Какво е " LEPADAT " на Български - превод на Български

• отхвърлил
• захвърлила

Примери за използване на Lepadat на Румънски и техните преводи на Български

Nici tu nu esti de lepadat.
И ти не си зле.

A spus ca a lepadat copilul in mare.
Каза, че ще захвърли бебето в морето.

Nici tu nu esti de lepadat.
И ти не си толкова зле.

Mai simplu: Adam a lepadat Adevarul si s-a indreptat spre o minciuna;
Казано по-просто, Адам се отрекъл от Истината и се прилепил към лъжата;

Si la urma scria ca toate si-au lepadat rasele.
И накрая пишеше, че са захвърлили расата.

Asadar i-am lepadat ca pe niste eretici si de aceea ne-am despartit de ei(…)atunci sunt eretici, si ca pe niste eretici i-amtaiat”.
По тоя начин сме се отвърнали от тях като еретици и затова сме се отделили от тях… следователно те са еретици и като еретици сме ги отсекли…".

Sunt acel gunoi pe care l-ai lepadat acum 48 de ani.
Аз съм боклукът, който си захвърлила преди 48 години.

Poate ca ai dreptate, dar binecuvantarea acestui rabin nu-i deloc de lepadat.
Дори да си права, не може да отхвърлиш благословията на равина.

Defapt, majoritatea acestor fire de par sunt lepadate ca rezultat al tratamentului si nu cresc.
Всъщност, повечето от тези косми се хвърли в резултат на лечението и не се повторен растеж.

Si avocatul lui, Joey Monahan? Nici el nu e de lepadat.
И адвоката му, Джой М. и той не е за пренебрегване.

Si va voi lepada de la fata Mea cum am lepadat pe toti fratii vostri, pe toata samanta lui Efraim!-.
И ще ви отхвърля отпред Себе Си, както отхвърлих всичките ви братя, цялото потомство на Ефрем.

Insasi Dragostea, Dumnezeu, s-a aratat in lume, pentru nemarginita Lui dragoste pentru ea, iar lumea L-a lepadat si L-a rastignit.
Бог, Самата Любов, се е явил на света поради безмерната Си любов към света, а светът Го е отхвърлил и разпънал.

Iar acum, cand Fiul lui Dumnezeu a venit pe pamant si a fost lepadat de poporul Sau, Dumnezeu a deschis larg tuturor una si aceeasi cale spre El.
А сега, когато Син Божи е дошъл на земята и бил отхвърлен от първия народ, Бог е дал еднакъв достъп до Себе Си на всеки и на всички.

Fie si in parte, dar in chip real, El ne-a descoperit pe Tatal, iar eu m'am obisnuit a iubi pe Tatal, si a simti ca nici eu, cel mai de pe urma dintre oameni, nu sant lepadat de la Fata Tatalui.
Отчасти, но действено, Той ми откри Своя Отец и аз се научих да обичам Отца и да чувствам, че аз, най-последният от хората, не съм отблъснат от Лицето на Отца.

Pe cand eram de doisprezece ani si traiau parintii mei, am lepadat dragostea fata de ei si m-am dus in Alexandria.
Бях на 12 години и родителите ми бяха още живи, когато отхвърлих тяхната любов и се отправих към Александрия.

Si mie imi sant cunoscute cazuri cand preoti sau monahi, revoltati de batjocurile sadice si fara sens ale ierarhilor si ale altor stapaniri bisericesti s-au lepadat de preotie si de rasa, dar nu de Hristos.
И на мен са ми известни случаи, когато йереи и монаси, възмутени от безсмислените садистични издевателства на владици и други църковни власти, са се отказвали от свещенството и от расото, но не и от Христос.

Asadar, cum se poate ca ceea ce este pustiit, ceea ce s-a sfirsit, ceea ce este lepadat si inlocuit cu altceva nou, sa fie pus pe picior de egalitate si sa se tina de mina cu credinta vie a lui Hristos?
Как тогава онова, което е опустяло, което е завършено, което е отхвърлено и заменено с друго, ново, може да се приравнява и ръкува с живата Христова вяра?

Ce poate fi mai rau si mai necurat decât asemenea cuvinte prin care tu te-ai lepadat de Hristos si de Sfântul Botez?
Какво може да бъде по-лошо и зловредно от тези думи, чрез които ти си се отрекъл от Христа и от Неговото божествено Кръщение?

Problema principala a prizonieratului nu consta în faptul ca patria ne-a parasit, s-a lepadat de noi, ne-a afurisit(despre asta, la Solohov, în genere nici un cuvînt) si tocmai aceasta creeaza impasul, ci'în faptul ca acolo printre noi se descopera tradatori.
Главният проблем на плена не е, че родината ни е изоставила, че се е отрекла от нас, проклела ни е(за такова нещо Шолохов не споменава нито дума), което всъщност създава чувството за безизходица, а че там сред нас се появяват предатели.

Dumnezeu oricum este mai puternic decat vrajmasul si nu-si va lepada slujitorii sai.
Но Господ е по-силен от дявола и никога няма да изостави Своите слуги.

Asculta, fiule, si primeste invatatura mea si nu lepada sfatul meu.
Послушай, синко, и приеми моето мнение и не отхвърляй съвета ми.

Biblia sune clar ca in vremurile din urma oamenii se vor lepada de credinta.
Едно от посланията в Библията е, че в последните времена хората ще забравят вярата си.

Pe masura ce va inaltati voi deveniti si mai mult ai Luminii, si cu Ascensiunea se va lepada greutatea trupului fizic.
Когато се издигате вие ставате повече от Светлина, а с Издигането ще отхвърлите тежестта на физическото тяло.

De nu ma vei face pe mine acum straina de faptele mele cele rele, ma voi lepada de Dumnezeul tau si ma voi inchina idolilor.
Ако не ме избавиш сега от злите ми дела, аз ще се отвърна от твоя Бог и ще се поклоня на идолите.

Si cand ma vor lua la moarte, tu te vei lepada de mine si ma vei lasa".
И когато ме поведат на смърт, ти ще се откажеш от мен и ще ме изоставиш.

Lepadandu-l pe Dumnezeu, Care e Singurul Insuflator si Pricinuitor al culturii nobile, atat a sufletului cat si a trupului, necredinciosii au inceput sa divinizeze propriile lor fapte si creatii pe care le numesc, intr-un cuvant, Cultura”.
Отхвърлили Бога, Който е едничкият вдъхновител и причинител на благородната култура и на душите и телата, безверниците са започнали да обожават своите собствени дела и творения, които те наричат с една дума- култура.

Radu Bogdan relateaza ca, dupa ce Boris Caragea, care fusese si artistul Casei Regale, a ajuns in postul de presedinte al UAP, si-ar fi distrus toate operele concepute inainte de 1944, lepadandu-se astfel de trecutul sau.
Раду Богдан докладва, че, след като Борис Караджа, който бил и артиста на Кралския дом, стига до поста президент на СПИ, разрушава всички свои творби, направени преди 1944 година, отричайки се по този начин от миналото си.

Noi nu pentru aceea am suferit atata osteneala de drum si am venit aici, ca sa ne lepadam de credinta noastra; ci ca sa intarim pacea intre imparatia persana si greceasca.
Пък и не затова предприехме тоя дълъг път и дойдохме тук, за да се отречем от своята вяра, а за да сключим мир между персийската и вашата държава.

Nu este mântuire fara de pocainta, iar pocainta primesc de la Dumnezeu doar aceia care pentru primireaei‚ îsi vor vinde toata averea lor, adica se vor lepada de tot ce si-au însusit prin„parere”.
Няма спасение без покаяние, а Бог приема покаянието само на такива, които за приемането му ще продадат цялото си имущество, тоест ще се отрекат от всичко, което лъжливо са усвоили чрез"мнението".