Какво е " IDENTIFICAREA PERSOANELOR " на Български - превод на Български

• идентификация на лицата
• идентифицирането на лица
• определяне на лицата

Примери за използване на Identificarea persoanelor на Румънски и техните преводи на Български

Datele conținute în CRRS nu ar trebui să permită identificarea persoanelor.
Данните, които се съдържат в ЦХДС, не позволяват установяване на самоличността на лица.

Nu folosim datele de trafic pentru identificarea persoanelor din spatele unor adrese IP.
Не използваме данни за трафика, за да идентифицираме хората зад IP адресите.

Identificarea persoanelor care dețin un abonament la un număr de telefon ori o adresă IP specificate.
OУстановяване на самоличността на лица, притежаващи абонамент на даден телефонен номер или IP адрес.

Calitatea imaginii in majoritatea cazurilor permite identificarea persoanelor aflate in zona de acoperire a camerei de supraveghere.
Качеството на изображението в повечето случаи позволява идентификацията на лицата, които се намират в обхвата на камерите.

Identificarea persoanelor în privința cărora, în temeiul Regulamentului Dublin, este(sau ar trebui să fie) responsabil un alt stat membru.
Идентификация на лицата, за които друга държава членка е(или би трябвало да бъде) компетентна по силата на регламента от Дъблин.

Temeiul şi întinderea răspunderii, inclusiv identificarea persoanelor care pot răspunde delictual pentru faptele lor;
Основанието и границите на отговорността, включително определянето на лицата, на които може да се търси отговорност за извършени от тях действия;

Să asigure identificarea persoanelor a căror înregistrare sau înscriere este cerută de lege, întocmind un inventar permanent.
Осигури идентифицирането на лицата, за които законът изисква регистрация или вписване, посредством воденето на постоянен списък.

Seturile de date colective, cum sunt statisticile, nu conțin nicio informație care să permită identificarea persoanelor care vizitează site-ul.
Колективни набори от данни, като например данни, които не съдържат никаква информация, която позволява да разпознаете хората, които посещават сайта.

(i) asistența furnizată în identificarea persoanelor aflate în situație de ședere ilegală pe teritoriul statelor membre și în eliberarea în timp util a documentelor de călătorie;
Помощ при идентифицирането на лица, които пребивават незаконно на територията на държавите членки, и навременно издаване на документи за пътуване;

În același timp, ei au prezentat cea mai probabilă ipoteză, care este rănirea traumatică sau dauna organică unei părți din cortexul vizual, care este responsabilă pentru identificarea persoanelor.
В същото време те излагат най-вероятната хипотеза, която е травматично нараняване или органично увреждане на част от зрителната кора, която е отговорна за идентифицирането на индивидите.

Identificarea persoanelor inregistrate in ordinea Legii privind registrul comertului se va efectua prin codul unic de identificare CUI acordat de catre Agentia de inregistrari;
Идентификацията на лицата, регистрирани по реда на Закона за търговския регистър се извършва чрез единен идентификационен код(ЕИК), определен от Агенцията по вписванията;

Colectarea de date„biometrice” sensibile care pot fi utilizate pentru identificarea persoanelor este deja interzisă în cadrul GDPR, cu excepția cazului în care cetățenii își dau acordul explicit.
Събирането на чувствителни„биометрични“ данни, които могат да бъдат използвани за идентификация на хората, вече е забранено съгласно GDPR, освен ако гражданите не дадат изричното си съгласие.

Identificarea persoanelor care prezintă riscuri cardiovasculare medii și înalte face posibilă acțiunile care pot modifica stilul de viață și alte elemente nefavorabile, dar schimbabile(sexul și vârsta, din motive evidente, nu pot fi corectate).
Идентифицирането на хора със среден и висок кардиоваскуларен риск дава възможност да се предприемат действия, които могат да променят начина на живот и други неблагоприятни, но променливи елементи(пол и възраст по очевидни причини не могат да бъдат коригирани).

Dispozițiile privind utilizarea pseudonimelor în certificate nu ar trebui să împiedice statele membre să solicite identificarea persoanelor în conformitate cu dreptul Uniunii sau dreptul intern.
Разпоредбите относно използването на псевдоними в удостоверенията следва да не възпрепятстват държавите членки да изискват идентификация на лицата в съответствие с правото на Съюза или националното право.

Evaluarea datelor din PNR permite identificarea persoanelor care nu erau suspectate de implicare în infracțiuni de terorism sau în infracțiuni grave înainte de o astfel de evaluare, și care ar trebui să facă obiectul unor cercetări suplimentare desfășurate de către autoritățile competente.
Оценяването на резервационните данни на пътниците позволява идентифицирането на лица, които не са били подозирани за участие в терористични престъпления или тежки престъпления преди тази оценка и които следва да бъдат подложени на допълнителна проверка от компетентните органи.

(25) Dispoziţiile privind utilizarea pseudonimelor în certificate nu trebuie să împiedice statele membre să solicite identificarea persoanelor conform legislaţiei comunitare sau naţionale.
(25) Разпоредбите относно използването на псевдоними в удостоверенията следва да не възпрепятства държавите-членки да изискват идентификация на лицата в съответствие със законодателството на Общността или националното законодателство.

Utilizăm instrumente și metode proiectate pentru a preveni identificarea persoanelor fizice în rapoartele și relatările noastre și luăm măsuri de prevenire a reutilizării datelor pe care le colectăm în moduri ce nu au fost comunicate persoanelor fizice și/sau care ar putea să le afecteze în mod negativ.
Използваме инструменти и методи, имащи за цел предотвратяване на възможността за идентифициране на лицата в нашите доклади и заключения, и предприемаме мерки, за да предотвратяваме повторното използване на събираните от нас данни по начини, за които лицата не са уведомени, и/или които биха имали отрицателно отражение върху тях.

(25) Dispozițiile privind utilizarea pseudonimelor în certificate nu trebuie să împiedice statele membre să solicite identificarea persoanelor în conformitate cu legislația comunitară sau internă.
(25) Разпоредбите относно използването на псевдоними в удостоверенията следва да не възпрепятстват държавите-членки да изискват идентификация на лицата в съответствие със законодателството на Общността или националното законодателство.

(7) Obiectivul principal al prezentului regulament este să se asigure că toate statele membre utilizează criterii comune pentru identificarea persoanelor care au o nevoie reală de protecție internațională, pe de o parte, și că respectivele persoane se bucură de un set comun de drepturi în toate statele membre, pe de altă parte.
(7) Основната цел на настоящия регламент е, от една страна, да се гарантира прилагането от държавите членки на общи критерии за определяне на лицата, които действително се нуждаят от международна закрила, и от друга страна, да се осигури общ набор от права за тези лица във всички държави членки.

Directiva privind standardele minime urmărește să instituie, pentru toate statele membre, standarde minime și criterii comune privind recunoașterea refugiaților și conținutul statutului de refugiat, identificarea persoanelor care au o nevoie reală de protecție internațională și o procedură de acordare a azilului corectă și eficientă(11).
Директивата за признаването има за цел да установи минимални стандарти и общи критерии, приложими за всички държави членки, относно признаването на бежанците и съдържанието на статута на бежанец, за определяне на лицата, които реално се нуждаят от международна закрила, както и за създаването на справедлива и ефективна процедура на убежище(11).

Filaj- formă de urmărire secretă şi directă, realizată de cadrele specializate ale Serviciului„F”, având ca scop identificarea persoanelor, urmărirea deplasărilor, a adreselor frecventate şi legăturilor acestora, inclusiv fotografierea sau filmarea unor momente sau situaţii ce puteau prezenta relevanţă pentru Securitate.
Ето обяснението за Проследяване-"форма на тайно или открито наблюдение, осъществявано от специализирани кадри, имаща за цел да идентифицира лицата, да следи движението, посещаваните адреси и техните лица за връзка, включително заснемане с фотоапарат или филмиране на някои моменти или ситуации, които биха могли да представляват интерес за Секуритате".

Sistemul va contribui la îmbunătățirea securității interne și la prevenirea imigrației ilegale, va proteja sănătatea publică și va reduce întârzierile la frontieră prin identificarea persoanelor care ar putea reprezenta un risc în unul dintre aceste domenii, înainte ca acestea să ajungă la frontierele externe.
Целта е подобряване на вътрешната сигурност, предотвратяване на незаконната имиграция, защита на общественото здраве и намаляване на забавянията по границите чрез идентифициране на лицата, които могат да представляват риск.

(7) Obiectivul principal al prezentului regulament este să se asigure că toate statele membre utilizează criterii comune pentru identificarea persoanelor care au o nevoie reală de protecție internațională, pe de o parte, și că refugiații și beneficiarii de protecție subsidiară se bucură de un set comun de drepturi în toate statele membre, pe de altă parte.
(7) Основната цел на настоящия регламент е, от една страна, да се гарантира прилагането от държавите членки на общи критерии за определяне на лицата, които действително се нуждаят от международна закрила, и от друга страна, да се осигури общ набор от права за бежанците и лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, във всички държави членки.

Trebuie subliniat faptul că scopul politicii comune a Uniunii Europene în acest domeniu este să păstreze integritatea azilului ca instrument de protecție pentru persoanele persecutate, acordând prioritate principiilor Convenției de la Geneva și protocolului de la New York, aplicând criterii comune pentru identificarea persoanelor care au într-adevăr nevoie de protecție internațională și de un nivel minim comun de prestații garantat în toate statele membre pentru bunăstarea acestor persoane..
Трябва да се посочи, че целта на общата политика на Европейския съюз в тази област е да се запазят високите стандарти при убежището като средство за защита на преследваните, подреждайки по приоритет принципите на Женевската конвенция и Нюйоркския протокол, прилагайки общи критерии за определяне на хората, които наистина се нуждаят от международна закрила и гарантирано общо минимално равнище на придобивки във всички държави-членки във връзка с грижите за тези хора..

Identificarea persoanei tale de catre noi sau de catre furnizorul instrumentului nu este posibila.
Идентифицирането на личността Ви от нас или от доставчика на инструмента не е възможна.

Identificarea persoanei tale de către noi sau de către furnizorul instrumentului nu este posibilă.
Идентифицирането на личността Ви от нас или от доставчика на инструмента не е възможна.

Ulterior, cookie-urile sunt folosite pentru identificarea persoanei.
По-късно"бисквитките" се използват за идентифициране на лицето.

Alte informații necesare pentru identificarea persoanei care urmează să fie transferată sau pentru examinarea cerințelor în materie de readmisie care decurg din prezentul acord;
Други данни, необходими за идентификацията на лицето, подлежащо на трансфер или за прегледа на изискванията в областта на реадмисията, предвидени в настоящото споразумение;

Alte informații necesare pentru identificarea persoanei care urmează să fie transferată sau pentru examinarea cerințelor în materie de readmisie care decurg din prezentul acord;
Друга необходима информация за идентифициране на лицето, което подлежи на прехвърляне, или за преглед на условията за обратно приемане, произтичащи от настоящото споразумение;

Identificarea persoanei tale de către noi sau de către furnizorul instrumentului de conversie nu este posibilă.
Идентифицирането на личността Ви от нас или от доставчика на инструмента не е възможна.