Какво е " MULT PREA DES " на Български - превод на Български

• твърде често
• прекалено често
• много често

Примери за използване на Mult prea des на Румънски и техните преводи на Български

Mult prea des.
Прекалено често.

Se întâmplă mult prea des.
Случва се много често.

Mult prea des, violenţa rămâne un subiect tabu.
Много често насилието остава тема-табу.

Foloseşte cuvântul chipurile mult prea des.
Използва думата"уж" много често.

A ierta si a uita" se traduce mult prea des prin"a ne preface ca nu s-a intamplat nimic".
Прекалено честото да„простиш и да забравиш“ означава да се преструваш, че нищо не е станало.

Ce cuvinte sau expresii folosești mult prea des?
Кои думи или фрази използваш прекалено често?

Mult prea des, femeile trebuie să accepte condiții de lucru care numai decente nu sunt.
Прекалено често жените се принуждават да приемат условия на труд, които са всичко друго, но не и достойни.

Nu prea des… Mult prea des.
Не много често, но твърде често.

SAPTE surse de suferinta interioara pe care le tolerezi mult prea des.
Източника на стрес, които прекалено често търпим.

Cu toate acestea, regret că am auzit mult prea des astăzi mesajul că Israelul este un stat democratic.
Съжалявам обаче, че днес прекалено често звучеше посланието, че Израел е демократична държава.

Mult prea des nu ne gândim la lucrurile pe care le luăm din supermarket- care prezintă riscuri pentru sănătatea noastră.
Много често не мислим за това, което взимаме от рафтовете на супермаркетите, но в това има риск за нашето здраве.

Accidentele in trafic la viteza mica, cu opriri si porniri frecvente, au loc mult prea des(mai ales pe strazile aglomerate din orase).
При постоянно спиране и потегляне или при бавно движещ се трафик доста често възникват инциденти(особено по оживените улици в големите градове).

Ambele se bazează, mult prea des, pe secrete şi violenţă, abuzuri specifice unei lumi ascunse.
И двете залагат прекалено често на насилие и тайни злоупотребите, които могат да станат само в тъмното.

Directiva ne va permite să ne acoperim necesarul actual și viitor de forță de muncă și va oferi un mod de a combate exploatarea și discriminarea, cărora acești lucrători le cad victimă mult prea des.
Директивата позволи да отговорим на настоящата и бъдеща нужда от работна ръка и ще предостави средство за борба срещу експлоатацията и дискриминацията, на които твърде често са подложени този вид работници.

Mult prea des oamenii din regiunile aride de la malul mării trebuie să recurgă la tratarea apei de mare pentru a-și acoperi nevoile de apă de fiecare zi.
Твърде често хората в сухите крайбрежни райони трябва да разчитат на третиране на морската вода, за да покриват ежедневните си нужди от вода.

Trebuie să punem capăt impunității de care au beneficiat mult prea des cei care au comis violențe împotriva femeilor și trebuie să instituim o procedură adecvată de soluționare a plângerilor.
Трябва да сложим край на безнаказаността, с която твърде често се ползват онези, които упражняват насилие върху жени, и трябва да създадем подходящи публични процедури за внасяне на жалби във връзка с това.

Mult prea des în ultimii ani, băncile au cerut garanții tot mai mari din partea IMM-urilor care necesită capital pentru a-și extinde sau relansa activitatea.
Много често през последните години банките непрекъснато увеличаваха размера на гаранциите, които искат от МСП, които се нуждаеха от капитал, за да разширят или съживят дейността си.

Integrarea dimensiunii IMM-urilor în toate politicile comunitare: CESE a subliniat faptul că, dincolo de discursurile politice, modelul marii întreprinderi este cel care încă predomină mult prea des în elaborarea legislației;
Включване на аспектите, свързани с МСП, във всички общностни политики: ЕИСК подчерта, че, като изключим политическите речи, при изготвянето на законодателството все още твърде често преобладава моделът на голямото предприятие;

Pentru mine cel mai trist lucru a fost să vedem mult prea des pe întregul parcurs al dezbaterii, neîncrederea față de cetățeni, teama că aceștia vor veni cu inițiative stupide.
За мен най-тъжното в целия дебат беше, че твърде често виждахме недоверие към гражданите, страхът, че гражданите ще излязат с глупави идеи.

De asemenea, permiteți-mi să spun că ar fi o eroare de neiertat să încercăm să ascundem anarhia evidentă dintre statele membre în spatele conceptului de subsidiaritate, la care se face referire mult prea des și, de obicei, în mod necorespunzător.
Позволете ми също да кажа, че би било непростима грешка да се опитваме да замаскираме очевидната анархия между държавите-членки зад концепцията за субсидиарност, на която се позоваваме твърде често и обикновено неуместно.

Acum, cuvântul"criză” este unul pe care l-am auzit mult prea des zilele acestea: criză economică, criză financiară, criza din transporturi și orice alt fel de criză care mai există sub soare.
Криза" вече е дума, която се чува твърде често напоследък: икономическа криза, финансова криза, транспортна криза, всякакви видове кризи под слънцето.

Mult prea des ei sunt săraci sau au probleme financiare sau câştigă mai puţin decât ar fi în stare şi asta nu pentru ceea ce ştiu, ci din cauza a ceea ce nu ştiu.
Твърде често те са бедни, борят се непрестанно с някакви финансови проблеми или печелят по-малко от това, на което отговарят способностите им не заради това, което знаят, а заради онова, което не знаят.

Cu toate acestea, nu împărtăşesc şi entuziasmul doamnei comisar în această privinţă, deoarece, mult prea des în ultimii ani, Comisia a luat cuvântul aici şi a vorbit despre anumite iniţiative, pentru ca apoi să urmeze o altă traiectorie.
Този път обаче не споделям ентусиазма на члена на Комисията по този въпрос, защото твърде често през последните години Комисията вземаше думата тук и говореше за определени инициативи, а след това поемаше в различна насока.

Mult prea des se întâmplă ca clienţii să lase responsabilitatea pe seama subcontractanţilor, care, la rândul lor, externalizează. Rezultatul este că punerea în aplicare a dreptului muncii nu mai este monitorizată.
Много често клиентите прехвърлят отговорността на подизпълнителите, които, от своя страна, възлагат работа на други подизпълнители, в резултат на което трудовото законодателство вече престава да се наблюдава и контролира.

Președinției ar trebui să i se mulțumească pentru că a admis că ar fi nedemocratic să se voteze fără aceștia- mult prea des, aceia dintre noi care sunt departe au senzația că sunt dați deoparte, în favoarea intereselor alianțelor europene centrale.
Трябва да благодарим на председателството, че се съгласи, че би било недемократично да се гласува без тях- твърде често тези от нас, които идваме от по-далеч, се чувстваме пренебрегвани в интерес на централните европейски съюзи.

Ceea ce îi lipseşte Europei mult prea des nu sunt mecanisme suplimentare pentru punerea în aplicare a politicilor convenite, ci voinţa politică de a îndeplini angajamente care au fost deja luate, dar nu au fost îndeplinite.
Това, което твърде често липсва на Европа, не са допълнителни механизми за реализиране на договорените политики, а по-скоро политическата воля да се изпълнят ангажименти, които вече са поети, но не са реализирани.

Mult prea des se întâmplă nu doar ca victima şi infractorul să fie confundate, dar şi ca guverne- şi, din păcate, guvernul italian nu a acordat atenţie suficientă acestui aspect- care acordă victimelor aceluiaşi tip de infracţiune câte un statut diferit.
Твърде често има не само объркване между жертвата и извършителя, но има и правителства- и за съжаление италианското правителство не обръща достатъчно внимание на този въпрос- които се отнасят различно към жертвите на едно и също престъпление.

Interpreţii au fost trecuţi cu vederea mult prea des în legislaţia anterioară şi, ca toţi ceilalţi care ajută la crearea proprietăţii intelectuale, au dreptul de a primi o remuneraţie corespunzătoare.
Изпълнителите са били пренебрегвани твърде често в законодателството преди и, като всеки друг, който помага за създаването на интелектуална собственост, те имат право да получат подобаващо възнаграждение.

Şi chiar şi când ne facem propria treabă, mult prea des, ne găsim în situaţia de a trebui să alegem între a face ceea ce credem că este lucrul corect şi a face lucrul aşteptat, sau lucrul impus, sau lucrul profitabil.
И дори докато вършим собствената си работа, твърде често, се налага да избираме между това да постъпим както смятаме за редно и да постъпим както се очаква от нас, или както се изисква от нас, или както би било финансово изгодно.