Примери за използване на Parcă a trecut на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Parcă a trecut o veşnicie.
Cufărul ăsta parcă a trecut prin iad.
Този сандък изглежда, сякаш е минал през ада.Parcă a trecut o eternitate.
Мина цяла вечност.E aproape nouă, dar parcă a trecut o săptămână.
Около 21:00, но сякаш мина цяла седмица.Parcă a trecut o veşnicie.
Сякаш е минала вечност.
Хората също превеждат
Nu crezi că tatăl tău va observa problema Ferrari -ului de afară care parcă a trecut prin invenţia străbunicului tău?
И мислиш, че баща ти няма да забележи предницата на колата, която сякаш е минала през откритието на прадядо ти?Parcă a trecut o veşnicie.
Prietene, parcă a trecut o viaţă!
Приятелю, мина цял живот!Parcă a trecut o viaţă.
Сякаш е минал цял, един живот.Parcă a trecut mai mult.
А сякаш е минало повече време.Parcă a trecut un uragan pe aici.
Сякаш е минал тайфун.Parcă a trecut şi mai repede.
Изглежда, че минава прекалено бързо.Parcă a trecut mai mult, nu?
Да. Изглежда е минало повече време, нали?Parcă a trecut o veșnicie de atunci, nu?
Сякаш мина цяла вечност, нали?Parcă a trecut peste mine ceva groaznic.
Сякаш ме е газил валяк.Parcă a trecut o viaţă de-atunci.
Сякаш беше преди цял живот на Сийфра-8.Parcă a trecut o eternitate, nu?
Сякаш е минала цяла вечност. Така Parcă a trecut o eternitate de când n-am mai sedus o femeie!
Сякаш е минала цяла вечност откакто съм бил с жена!Parcă a trecut o veşnicie de când am zburat cu toţii în grup.
Сякаш мина цяла вечност, откакто летяхме заедно.Parcă a trecut o săptămână de când nu i-am văzut dinţii.
Сякаш мина една седмица, откакто за последно видях усмивката му.Parcă a trecut un veac de când te-am văzut ultima oară, iar despărţirea noastră îmi pare de nesuportat.
Сякаш са минали години откакто те видях за последен път и сегашното ни разделяне създава едно непоносимо напрежение.Parca au trecut mii de ani de când eram un baieţaş în soare.
Сякаш са минали 1000 години откак бях на слънце като дете.Parcă am trecut prin sârmă ghimpată.
Сякаш съм минал през бодлива тел.Parcă au trecut ani de zile.
Сякаш минаха години.Parcă am trecut printr-o încercare grea.
Сякаш Току-що бе преминал през трудно изпитание.Parcă au trecut ani.
Все едно са минали години.Parcă au trecut 20 de ani.
Все едно са минали 20 години.Parca au trecut ani de cand n-am mai stat la masa impreuna.
Изглежда все едно са изминали години, откакто седяхме тук и се хранехме заедно.Parca ai trece printr-o pestera.
Все едно минаваш през пещера.
