Какво е " OSÂNDI " на Български - превод на Български

• осъдят
• накаже
• осъждай
• осъди

Примери за използване на Osândi на Румънски и техните преводи на Български

Numai nu mă osândi.
И не ме наказвайте.

Şi-L vor osândi la moarte;
И ще Го осъдят на смърт;

Voi spune către Domnul: Nu mă osândi;
Ще река Богу: не ме обвинявай;

Nu ne osândi dacă vom uita ori vom greşi! Domnul nostru!
Господи наш, не ни наказвай, ако сме забравили или съгрешили!

Cine nu va crede, se va osândi!
А който не повярва, ще бъде осъден.”!

Tu vei osândi orice limbă care se ridică împotriva mea!
И ти ще победиш всеки език, който се повдигне на съд срещу тебе!

Voi spune către Domnul: Nu mă osândi;
И да кажа на бога:„Не ме осъждай;

Ei Îl vor osândi la moarte, şi-L vor da în mâinile Neamurilor.
И те ще Го осъдят на смърт, и те ще го предадат на езичниците.

Iar cel ce nu va crede, se va osândi.”.
А който не повярва, ще бъде осъден.”.

Dar acela, sărmanul, se va osândi, pentru că face rău Bisericii.
Но той, горкият, ще бъде наказан, защото причинява зло на Църквата.

De va voi, vă va milui; de va voi, vă va osândi.
Ако пожелае, ще ви помилва, или ако пожелае, ще ви накаже.

De o vârstă cu voi, căci veţi osândi capul meu la moarte".
Това ще ви бъде от Моята ръка: в мъчение ще умрете.

Domnul o va pune de faţă la înfricoşata Judecată şi ne va osândi.
Господ ще я изправи на Страшния съд и с нея ще ни укори.

Noi îi vom osândi de două ori, apoi vor fi aruncaţi unei osânde cumplite.
Ще ги мъчим два пъти, после ще бъдат върнати към огромно мъчение.

Bărbaţii din Ninive se vor scula la judecată cu neamul acesta şi-l vor osândi.
Затова и каза: Ниневийци ще се изправят на съд с тоя род и ще го осъдят.

Ai osândi generaţii iadului pe pământ doar pentru inima ta amară?
Ще осъдиш поколения на ад на земята, заради собственото си огорчено сърце?!

Bărbaţii din Ninive se vor scula la judecată cu neamul acesta şi-l vor osândi.
Народът на Ниневия ще се яви на последния съд на това поколение и ще го осъдят.

Iar cel ce moare fără să se căiască, Dumnezeu îl va osândi la veşnicele munci împreună cu voi!”.
А който умре, без да се разкае, него Бог ще осъди на вечни мъки с вас!”.

Vom osândi la moarte pe toţi aceia care vor întâmpina venirea noastră la putere cu armele în mâini.
Затова безмилостно ще екзекутираме всички, които посрещат възцаряването на ни с оръжие в ръка.

Chiar dacă ai vedea cu proprii tăi ochi, nu osândi, căci deseori chiar şi ei s-au înşelat.
Макар ти с очите си да видиш някого да греши, не осъждай; защото често очите се лъжат.

Dumnezeu îi va osândi cu mâinile voastre şi îi va acoperi cu ocară, iar vouă vă va dărui biruinţa, apoi va tămădui piepturile credincioşilor.
Аллах ще ги накаже с вашите ръце и ще ги опозори, и ще ви помага срещу тях, и ще изцери гърдите на хора вярващи.

Pe cei care tăgăduiesc însă, Eu îi voi osândi la aprigă osândă în Viaţa de Acum şi în Viaţa de Apoi.
А онези, които не повярваха, ще накажа с тежко мъчение в земния живот и в отвъдния.

Dacă tu nu poţi să-ţi exprimi iubirea ta pentru Dumnezeu prin cuvinte, însă o exprimi printr-o imagine văzută, adică prin icoană, oare te va osândi Biserica?
Ако не можеш да изразиш своята любов към Бога с думи, а я изразяваш с видимо изображение, т. е. с икона, ще те осъди ли Църквата за това?

Bărbaţii din Ninive se vor scula la judecată cu neamul acesta şi-l vor osândi, că s-au pocăit la propovăduirea lui Iona;
Ниневийци ще се изправят на съд и ще го осъдят, защото те се покаяха от проповедта на Иона;

Dumnezeu îi va osândi cu mâinile voastre şi îi va acoperi cu ocară, iar vouă vă va dărui biruinţa, apoi va tămădui piepturile credincioşilor(14).
Аллах ще ги накаже с вашите ръце и ще ги опозори, и ще ви помага срещу тях, и ще изцери гърдите на хора вярващи, и ще премахне гнева от сърцата им…”,(ат-Тауба: 14-15).

Pe cel care dă ascultare lui Dumnezeu şi trimisului Său, El îl va lăsa să intre în Grădini pe sub care curg răuri, iar pe cel care întoarce spatele, El îl va osândi la dureroasă osândă.
А който се подчинява на Аллах и на Неговия Пратеник, ще го въведе Той в Градините, сред които реки текат. А който се отметне, ще го накаже Той с болезнено мъч.

Dacă nu porniţi la luptă, Dumnezeu vă va osândi la o dureroasă osândă, apoi vă va înlocui cu alt popor şi nu-L veţi păgubi cu nimic.
Ако не се устремите към битка, ще ви накаже Той с болезнено мъчение и ще ви замени с друг народ, и не ще Му навредите с нищо.

Celor care au crezut şi au făcut fapte bune, El le va da răsplata, dăruindu-le, pe deasupra, din harul Său, iar pe cei care s-au lepădat de El şi pe cei care au fost trufaşi îi va osândi la o dureroasă osândă.
А които вярват и вършат праведни дела- Той ще изплати напълно техните награди и ще им надбави от Своята благодат. А които презират и се възгордяват- Той ще ги накаже с болезнено мъчение.

Regina de la miazăzi se va scula la judecată cu neamul acesta şi-l va osândi, căci a venit de la marginile pământului ca să asculte înţelepciunea lui Solomon, şi iată aici este mai mult decât Solomon.
Южната царица ще се изправи на съд с тоя род и ще го осъди, защото тя дойде от край-земя, за да чуе мъдростта Соломонова; а ето, тук има повече от Соломона.

Vom ține predici despre Ortodoxie și în același timp, prin comportamentul nostru, vom învrăjbi, vom osândi, ne vom scoate în evidență, fără ascultare, fără o cugetare bisericească smerită, fără dispoziție de înțelegere și pace.
Ще правим проповеди за православния дух и в същото време с нашето поведение ще предизвикваме разделения, ще осъждаме, ще се самоизтъкваме, без послушание, без смирен и църковен дух, без готовност за единодушие и мир.