Какво е " IMPLICAREA CETĂȚENILOR " на Български - превод на Български

• участието на гражданите
• ангажирането на гражданите
• да привлече гражданите

Примери за използване на Implicarea cetățenilor на Румънски и техните преводи на Български

Prin implicarea cetățenilor.
Чрез ангажирането на гражданите.

De ce este importantă implicarea cetățenilor?
Защо е жизнено важно участието на народа?

Implicarea cetățenilor este foarte importantă.
Участието на гражданите е много важно.

Se va încuraja implicarea cetățenilor.
Ще бъде насърчавано участието на гражданите.

Implicarea cetățenilor în lupta împotriva corupției.
Включване на гражданите в борбата с корупцията.

Eu ce facilitează implicarea cetățenilor în alegerile europene.
Bg, която позволява на хората да участват в европейските избори.

Implicarea cetățenilor este, de asemenea, esențială pentru stimularea schimbării comportamentale.
Участието на гражданите също е ключово важно за стимулиране на промяна в поведението.

De a inspira și stimula implicarea cetățenilor în viața publică;
Вдъхновява и насърчава участието на гражданите в обществения живот;

Îmbunătățirea în continuare a calității apei pentru scăldat din Europa necesită implicarea cetățenilor.
По-нататъшното подобряване на качеството на водите за къпане в Европа изисква участието на гражданите.

Implicarea cetățenilor în procesul de luare a deciziilor și elaborarea politicilor publice locale.
Създаване на условия за участие на гражданите в процеса на формиране на политики и вземане на решения за местното развитие.

Li se adaugă angajamentul activ al IMM-urilor și implicarea cetățenilor europeni.
Допълнителните фактори включват активната ангажираност от страна на МСП и участието на гражданите на Европейския съюз.

CSMON-LIFE prevede implicarea cetățenilor în studiul și conservarea biodiversității, creând o colaborare activă cu comunitatea și instituțiile științifice.
CSMON-LIFE предвижда участие на гражданите в изследването и опазването на биологичното разнообразие, създаване на активно партньорство с научната общност и институциите.

La nivel local, instrumentele electronice de creare în comun sau de externalizare spre public ar trebui utilizate mai frecvent, pentru a spori implicarea cetățenilor;
По-често използване на местно равнище на електронните инструменти за съвместно създаване и колективно финансиране с цел увеличаване на ангажираността на гражданите;

(DE)Dle președinte, a face lobby este un instrument central pentru implicarea cetățenilor în viața politică, de aceea este important să prevenim întrebuințarea sa greșită.
(DE) Г-н председател, лобирането е възлов инструмент за участието на гражданите в политическия живот и затова е важно да не се допускат злоупотреби с него.

Salută implicarea cetățenilor slovaci și maltezi și a organizațiilor societății civile în lupta pentru democrație, statul de drept și drepturile fundamentale;
Приветства ангажираността на гражданите на Словакия и Малта и на организациите на гражданското общество в борбата за демокрация, за принципите на правовата държава и основните права;

De exemplu, Ministerul Mediului din Nordrhein-Westfalen susține implicarea cetățenilor în problemele de protecție a mediului prin încurajarea unor abordări antreprenoriale sociale.
Например Министерството на околната среда в Северен Рейн- Вестфалия подкрепя гражданската ангажираност в опазване на околната среда, която може да включва социални предприемачески подходи.

Implicarea cetățenilor în procesul democratic este foarte importantă și cred că noua structură a Parlamentului îi va motiva pe cetățeni să devină participanți activi în acest proces.”.
Ангажирането на гражданите в демократичния процес е изключително важно и аз вярвам, че новият състав на нашия Парламент ще мотивира граждани да станат по-активни участници в европейския демократичен процес".

Pentru a crește transparența finanțării activităților ICE și vizibilitatea ICE ca instrument pentru implicarea cetățenilor, prezentul regulament ar trebui să dispună de propriul său program financiar.
С цел да се повиши прозрачността на финансирането на дейностите по ЕГИ и видимостта на ЕГИ като инструмент за участието на гражданите, настоящият регламент следва да разполага със собствена финансова програма.

Consideră că o cooperare mai strânsă în domeniul viitoarei piețe unice digitale, sprijinul pentru reformele din domeniul guvernării electronice și soluțiile pentru o guvernare deschisă constituie un instrument pentru implicarea cetățenilor;
Счита, че по-тясното сътрудничество в областта на бъдещия единен цифров пазар, подкрепата за реформите на електронната администрация и отворените правителствени решения представляват инструмент за ангажиране на гражданите;

Portalul este o inițiativă a Programului comunitar privind sănătatea publică 2003-2008, al cărui obiectiv este implicarea cetățenilor, a instituțiilor, a asociațiilor, a organizațiilor și a organismelor active în sectorul sănătății.
Порталът е инициатива на Програмата на Общността за обществено здраве 2003- 2008 г., имаща за цел да позволи по-голямо участие на хора, институции, асоциации, организации и органи в здравния сектор.

Implicarea cetățenilor în procesul democratic este foarte importantă și cred că noua structură a Parlamentului îi va motiva pe cetățeni să devină participanți activi în acest proces”, a spus Co-raportorul Danuta Hübner(PPE, PL).
Ангажирането на гражданите в демократичния процес е изключително важно и аз вярвам, че новият състав на нашия Парламент ще мотивира граждани да станат по-активни участници в европейския демократичен процес", коментира Данута Хюбнер(ЕНП, Полша).

Instituțiile europene au recunoscut de mult importanța organizațiilor voluntare pentru a permite cetățenilor să acționeze în folosul comunităților lor și a oferi oportunități pentru implicarea cetățenilor într-un context european mai larg.
Европейските институции отдавна признават, че доброволческите организации играят много важна роля, като дават възможностп на хората да се отплатят, доколкото могат, на обществото за полученото, както и като предоставят възможности за участие на гражданите в по-широк европейски контекст.

Cu politica sa pentru„o reglementare inteligentă”, Comisia are ca obiectiv implicarea cetățenilor și a întreprinderilor în procesul legislativ pentru a se asigura că ține seama de toate elementele și preocupările relevante atunci când elaborează o propunere legislativă.
С политиката си за„интелигентно регулиране“ Комисията се стреми да привлече гражданите и предприятията към законодателния процес, за да гарантира, че взима под внимание всички важни факти и опасения при изработването на законодателни предложения.

Invită Comisia să garanteze că parteneriatele și împrumuturile acordate sectorului privat din țările cu venituri reduse și din statele fragile sunt asociate cu granturi directe pentru organizații ale societății civile și sunt în concordanță cu prioritățile de dezvoltare ale țării, pentru a asigura implicarea cetățenilor și procese multilaterale între organizațiile societății civile, autoritățile locale și sindicate;
Призовава Комисията да гарантира, че партньорствата и заемите за частния сектор в държавите с ниски доходи и нестабилните държави са свързани с преки субсидии за организациите на гражданското общество и са в съответствие с приоритетите за развитие на съответните държави, за да се осигури ангажираност на гражданите и включване на многостранни процеси сред организациите на гражданското общество, органите на местното управление и професионалните съюзи;

Prin intermediul politicii sale avand ca scop"o reglementare inteligentă", Comisia are ca obiectiv implicarea cetățenilor și a intreprinderilor in procesul legislativ pentru a se asigura că ține seama de toate elementele și preocupările relevante atunci cand elaborează o propunere legislativă.
Комисията обяви, че с политиката си за„интелигентно регулиране“ се стреми да привлече гражданите и предприятията към законодателния процес, за да гарантира, че взима под внимание всички важни факти и опасения при изработването на законодателни предложения.

Subliniază că implicarea cetățenilor în procesul politic din țara lor de rezidență contribuie la consolidarea democrației europene și, prin urmare, solicită ca drepturile electorale ale cetățenilor care au reședința într-un stat membru în care nu sunt resortisanți, astfel cum este prevăzut la articolul 22 din TFUE, să fie extinse pentru a ca aceștia să poată participa la toate alegerile rămase;
Подчертава, че участието на гражданите в политическия процес на страната на пребиваване допринася за изграждането на европейската демокрация, и призовава за разширяване на избирателните права на гражданите, пребиваващи в държава членка, на която не са граждани, както е посочено в член 22 от ДФЕС, така че да обхванат всички останали избори;

Invită Comisia și statele membre să îmbunătățească colectarea datelor și disponibilitatea informațiilor, diseminarea bunelor practici și implicarea cetățenilor și să aibă în vedere implicarea în mai mare măsură a autorităților locale în procesul de definire a politicii de mediu;
Призовава Комисията и държавите членки да подобрят събирането на данни и наличието на информация, разпространението на добри практики и участието на гражданите, както и да разгледат възможността за включване в по-голяма степен на местните органи в процеса на определяне на политиката в областта на околната среда;

Amendamentul(15a) Programul ar trebui să contribuie la angajamentul și implicarea cetățenilor și a organizațiilor societății civile în cultură și societate, la promovarea educației culturale și la punerea la dispoziția publicului a cunoștințelor și patrimoniului cultural.
Изменение(15a) Програмата следва да допринася за ангажираността и участието на гражданите и организациите на гражданското общество в културата и обществото, за популяризирането на образованието в областта на културата и за осигуряването на публичен достъп до културното знание и културното наследство.

Măsurile adoptate pentru îmbunătățirea implicării cetățenilor și a societății civile ar trebui să fie monitorizate.
Следва да се извършва мониторинг на предприетите мерки за подобряване на участието на гражданите и гражданското общество.

Reamintește, în acest context, importanța implicării cetățenilor în negocieri pentru a asigura transparența;
Припомня в тази връзка значението на включването на обществеността в преговорите с цел гарантиране на прозрачността;