Какво е " ONORARIILE EXPERȚILOR " на Български - превод на Български

• хонорарите на вещите лица
• хонорари за експерти

Примери за използване на Onorariile experților на Румънски и техните преводи на Български

De obicei, partea trebuie să plătească onorariile experților.
Обикновено страната трябва да заплати хонорарите на вещите лица.

Instanța plătește onorariile experților pe care i-a desemnat.
Съдът плаща хонорарите на вещите лица, които назначава.

Costurile prezentării de probe(inclusiv onorariile experților);
За събирането на доказателства(включително хонорарите на вещите лица),.

În procedurile penale, onorariile experților sunt achitate în avans de către instanță.
В наказателните производства хонорарите на вещите лица се плащат предварително от съда.

Părțile trebuie să acopere cheltuielile tribunalului arbitral, instituția de arbitraj, onorariile experților și taxele legale ale sfaturilor.
Страните трябва да покрият разходите на арбитражния съд, арбитражния институция, такси на експертите и на правните такси за намеренията.

Onorariile experților sunt supuse unor fluctuații mari, în funcție de fiecare caz în parte:.
Хонорари за експерти са обект на значителни колебания в зависимост от всеки отделен случай:.

Cheltuielile privind martorii sau onorariile experților trebuie plătite, în mod normal, la finalizarea cauzei.
Разноските на свидетели или хонорари на вещи лица обикновено се заплащат при приключване на делото.

Onorariile experților sunt reglementate de Tarifele G-K din COCP(capitolul 12 din Legislația Maltei).
Възнагражденията за вещите лица се уреждат от Тарифи G и K от ГПФК(глава 12 от Законите на Малта).

Calculele sunt informați de către CPI publicării 843, constatând că 82% a costurilor în cadrul procedurilor de CPI se referă la taxele legale, onorariile experților și costurile de martor.
Изчисленията са информирани от ICC Публикация 843, се установява, че 82% на разходите в производството на ICC са свързани с хонорари за правни услуги, експертни такси и разноски на свидетели.

Onorariile experților nu sunt reglementate, aceștia stabilindu-și liber cuantumul onorariului.
Хонорарите на вещите лица не са регламентирани, като те определят свободно размера на своите хонорари..

Acest lucru este util, ca majoritatea costurilor de arbitraj HKIAC nu se referă la taxe administrative sau arbitru, dar în loc de petrecere a costurilor, în special taxele și onorariile experților juridice.
Това е полезно,, като по-голямата част от HKIAC арбитражни разноски не се отнасят до административни или арбитър такси, но вместо да купонясват разходи, особено правна такси и хонорари за експерти.

Onorariile experților sunt stabilite de către instanță sau de către procuror și sunt plătite de autoritățile federale.
Възнагражденията на вещите лица се определят от съда или прокурора и се заплащат от федералните власти.

Acest lucru este util, ca majoritatea costurilor de arbitraj SCC nu se referă la taxe administrative și arbitru cu, dar în loc de petrecere a costurilor, inclusiv taxele în special juridice și onorariile experților.
Това е полезно,, като по-голямата част от ВКС арбитражни разноски не се отнасят до административни и арбитър такси, но вместо да купонясват разходи, включително по-специално правни такси и хонорари за експерти.

Onorariile experților pot varia în funcție de numărul de experți, de întrebările care sunt adresate și de raționamentul personal a judecătorului.
Таксите за вещи лица могат да се променят в зависимост от броя на вещите лица, вида на задаваните въпроси и личната преценка на магистрата.

În ceea ce privește activitățile de la punctul 4.2.4, onorariile experților vor fi defalcate pe ore, în funcție de perioada reală(măsurată în ore) dedicată cererilor de identificare a mărfurilor.
По отношение на дейностите по точка 4. 2. 4 експертните разходи ще бъдат разбити по часове, в зависимост от действителното време(измерено в часове), прекарано в работа по исканията за идентифициране на изделието.

Onorariile experților tehnici judiciari sunt reglementate de Codul de procedură civilă și de Ordonanța de Guvern nr. 2/2000 privind organizarea activității de expertiză tehnică judiciară și extrajudiciară.
Възнагражденията на техническите вещи лица се регламентират от Гражданския процесуален кодекс и от Наредба на правителството № 2/2000 за организация на дейността на съдебната и извънсъдебната техническа експертиза.

Dacă partea a beneficiat de asistență juridică, onorariile experților sunt achitate de către Institutul de Management Financiar și Infrastructură al Justiției[Instituto de Gestão Financeira e Equipamentos da Justiça- IGFEJ].
Ако страната се ползва от правна помощ, хонорарите на вещите лица се заплащат от Института за финансово управление и инфраструктура на правосъдието[Instituto de Gestão Financeira e Equipamentos da Justiça- IGFEJ].

Onorariile experților pentru evaluarea proiectelor majore în diferite domenii(de exemplu, un proiect cu o amplitudine de 10 acri sau infrastructura de transport a cel puțin 10 km lungime) fără detaliate de cercetare la fața locului poate fi estimată după cum urmează:.
Разноските за експертиза за оценка на големи проекти в различни области(напр. проект с амплитуда 10 акра или транспортната инфраструктура от поне 10 км дължина) без подробни проучвания на място може да се изчисли, както следва:.

Totuși, dacă această parte a beneficiat de asistență juridică, onorariile experților sunt achitate de către Institutul de Management Financiar și Infrastructură al Justiției[Instituto de Gestão Financeira e Equipamentos da Justiça- IGFEJ].
Ако обаче въпросната страна се ползва от правна помощ, хонорарите на вещите лица се заплащат от Института за финансово управление и инфраструктура на правосъдието[Instituto de Gestão Financeira e Equipamentos da Justiça- IGFEJ].

Onorariile experților sunt estimate pe baza taxei legale externe raport comision expert prezentat în costurile CIArb de sondaj international de arbitraj(2011), care este sursa cea mai completă unică de date cu privire la cheltuielile de arbitraj până în prezent.
Експертни такси се определят въз основа на външния правен таксата за съотношение експерт такса показано на разходите CIArb на международен арбитраж Survey(2011), което е най-пълен източник на данни за арбитражните разходи към днешна дата.

În materie penală Onorariile experților în procedurile penale sunt reglementate prin Decretul regal din 28 decembrie 1950 și printr-o Circulară ministerială din 22 ianuarie 2009.
По наказателни дела Хонорарите на вещите лица в наказателното производство са уредени в Кралски указ от 28 декември 1950 г. и в министерско циркулярно писмо от 22 януари 2009 г.

În timp ce aceste costuri includ onorariile experților, discutate mai jos, multe milioane de dolari din taxele legale sunt plătite tipice pentru avocați în arbitrajelor tratatului de investiții.
Макар че тези разходи включват хонорари за експерти, обсъдени по-долу, милиони долара хонорар са типичен платените адвокати в арбитраж инвестиционни договори.

În procedurile penale, onorariile experților fac parte din costurile procedurilor[secțiunea 381 articolul(1) din Codul de procedură penală], care, în conformitate cu secțiunea 389 articolul(1) din Codul de procedură penală, trebuie să fie suportate de persoana condamnată.
При наказателни производства възнагражденията на вещите лица съставляват част от съдебните разноски(член 381, алинея 1 от Наказателно-процесуалния кодекс), които съгласно член 389, алинея 1 от Наказателно-процесуалния кодекс следва да бъдат заплатени от осъденото лице..

Litigiile în materie de mediu necesită adesea o expertiză specifică, furnizată de mai mult de un expert, iar valoarea onorariilor experților poate varia de la 500 EUR la 1 200 EUR.
Споровете, свързани с околната среда, често изискват специфични експертизи, които се предоставят от повече от едно вещо лице, и размерът на хонорара на вещи лица може да варира между 500 и 1 200 EUR.

Costurile legate de implicarea specialiștilor în procedurile judiciare sunt acoperite de bugetul de stat, în aceleași condiții ca și pentru plata onorariilor experților în cadrul procedurilor civile.
Разходите за участието на специалисти в съдебното производство се поемат от държавния бюджет при същите условия, при които се поема и заплащането на хонорари на вещи лица по граждански производства.

Judecătorul are un control limitat asupra acestor onorarii(poate interveni în cazul în care părțile și expertul nu ajung la un acord), însă nu există prevederi legale care să stabilească cuantumul onorariilor experților.
Съдията контролира дали тези хонорари са в рамките на допустимите граници(той може да се намеси при несъгласие между страните и вещото лице), но няма законов текст, който да определя сумите, заплащани за хонорари на вещите лица.

Scutirea temporară de la plata taxelor judiciare, a remunerației martorilor, a onorariilor experților și ale interpreților sau traducătorilor, a costurilor eventualelor anunțuri publice care trebuie efectuate, a costurilor unui curator și a oricăror cheltuieli efectuate de reprezentantul sau avocatul desemnat de către instanță;
Временно освобождаване от плащане на съдебни такси, възнаграждения за свидетели, вещи лица и устни или писмени преводачи, разноските за всички необходими публични обявления, разноски за попечител и всички разходи в брой, направени от законния представител или назначения от съда адвокат;

Scutirea temporară de la plata taxelor judiciare, a remunerației martorilor, a onorariilor experților și ale interpreților sau traducătorilor, a costurilor eventualelor anunțuri publice care trebuie efectuate, a costurilor unui curator și a oricăror cheltuieli efectuate de reprezentantul sau avocatul desemnat de către instanță;
Временно освобождаване от плащане на съдебни такси, възнаграждения за свидетели, вещи лица и устни преводачи, разноските за всички необходими публични обявления, разноски за попечител или управител и всички разходи, направени от законния представител или назначения от съда адвокат;