Примери за използване на Nu fac decât на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu fac decât să mănânce.
Само това правят.Balanţele nu au timp să asculte critica din gura celor care nu fac decât să se vaite şi să plângă.
Везните нямат време да слушат критика от устните на тези, които знаят само как да хленчат и да се оплакват.Nu fac decât sa se certe.
Те само се карат.Tabletele convenționale dintr-o durere de capseveră cauzată de schimbările de lichid cefalorahidian nu fac decât să ajute.
Конвенционалните таблетки от тежко главоболие,причинено от промени в цереброспиналната течност, не правят нищо за помощ.Nu fac decât să promită.
Те само ни обещават.
Хората също превеждат
Cu toate acestea, dovezile(vezi pagina 16) sugereazăcă majoritatea copiilor nu știu cum să ajungă în jurul blocurilor și chiar și printre cei care nu fac decât o mică parte(6%).
И все пак доказателствата(вж. Страница 16) показват,че повечето деца не знаят как да се движат около блокове и дори тези, които правят само малка част(6%) всъщност се притесняват.Nu fac decât 11 pe an.
Правят само 11 четки годишно.Aşa cum s-a subliniat deja, situaţia de incertitudine şi de instabilitate politică în care se află Madagascarul durează de mai bine de un an şi, deşi s-au pus la un moment dat nişte speranţe în procesul de negociere,acţiunile pe care le întreprinde Andry Rajoelina nu fac decât să blocheze procesul, complicând întoarcerea la ordine constituţională.
Както вече беше подчертано, състоянието на несигурност и на политическа нестабилност, властващо в Мадагаскар, продължава повече от година. Въпреки че по време на преговорния процес имаше някакви искри на надежда, действията,предприети от Андри Ражоелина само затрудняват процеса, като усложняват възстановяването на конституционния ред.Nu fac decât ce vreau.
Правя само това, което искам.Concertele care întrerup tăcerea nu fac decât s-o tulbure câteva clipe ca o piatră care loveşte suprafaţa încremenită a unui lac.
Концертите, които го прекъсват, не правят нищо друго освен да го раздвижат за няколко мига като камък, хвърлен в застиналата повърхност на някое езеро.Nu fac decât ceea ce simt.
De altfel, eu nu fac decât aceasta, eu înlocuiesc anumite entităţi prin altele, aceasta este plăcerea mea….
Впрочем аз се занимавам само с това: замествам едни същества с други- в това е моето удоволствие….Nu fac decât ce-mi spune el.
Правя само, каквото той ми нареди.Nu fac decât să-i dau nişte bani.
Nu fac decât să amplifice panica.
Това само увеличило паниката.Nu fac decât ce mi s-a spus.
Nu fac decât sa cheltuie bani de la buget.
Само трошат парите от бюджета.Nu fac decât ce-ar fi făcut şi el pentru mine.
Просто правя това, което той би направил за мен.Nu fac decât să visez la tine Cât e noaptea de lungă.
Друго не правя, само сънувам те аз Цяла нощ безспир.Nu fac decât să-mi golesc mintea, ca să pot auzi mai bine.
Nu fac decât să se opună folosirii unui nume care face parte din propria lor tradiţie istorică şi arheologică străveche.
Те само се противопоставят на използването на име, което е част от собствената им древна историческа и археологическа традиция.In prezent, nu mai fac decât ceea ce-mi produce.
Днес правя само това, което ми носи.Şi eu nu o fac decât pentru bani.
И аз го правя единствено заради парите.Nu-mi fac decât datoria.
Аз само си върша работата.Copiii cu vârsta sub un an de inhalare cu abur sunt interzise,iar copiii sub 7 ani nu o fac decât după permisiunea pediatrului.
Децата под една година на вдишване на пара с сода са забранени,а деца до 7-годишна възраст го правят само след разрешение на педиатър.O să mă ducă la fabrica asta care nu face decât prăjitura cu brânza.
Ще ме заведе във фабрика, в която правят само чийзкейк.Nu faci decât să urci.
Което правиш е да се катериш.Nu face decât să înrăutăţească lucrurile.
Само ще влошиш нещата.Nu faci decât să tastezi, să tastezi.
Само това правиш- пишеш, пишеш, пишеш, пишеш.Nu face decât să doarmă.
Не прави друго, освен да спи.
