încă doi ani, iar România și Slovacia să aibă la dispoziție mai mult timp pentru a cheltui fondurile de coeziune.
Днес Комисията предложи споразумението за увеличен дял на ЕС за инвестиции в Гърция, Кипър и Португалия да бъде удължено с още две години, и на Румъния и Словакия да бъде дадено повече време за разходване на кохезионни фондове.

Cerinţa legată de aprobarea prealabilă a Comisiei pentru finanţare din fondurile de coeziune a fost relaxată pentru moment, accelerându-se astfel procedurile pentru proiecte în valoare de 50 milioane EUR(sau 25 milioane EUR pentru scheme de mediu).
Изискването за предварително одобрение от Комисията за финансиране от кохезионните фондове бе временно облекчено, с което бе ускорена процедурата за проекти на стойност 50 млн. евро(или 25 млн. евро за схеми, свързани с околната среда).

Instrumentul de Asistenţă pentru Preaderare are obiectivul de a sprijini ţările candidate şi potenţial candidate în pregătirile lor pentru aderare, inclusiv crearea unui cadru de lucru pentru gestionarea programelor finanţate de Fondurile de Coeziune şi Fondurile Structurale.
Инструментът за предприсъединителна помощ има за цел да подкрепи кандидатките и потенциалните страни кандидатки в подготовката им за присъединяването, включително създаването на рамка за управление на програмите, финансирани от структурните и кохезионния фонд.

(EL) Dnă preşedintă, deşi este general acceptată ideea că fondurile structurale şi fondurile de coeziune sunt vârful de lance în combaterea crizei economice, Consiliul contrazice acest lucru din nefericire prin reduceri ale creditelor relevante de plată.
(EL) Г-жо председател, макар че по принцип Структурният фонд и Кохезионният фонд се възприемат като оръжие в борбата с икономическата криза, за съжаление, Съветът се държи противоречиво, като съкращава съответните бюджетни кредити за плащания.

În scris.- Ca parte din dezbaterea actuală privind viitorul politicii de coeziune după 2013, această rezoluție stabilește angajamentul Parlamentului de a garanta că Fondul social european rămâne parte integrantă a strategiei globale pentru fondurile de coeziune.
В рамките на разискването относно бъдещето на политиката на сближаване след 2013 г. настоящата резолюция представя желанието на Парламента да гарантира, че Европейският социален фонд ще остане част от цялостната стратегия за финансиране на сближаването.

Consideră că statele membre ar trebui încurajate să folosească mai mult fondurile de coeziune și fondurile ESI împreună cu FAMI, pentru a promova integrarea refugiaților pe piața muncii, acordând o atenție deosebită acordată modului în care serviciile accesibile de îngrijire a copilului permit femeilor refugiate să aibă acces la un loc de muncă;
Счита, че държавите членки следва да бъдат окуражавани едновременно с ФУМИ да използват повече кохезионните фондове и структурните инвестиционни фондове, за да се насърчава интегрирането на бежанците на пазара на труда, като се обръща специално внимание на възможностите за намиране на работа, които предоставят на жените бежанци достъпните грижи за деца;

Trebuie să utilizăm aceste fonduri pentru a ne îmbunătăţi capacitatea de lucru în mod integrat prin îmbunătăţirea parteneriatului public-privat, stimularea grupărilor interregionale şi asigurarea unei bune coordonări între fondurile de coeziune şi fondurile pentru cercetare şi inovaţie.
Трябва да използваме тези средства, за да повишим способността си да работим интегрирано чрез подобряване на публично-частните партньорства, стимулиране на междурегионалните обединения и гарантиране на добра координация между кохезионните фондове и фондовете за научни изследвания и иновации.

Acesta va stabili modul în care autorităţile pot exploata TIC în cadrul planurilor lor privind schimbările climatice si va descrie modul în care fondurile de coeziune pot sprijini parteneriatele de afaceri pentru crearea de aplicaţii TIC inovatoare, în vederea încurajării si sprijinirii oraşelor, municipalităţilor în utilizarea TIC pentru reducerea emisiilor.
То ще изясни начина, по който органите могат използват ИКТ в своите планове във връзка изменението на климата. Също така в ръководството ще бъде описано и как Кохезионните фондове могат да се използват за подпомагане на бизнес партньорства при създаването на новаторски приложения на ИКТ, за да се насърчат и подкрепят градовете и общините да използват ИКТ за намаляване на емисиите.