Какво е " NU A FOST RESPECTAT " на Български - превод на Български

• не е спазен
• не е бил спазен
• не се спазва
• не е изпълнен
• не е била спазвана

Примери за използване на Nu a fost respectat на Румънски и техните преводи на Български

Nu a fost respectat.
Не е било спазено.

Armistiţiul nu a fost respectat.
Примирието не се спазва.

Exista Pactul de stabilitate și creștere care nu a fost respectat.
Имаше Пакт за стабилност и растеж, който не се спазваше.

Că art. 3 nu a fost respectat, poate pronunţa o asemenea interdicţie.
Член 3 не е спазен, може да наложи такава забрана.

Principiul contradictorialității nu a fost respectat; sau.
На принципа на състезателност, не е бил спазен; или.

Nu a fost respectat Pactul de stabilitate şi de creştere şi nu s-a menţinut disciplina financiară.
Пактът за стабилност и растеж не се спазва и не се поддържа финансова дисциплина.

Acordul de încetare a focului în Siria nu a fost respectat.
Споразумението за прекратяване на огъня в Сирия не се изпълнява.

Atunci când termenul, fixat dacă este cazul de autorizaţie, nu a fost respectat, această marfă sau acest produs a ajuns totuşi la locaţia respectivă sau la locul respectiv de destinaţie într-un termen rezonabil.".
Когато срокът, определен в разрешението, не е бил спазен, но тази стока или продукт независимо от това са пристигнали във въпросните помещения или предвидено местоназначение в разумен срок.".

În cazul a 18 dintre cele 32 de proiecte auditate, planul iniţial de finanţare nu a fost respectat.
При 18 от 32 одитирани проекта първоначалният финансов план не е спазен.

Comisia a ajuns la concluzia ca in niciunul din cazuri nu a fost respectat criteriul deficitului din tratat.
Следователно Комисията стигна до извода, че критерият за дефицит в Договора не е изпълнен.

Să informeze autoritatea competentă din statul membru de înmatriculare de fiecare dată când prezentul contract nu a fost respectat;
Да информира компетентния орган в държавата-членка по регистрация, когато настоящото споразумение не се спазва;

Rezultă că dreptul la apărare al Schneider nu a fost respectat sub mai multe aspecte.
От това следва, че правото на защита на Schneider е нарушено в много отношения.

Alte 38% din măsurile impuse au fost"aproape implementate", adică au fost făcute progrese către îndeplinirea angajamentului însă termenul limită nu a fost respectat.
Други 38% от необходимите мерки са"по-скоро изпълнени", което означава, че е постигнат напредък по изпълнение на задължението, но крайният срок не е спазен.

Comisia a ajuns la concluzia că în niciunul din cazuri nu a fost respectat criteriul deficitului din tratat.
Следователно Комисията стигна до извода, че критерият за дефицит в Договора не е изпълнен.

În cazul în care persoana nu dă curs acestei solicitări sau dovezile sunt insuficiente, sau suprataxa impusă nu este achitată la timp, se consideră că termenul de plată nu a fost respectat.
В случай че лицето не изпълни това изискване или доказателството е недостатъчно, или не е заплатило допълнителната такса в надлежен срок, се счита, че не е бил спазен срокът за плащане.

Cu toate acestea, regret că principiul anualității nu a fost respectat și că a existat un număr mare de reportări.
Все пак изразявам съжаление, че не е спазен принципът за ежегодност и че броят на преносите е голям.

PKK a proclamat în trecut mai multe armistiţii unilaterale, dar niciunul nu a fost respectat.
ПКК е обявявала няколко пъти едностранно спиране на военните действия в миналото, но нито в един от тези случаи това не бе спазено.

Al treilea motiv, prin care reclamantul a invocat faptul că nu a fost respectat articolul 2 din Regulamentul 1049/2001, a constat din trei părţi.
Третият довод, с който ищецът претендира, че е нарушен член 2 от Регламент 1049/2001, се състои от три части.

Ofertanţilor excluşi nu li s-a oferit posibilitatea de a apela la căi de atac(de exemplu nu a fost respectat termenul suspensiv).
Неуспелите участници в търга не са получили възможност за обжалване(например не е спазен изчаквателния период);

Am refuzat să aprob acest raport întrucât acest principiu european nu a fost respectat în mod expres, și deoarece amendamentul Grupului ECR în acest sens a fost respins.
Отказах да подкрепя доклада, защото този европейски принцип не е спазен и защото изменението на Европейските консерватори и реформисти в това отношение беше отхвърлено.

Cu toate acestea, dacă termenul menţionat în alineatul(1) prima liniuţă nu a fost respectat, suma garanţiei care va fi rambursată se reduce cu:.
Въпреки това ако срокът, посочен в параграф 1, първо тире, не е бил спазен, сумата на освобождаваната гаранция се намалява:.

În cerere trebuie să fie indicate motivele pentru care nu a fost respectat termenul, dovezile care atestă veridicitatea și actul neîndeplinit, sau să fie precizat faptul actul respectiv a fost îndeplinit.
В молбата трябва да се посочат основанията, поради които не е спазен срокът, доказателствата за установяване на истината и пропуснатото действие, или да се посочи, че то е било извършено.

Nu se mai poate recurge la dispozițiile alineatului(3) în cazul în care același parametru valoric aplicabil unei distribuții date a apei nu a fost respectat pe o perioadă mai lungă de 30 de zile cumulate pe parcursul ultimelor 12 luni.
Прибягването до параграф 3 повече не е възможно, когато една и съща параметрична стойност, приложима към дадено водоснабдяване, не е била спазвана в продължение на повече от тридесет дни общо през последните дванадесет месеца.

Atunci când termenul stabilit în conformitate cu art. 356 nu a fost respectat şi alin.(3) din articolul menţionat anterior nu se aplică, marfa a fost totuşi prezentată la biroul de destinaţie într-un termen rezonabil.".
Когато срокът, фиксиран в съответствие с член 356, не е бил спазен, а параграф 3 от същия член не е приложим, но стоката независимо от това е била представена в получаващото митническо бюро в разумен срок.".

Dar la Chișinău, dreptul cetățenilor la libertatea de exprimare nu a fost respectat, ceea ce este inacceptabil pentru un stat democratic.
Представителят на ЕС посочи, че в Кишинев не е зачетено правото на волеизявление на гражданите, което е неприемливо за демократична държава.

Consiliul subliniază faptul că rolul exclusiv al partenerilor sociali nu a fost respectat și se întreabă de ce Comisia Europeană nu a lansat o consultare adecvată cu acestea, în conformitate cu articolul 154 alineatul(2) din TFUE.
ЕИСК подчертава, че ролята на социалните партньори не се спазва и се изказва учудването си, че Европейската комисия не е провела необходимите консултации с тях, както изисква Член 154(2) от ДСФЕС.

(5) Nu se mai poate recurge la dispoziţiile alin.(4), dacă acelaşi parametru valoric aplicabil unei distribuţii date a apei nu a fost respectat pe o perioadă mai lungă de 30 de zile cumulate pe parcursul ultimelor 12 luni.
Прибягването до параграф 4 повече не е възможно, когато една и съща параметрична стойност, приложима към дадено водоснабдяване, не е била спазвана в продължение на повече от тридесет дни общо през последните дванадесет месеца.

Dacă se admite, ca urmare a cererii formulate de reclamant, că termenul pentru depunerea unei plângeri nu a fost respectat dintr-un motiv întemeiat, instanța de contencios administrativ poate acorda restabilirea statu-quo-ului inițial.
Ако се приеме, че срокът за подаване на жалба не е бил спазен по основателна причина, по искане на жалбоподателя административният съд може да постанови възстановяване на status quo ante.

În cazul a 18 dintre cele 32 de proiecte auditate, planul iniţial de finanţare nu a fost respectat. Costul total s-a majorat în șase cazuri și a scăzut în 12 cazuri.
НЕСПАЗВАНЕ НА ФИНАНСОВИЯ ПЛАН 33. При 18 от 32 одитирани проекта първоначалният финансов план не е спазен. В шест случая общите разходи са се увеличили, а в 12 случая са намалели.