Какво е " METODA DE REPARTIZARE " на Български - превод на Български

• метод на разпределение
• метод на разпределяне

Примери за използване на Metoda de repartizare на Румънски и техните преводи на Български

Metoda de repartizare proporţională cu cantităţile cerute.
Метод на разпределение пропорционално на заявените количества.

În ceea ce privește metoda de repartizare, guvernul Regatului Unit susține.
Що се отнася до разпределянето, правителството на Обединеното кралство твърди.

Metoda de repartizare ce trebuie utilizată se determină conform procedurii prevăzute la art. 23.
Методът на разпределение, който следва да се използва се определя съгласно процедурата предвидена в член 23.

Este important să se definească metoda de repartizare a posibilităților de pescuit între statele membre.
Важно е да се определи схемата на разпределение на възможностите за риболов между държавите-членки.

Metoda de repartizare în proporţie a cantităţilor cerute la introducerea cererilor(conform metodei"examinării simultane");
Метод на разпределение, пропорционално на заявенитеколичества при подаването на заявленията(по метода"едновременно разглеждане");

Este, de asemenea, oportun să se garanteze o repartizare corectă a cheltuielilor, inclusiv în situaţiile demarare, şi să se precizeze definiţia noţiunii de demarare, sfera de aplicare şi metoda de repartizare.
Целесъобразно е също да се осигури правилно разпределение на разходите, дори в случаи на стартиране на производство както и насоки за определянето на стартирането и за размера и метода на разпределението.

Metoda de repartizare adoptată va fi, totuşi, aceea prin care rezultatul va fi în concordanţă cu principiile enunţate în prezentul articol.
Възприетият метод на разпределение, обаче, трябва да е такъв, че резултатът да съответства на принципите, заложени в този член.

Este, de asemenea, oportun să se garanteze o repartizare corectă a cheltuielilor, inclusiv în situațiile de demarare, și să se precizeze definiția noțiunii de demarare, sfera de aplicare și metoda de repartizare.
Целесъобразно е също да се осигури правилно разпределение на разходите, дори за операции по въвеждане, и да се определят насоки за дефинирането на операции по въвеждането и за размера и метода на разпределението.

Metoda de repartizare proporţional cu cantităţile solicitate la depunerea cererilor(„metoda examinării simultane”);
Метод на разпределение, което да бъде пропорционално на поисканите при подаване на заявленията количества(метод на„едновременно разглеждане“);

În cazul recuperării costului prin taxe pe întreprinderi, statele membre ar trebui să asigure că metoda de repartizare a taxelor se bazează pe criterii obiective şi nediscriminatorii şi că este conformă principiului proporţionalităţii.
В случай на възстановяване на разходите те се възстановяват чрез такси за предприятията, държавите-членки следва да гарантират, че методът за разпределение на разходите между тях се основава на обективни критерии без допускане на дискриминация и съответства на принципа на пропорционалност.

Metoda de repartizare adoptată trebuie să fie, în orice caz, astfel încît rezultatul să corespundă principiilor enunţate în prezentul articol.
Възприетият метод на разпределение, обаче, трябва да е такъв, че резултатът да съответства на принципите, заложени в този член.

Prima întrebare adresată de Rayonen sad Asenovgrad(Tribunalul de Raion din Asenovgrad) în cauza C‑708/17 se referă la metoda de repartizare, între coproprietarii unei clădiri racordate la o rețea de termoficare, a costurilor corespunzătoare energiei termice consumate în această clădire.
Първият въпрос на Районен съд Асеновград по дело C‑708/17 се отнася до метода, по който разходите за потреблението на топлинна енергия в сграда, която е топлоснабдена от районна отоплителна система, се разпределят между етажните собственици в сградата.

Metoda de repartizare adoptată trebuie totuşi să fie astfel stabilită încât rezultatele să fie în conformitate cu principiile acestui articol.
Възприетият метод на разпределение, обаче, трябва да е такъв, че резултатът да съответства на принципите, заложени в този член.

Ar trebui să fie precizată metoda de repartizare între statele membre a posibilităților de pescuit pe durata aplicării protocolului.
Следва да се определи методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки за срока на прилагане на новия протокол.

Metoda de repartizare adoptată trebuie totuşi să fie cea prin care rezultatul obţinut să fie în concordanţă cu principiile enunţate în acest articol.
Възприетият метод на разпределение, обаче, трябва да е такъв, че резултатът да съответства на принципите, заложени в този член.

Este nevoie să se definească metoda de repartizare a posibilităților de pescuit între statele membre pentru perioada de aplicare a noului protocol.
Следва да се определи методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки за срока на прилагане на новия протокол.

Metoda de repartizare adoptată trebuie totuşi să fie aceea prin care rezultatul obţinut să fie în concordanţă cu principiile enunţate în prezentul articol.
Приетият начин на разпределение обаче, трябва да е такъв, че резултатът да съответства на принципите, съдържащи се в този член.

Repartizarea restituțiilor la export Metoda de repartizare a cantităților care pot fi exportate cu restituție la export trebuie să fie cea care este:.
Разпределение на възстановяванията при износ Методът на разпределение за количествата, които могат да бъдат изнесени с възстановяване при износ, е този, който:.

(b) metoda de repartizare proporţională cu cantităţile solicitate la depunerea cererilor(după metoda denumită„examinare simultană”);
Метод на разпределение, което да бъде пропорционално на поисканите при подаване на заявленията количества(метод на„едновременно разглеждане“);

În cadrul unui sector, metoda de repartizare a ajutorului nu trebuie să afecteze condiţiile de concurenţă într-o măsură contrară interesului comun.
Начинът за разпределение на помощта в даден сектор не трябва да води до промяна в условията на конкуренция в степен, пагубна за интересите на Общността.

Mai mult, metoda de repartizare utilizată în prezent pentru finanțarea de către UE a partidelor politice europene nu a reflectat în mod suficient rezultatul alegerilor europene.
Освен това действащият метод на разпределяне на финансирането от ЕС за европейските политически партии не отразяваше в достатъчна степен резултатите от европейските избори.

Întrucât Decizia 83/653/CEE(2) stabileşte metoda de repartizare a posibilităţilor de captură a heringilor în Marea Nordului cu referire la partea din TAC(total admis de captură) ce revine Comunităţii, aşa cum era constituită înainte de aderarea Austriei, Finlandei şi Suediei;
Като има предвид, че Решение 83/653/ЕИО2 постановява метода на разпределение на възможностите за улов на херинга в Северно море с позоваване на дяла от ТАС(общ допустим улов), наличен за Общността, както е установен преди присъединяването на Австрия, Швеция и Финландия;

Mai mult, metoda de repartizare utilizată în prezent pentru finanțarea de către UE a partidelor politice europene nu este proporțională cu reprezentarea obținută de acestea în cadrul alegerilor europene.
Освен това действащият метод на разпределяне на финансирането от ЕС за европейските политически партии не е достатъчно пропорционален на нивото на представителство, постигнато в изборите за Европейски парламент.

(b) metodă de repartizare proporțional cu cantitățile solicitate la depunerea cererilor(după metoda numită a„examinării simultane”);
Метод на разпределение, което да бъде пропорционално на поисканите при подаване на заявленията количества(метод на„едновременно разглеждане“);

Metodă de repartizare proporţională cu cantităţile cerute în momentul depunerii cererilor(după aşa-numita procedură a analizării simultane), conform art.13.
Метод на разпределение пропорционално на количествата поискани при подаване на заявките(според процедурата, наречена"едновременно разглеждане"), съобразно член 13.

Ca o consecință a metodei de repartizare aprobate prin deciziile fiscale, Apple a plătit numai o rată efectivă de impozitare care a scăzut de la 1% în 2003 la 0,005% în 2014 pe profiturile obținute de Apple Sales International.
В резултат на метода на разпределяне, одобрен в данъчното становище, Apple е заплатило ефективна ставка на корпоративния данък върху печалбата на Apple Sales International от 1% през 2003 г., която е намаляла до 0, 005% през 2014 г.

Printre elementele esențiale se numără metodele de repartizare a responsabilității, calcularea costurilor și definirea altor elemente specifice, în conformitate cu cerințele minime prevăzute de Directiva 2008/98/CE.
Основните елементи включват методи за разпределяне на отговорността, изчисляване на разходите и определяне на други специфични елементи в съответствие с минималните изисквания, установени с Директива 2008/98/ЕО.

Totuşi, ţinându-se cont de obligaţia Comunităţii de a organiza consultări în cadrul comitetului de salvgardare al OMC, contingentul poate fi derogat de la această metodă de repartizare în caz de daună gravă dacă importurile originare din una sau din anumite ţări furnizoare au crescut cu un procent ce nu este direct proporţional cu creşterea totală a importurilor produsului respectiv pe o perioadă reprezentativă precedentă.
Все пак, при положение, че спазва задължението си да следи, че консултации под егидата на Комитета за защита на СТО, Общността може въпреки това да се отклони от този метод на разпределение в случай на сериозна вреда, ако вносът, произхождащ от една или няколко страни-доставчици, е нараснал с процент, несъразмерен по отношение общото нарастване на вноса от дадения продукт през предходен представителен период.

(5) Se impune introducerea unei metode de repartizare în acest scop.
За тази цел трябва да се разработи метод на разпределяне.

Metodă de repartizare proporţional cu cantităţile solicitate la depunerea cererilor(după metoda numită a„examinării simultane”);
Метод на пропорционално разпределение на заявените количества след внасяне на заявленията(използване на„метода на едновременно разглеждане“);