Какво е " MERITĂ ÎNTR-ADEVĂR " на Български - превод на Български

• наистина заслужава
• наистина си струват

Примери за използване на Merită într-adevăr на Румънски и техните преводи на Български

Cât de mult merită într-adevăr?
Но колко струва това в действителност?

Crema merită într-adevăr opiniile rave că el este dat.
Крем наистина заслужава възторжени мнението, че той е дал.

Aceasta este o idee care merită într-adevăr să profite de.
Това е идея, която наистина си заслужава да се възползва.

Merită într-adevăr să plăteşti în plus pentru un combustibil mai scump şi aparent mai bun?
Дали наистина си заслужава да плащате за скъпо и предполагаемо по-добро гориво?

Ta moștenire… Merită într-adevăr viața mea?
Завета ти… наистина ли струва живота ми?

Fata asta care abia ai întâlnit-o, merită într-adevăr?
Дали това момиче, което току-що срещна, наистина си заслужава?

Cred că merită într-adevăr pe cineva drăguţ, după mine.
Мисля, че след мен той заслужава една наистина мила жена.

Cu astfel de caracteristici bune și de performanță, WinRAR merită într-adevăr o încercare.
С такива добри опции и производителност, WinRAR наистина си струва опита.

Subiectul merită într-adevăr o dezbatere şi aş saluta punctele de vedere ale Comisiei în această privinţă.
Действително тази тема заслужава разискване и бих искал да науча вижданията на Комисията по нея.

Nu uitați să vă lăudați copilul dacă îl merită într-adevăr și reușește acest succes.
Не забравяйте да похвалите детето си, ако наистина го заслужава и постигне този или онзи успех.

Cu toate acestea, merită într-adevăr atenția noastră și poate concura cu procedurile bine testate de pierdere în greutate existente?
Въпреки това, наистина ли си струва нашето внимание и може ли да се конкурира с добре тествани процедури за отслабване?

Ar fi mai bine să salvați acești bani pe lucruri care merită într-adevăr să le aruncați în vânt.
Би било по-добре да спестим тези пари за неща, които наистина си струват, отколкото да ги хвърлим на вятъра.

Oraşul merită într-adevăr faima sa ca perlă pe coasta bulgară devenind de mult timp unul dintre cele mai atractive locuri din Bulgaria.
Градът наистина заслужава славата си на перла по българското Черноморие тои отдавна се е превърнал в едно от най-привлекателните кътчета на България.

Dar, vedeţi, există, există… există cineva aici care merită într-adevăr un premiu în seara aceasta şi n-a primit niciunul.
Но аз знам, че там има, там има… там има някой, който наистина заслужава награда тази нощ. Но не получи такава.

Unul dintre ele este că situl trebuie menținut, astfel încât marca să nu fie acordată pentru totdeauna fără a se asigura că acesta o merită într-adevăr.
Това е задължението да бъде поддържан обектът, за да не е възможно присъждането на знака за постоянно без реално да се гарантира, че този знак е заслужен.

(NL) Dle Preşedinte, este evident că obiectivele Strategiei UE 2020 merită, într-adevăr, să fie analizate; cel puţin, majoritatea dintre ele.
(NL) Г-н председател, ще посочим очевиден факт, ако кажем, че целите за 2020 г. наистина заслужават внимание; или поне повечето от тях.

Două dintre măsurile care merită într-adevăr să fie subliniate sunt facilitarea creării unui cer unic european și crearea de aplicații pentru sistemele de transport inteligente.
Две от мерките, които определено си струва да се споменат, са улесняване на създаването на единно европейско небе и разработването на приложения за интелигентни транспортни системи.

Mi-am curăţat urechile într-un mod diferit timp de mulţi ani, însă poate că ceva din acest preparat merită într-adevăr banii, poate că îl voi comanda doar pentru a-l testa.
Почиствал съм ушите си по различен начин от толкова години, но може би нещо в този продукт наистина си заслужава парите, може би ще поръчам просто да опитам.

Astfel de persoane nu sunt decât pierdere de vreme, iau fără să dea nimic înapoi, ne fac să pierdem timpul pe care l-am putea folosi pentru a răspunde la o intrebare mai interesantă sau unei persoane care merită într-adevăr.
Контактите с такива хора са загуба на време- те грабят без да раздават обратно, те ни пропиляват времето, което бихме могли да прекараме над по-интересен въпрос и към друга личност, заслужаваща отговор.

Dar dacă nu există suficient spațiu pentru construcție, merită într-adevăr să renunțăm la ideea construirii unei case pe un film limitat?
Но какво ще стане, ако няма достатъчно място за строеж, наистина ли си заслужава да се откаже от идеята да се построи къща на ограничен кадър?

Oricît de puţin probabil ar părea presupunerea că s-ar fi putut recurge la asemenea trucuri, zvonurile în această privinţă au fost atît de răspîndite, încît merită într-adevăr să fie menţionate“.
Колкото и да изглежда съмнително да се приема, че се прибягва към подобни трикове, съобщенията за това бяха толкова широко разпространени, че наистина заслужава да бъдат споменати.».

Ancheta Ergenekon, în curs de desfăşurare, este esenţială pentru eforturile de democratizare din Turcia şi cetăţenii turci merită, într-adevăr, ca ancheta să fie finalizată şi aşteaptă pe bună dreptate să fie luate toate precauţiile necesare pentru a li se garanta tuturor inculpaţilor un proces corect.
Продължаващото разследване на мрежата"Ергенекон" е от решаващо значение за дейността по демократизацията в Турция, а турските граждани действително заслужават да видят това разследване доведено до край и с право очакват да бъдат взети всички предпазни мерки, за да се осигури справедлив процес на всички обвиняеми.

Mulți încă mai visează la astfel de căști, dar mulți au avut deja timp să-și aprecieze avantajele și niciun cumpărător nu va regreta o astfel de investiție de capital, pentru că astfel de"urechi" merită într-adevăr banii lor.
Мнозина все още само мечтаят за такива слушалки, но много от тях вече са имали време да оценят своите предимства и никой купувач няма да съжалява за такава капиталова инвестиция, защото такива"уши" наистина си струват парите.

Acest pas Nu constă în ignorarea conflictelor, ci mai degrabă în punerea lucrurilor în perspectivă și le dau importanța obiectivă pe care o merită într-adevăr, și apoi să elaboreze strategiile de coping relevante.
Тази стъпка Тя не се състои в пренебрегването на конфликтите, а в поставянето на нещата в перспектива и да им дадете обективното значение, което наистина заслужават, и след това да разработят съответните стратегии за справяне.

Mulți încă mai visează la astfel de căști, dar mulți au avut deja timp să-și aprecieze avantajele și niciun cumpărător nu va regreta o astfel de investiție de capital, pentru că astfel de"urechi" merită într-adevăr banii lor.
Мнозина все още мечтаят за такива слушалки, но мнозина вече имат време да оценят предимствата си и никой купувач няма да съжалява за подобна капиталова инвестиция, защото такива"уши" действително си заслужават парите.

Costul de întinerire a oxigenului variază de la 10 mii de ruble pe sesiune, dar Intraceuticals, al cărui preț nu îi înspăimânță pe cei care se străduiesc să-și îmbunătățească în mod constant aspectul, merită într-adevăr să plătească acei bani.
Цената за подмладяване на кислорода варира в рамките на 10 хиляди рубли на сесия, въпреки че Intraceuticals, чиято цена не плаши онези, които се стремят към постоянно подобряване на външния им вид, наистина си струва да им даде такива пари.

Tată, dacă cineva a meritat într-adevăr… ştii, a devenit un model pentru alţii, şi în special pentru mine.
Татко, ако някога е имало някого за когото си струва… Искам да кажа, че тя се превърна в такова вдъхновение за другите и особено за мен.

Se câştigă mulţi bani în urma vânzării scanerelor corporale, dar la citirea acestui email şi gândindu-mă la era post-Detroit, după o încercare amatoare a unui terorist care a fost dominat de ceilalţi pasageri din avion, m-am întrebat dacă acest atac şi-a meritat într-adevăr numele istoric.
От продажби на телесни скенери може да се направи състояние, но докато четях писмото и мислех за тази"епоха след Детройт", след аматьорския опит, извършен от терорист, който беше надвит от други пътници в самолета, се запитах дали това нападение наистина заслужава да даде името на нова историческа епоха.