Какво е " NU ARE SFÂRŞIT " на Български - превод на Български

• няма край
• без край

Примери за използване на Nu are sfârşit на Румънски и техните преводи на Български

Nu are sfârşit.
Не виждам края му.

Evoluţia nu are sfârşit.
Еволюцията няма край.

Nu are sfârşit, nu vezi?
И няма край, не виждаш ли?

Dreptatea nu are sfârşit.
Нашата работа няма край.

Bambi(1942) Iubirea e un cântec ce nu are sfârşit.
Любовта е песен без край.

Dragostea nu are sfârşit".
Любовта никога не отпада.".

Şi astfel pocăinţa pe pământ nu are sfârşit.
Покаянието няма край на земята.

Tortura ta nu are sfârşit?
Тези мъчения никога ли няма да свършат?

Acest conflict împotriva teroristmului nu are sfârşit.
Войната с тероризма не е свършила.

În imperiul din est, tunelul nu are sfârşit, cel puţin din perspectiva unei vieţi de om.
В империята на изтока, тунелът няма край, поне от гледна точка на човешкия живот.

Iubirea e un cântec ce nu are sfârşit.
Любовта е песен без край.

Din perspectivă creştină, orice activitate în această viaţă este văzută şi judecată în lumina vieţii viitoare, a vieţii de dincolo de moarte care nu are sfârşit.
В християнския порядък цялата човешка дейност, се разглежда и оценява в светлината на това, което е бъдещ живот, живот след смъртта, живот, който никога не свършва.

Lăcomia unui om nu are sfârşit.
Човешката алчност няма край.

Trebuie să luăm aminte la faptul că sporirea întru rugăciune nu are sfârşit.
Трябва да помним, че растежът в молитвата няма край.

Incompetenţa ta nu are sfârşit?
Некомпетентността ти няма ли край?

Uneori mai calmă şi uneori mai violentă, această criză nu are sfârşit.
Понякога е по-спокойно, друг път- бурно, тази криза няма край.

Zhi Ming, răzbunarea nu are sfârşit.
Джи Минг, кръгът на отмъщенията няма край.

Oamenii se ceartă pentru avuţiile pământului, şi cearta lor istovitoare şi zadarnică nu are sfârşit.
За собствеността спорят хората на земята, и този изнурителен и неуспешен спор няма край!

Acest conflict împotriva teroristmului nu are sfârşit.
Войната срещу тероризма не свършва.

În Tralfamadore, unde locuiesc în prezent, viaţa nu are început, nu are mijloc, nu are sfârşit.
Там, където живея, на Тралфамадор, животът няма начало, няма среда и няма край.

Aştepţi sfârşitul la ceva care nu are sfârşit.
Това което чакаш да свърши, никога не свършва.

Ea este o taină, este un inel şi inelul nu are sfârşit…!
Любовта е пръстен, а пръстените нямат край.

Acesta a fost începutul a ceea ce nu are sfârşit.
И това е било онова начало, което няма край.

Varinia, se pare că am pornit ceva ce nu are sfârşit!
Вариния, просто изглежда, че започнахме нещо: което няма край!

Vederea păcatului nostru şi pocăinţa ce se naşte dintr-însa este lucrarea ce nu are sfârşit pe pământ.
Съзирането на своя грях и ражданото от него покаяние са същността на делото, което няма край на земята.

Starea fizică se va dezintegra cu siguranţă, dar cea a sufletului înzestrat cu raţiune, deşi are început, nu are sfârşit, ci are viaţă veşnică.
Физическото състояние несъмнено ще се разпадне, но състоянието на разумната душа, макар и да има начало, няма край: напротив- надарена е с вечен живот.

Astfel, încredinţat de originea deplin omenească a tot ce-i omenesc, orb care vrea să vadă şi care ştie că noaptea nu are sfârşit, el nu se opreşte niciodată.
Убеден по този начин в дълбоко човешкия произход на всичко човешко, като слепец, който желае да прогледне и който знае, че нощта е безкрайна, той е винаги в движение.

Un ţinut care nu avea sfârşit.
Земя, която няма край.

Numai că ei nu au sfârşit prea bine.
Щото това е свършило добре.

Iar eu nu am sfârşit la NYU.
Колкото до мен, не завърших Ню Йоркският Университет.