Какво е " M-AM REPEZIT " на Български - превод на Български

• аз се втурнах
• се нахвърлих

Примери за използване на M-am repezit на Румънски и техните преводи на Български

Nu m-am repezit.
Аз не бързам.

Îmi cer scuze că m-am repezit la tine.
Съжалявам, че ви ударих.

Apoi m-am repezit la bucătărie.
После изтичах през кухнята.

Am vazut punctul slab moale, si m-am repezit.
Видях я слаба и уязвима и и се нахвърлих.

M-am repezit în camera profesorului.
Отидох в стаята на професора.

Am luat cutitul de pe masa si m-am repezit la el.
Грабнах някакъв нож от масата и се спуснах към него.

M-am repezit la el… L-am congelat instant.
Посегнах да го хвана… и го замразих.

Părea o bucată de aur care strălucea şi m-am repezit să o i-au.
Видях да блести злато в потока, пресегнах се.

Nu m-am repezit nicăieri de ani de zile.
Не съм се измъкна навсякъде в продължение на години.

M-a încuiat într-un dulap şi, când l-a deschis, m-am repezit la el ca nebuna!
Заключи ме в килер, а когато го отвори, се нахвърлих на него!

M-am repezit la bufet, voiam să deschid sertarul.
Втурнах се към шкафа, исках да отворя чекмеджето.

N- ai aflat pentru că nu m-am repezit să spun asta presei.
Не си чул, защото не изтичах да кажа на"Entertainment Tonight".

M-am repezit să pun mâna pe telefon, iar el m-a lovit si a luat-o pe sus pe Bridgett.
Отидох да взема телефона, а той ме удари и сграбчи Бриджит.

Confruntată cu probleme în intime sferă, m-am repezit imediat la spital.
Изправени пред проблеми в интимното сфера, аз веднага се втурнаха към болницата.

M-am repezit la laborator, lucram şi am simţit o durere ascuţită în piept.
Хуквам към лабораторията и започвам да работя. И изведнъж усетих… остра болка в гърдите.

Săptămâna trecută susținea că Maradonna se mai droghează, și m-am repezit la el.
Миналата седмица твърдеше, че Марадона още се дрогирал и аз му се нахвърлих.

M-am repezit înainte, a căzut jos, bătînd din mâna mea fata mea, şi a devenit un jalnic spectacol.
Аз се втурна напред, падна, плесна ръката ми в лицето ми, и стана един жалък спектакъл.

Am crezut că e vreun intrus, aşa că m-am repezit la el fără să-mi dau seama că era vecinul meu Luis.
Помислих, че е крадец, така че аз отидох при него преди да осъзная, че това беше моя съсед Луис.

Şi m-am repezit înainte cu mâinile amândouă, făcute căuş, ca să-l salvez pe bietul şoricel de cei doi atacatori.
Други ненадейно се хвърлиха напред, свити, за да избегнат хватката на протегнатите ръце на двамата нападатели.

M-am repezit imediat la cea mai apropiată farmacie pentru a cumpăra vopsea de păr și pentru a acoperi rezultatele doamnei Ana.
Аз се втурнах към най-близката аптека веднага, за да купя някаква боя за коса и да прикрия резултатите….

M-am repezit înainte, a căzut jos, au bătut din palme mea mână în faţa mea, şi a devenit un biet spectacol.
Аз се хвърли напред, падна, плесна ми страна на лицето ми, и се превърна в жалък спектакъл.

M-am repezit la bancă, Banca Réunion-ului, şi cum mă aşteptam, a dispărut în timpul zilei.
Втурнах се към Банката на Реюнион и както предполагах, тя беше изчезнала през деня. Изтеглила бе всичко. Изпразнила и двете ми сметки.

M-am repezit primul meu roman, Nu vreau să sufere de aceleași capcane ca predecesorii mei, cu efortul meu al doilea de studentie.
Аз избързах с първия си роман, и не искам този да пострада по същия начин както моите предшественици с моите умения на второкурсник.

M-am repezit in, şi acolo a fost Corky, ghemuit până la şevalet, pictură departe, în timp ce pe tron modelul aşezat o femeie severa cu aspect de varsta mijlocie, care deţine un copil.
Аз се втурнах и имаше Корки, изгърбена към статива, живопис далеч, по време на модел трон седеше тежко изглеждаща жена на средна възраст, който държи бебе.

M-a repezit şi mi-a spus să nu-l consider prost.
Сграби ме и каза, че няма да се остави да го правят на глупак.

Ne-am repezit în căsătorie cu greu ne cunoaștem.
Избързахме с брака, не се познавахме.

Ce nu înțelegi? m-a repezit el.
Какво не разбираш- се сопна той.

EI voia sa-mi spuna ceva important, iar eu l-am repezit.
Tой ce опитa дa ми кaжe нeщо вaжнo, a aз му ce озъбиx.

Îmi amintesc că mă simțeam neliniștită și nervoasă, în timp ce ne-am repezit la luminile proprietății și la plecarea sirenelor”.
Спомням си, че се чувствах разтревожен и нервен, докато се втурнахме към светлините на собствеността и сирените.“.

Tocmai auzisem împuşcăturile, şi ne-am repezit direct la atacatori.
Аз… аз просто чух изстрелите, и тръгнахме право срещу извършителите.