Какво е " PARLAMENTUL A CERUT " на Български - превод на Български

• парламентът призова
• парламент призова
• парламентът възложи
• парламентът поиска

Примери за използване на Parlamentul a cerut на Румънски и техните преводи на Български

Parlamentul a cerut Curții de Conturi să efectueze mai multe audituri.
Парламентът възложи на Сметната палата да извърши одит на допълнит.

Astăzi s-a căzut de acord asupra ideii de a acorda Coastei de Fildeş ceea ce Parlamentul a cerut de ceva timp încoace şi cred că ţara va fi mai mult decât fericită.
Днес вие се съгласихте да предоставите на Кот д'Ивоар това, което Парламентът искаше от доста време, и мисля, че тази страна ще бъде повече от доволна.

Parlamentul a cerut Curții de Conturi să efectueze mai multe audituri.
Парламентът възложи на Сметната палата да извърши одит на допълнителните разход.

Întrucât, în rezoluția sa din 9 iunie 2015, Parlamentul a cerut clar o nouă strategie post-2015 pentru egalitatea de gen și drepturile femeilor;
Като има предвид, че в своята резолюция от 9 юни 2015 г. Парламентът ясно призова за нова, отделна стратегия за равенство между половете и права на жените за периода след 2015 г.;

Parlamentul a cerut de asemenea formarea unei comisii parlamentare care să investigheze incidentele.
Партията също така настоя за сформиране на парламентарна комисия за разследване на инцидентите.

În rezoluţia sa din 14 martie 2001 privind planul de acţiune pentru eficienţa energetică10, Parlamentul a cerut Comisiei să prezinte propuneri de stabilire a unor reguli comune pentru promovarea cogenerării, atunci când acest lucru este justificat din punct de vedere al mediului.
В своята Резолюция от 14 март 2001 г. относно Плана за действие по енергийната ефективност 10, Европейският парламент прикани Комисията да внесе предложения, определящи общи правила за насърчаването на комбинирано производство на енергия, когато това има смисъл за околната среда.

Parlamentul a cerut drepturi de proprietate egale pentru partenerii înregistrați și cuplurile căsătorite.
Депутатите призоваха за равни имуществени права на двойки, живеещи в регистрирано партньорство, с тези, сключили брак.

Într-o rezoluție adoptată în iulie 2016, Parlamentul a cerut UE să ia măsuri și să asigure integrarea rapidă și completă a refugiaților pe piața muncii și în societate.
В резолюция от юли 2016 г. Парламентът призова за мерки за бърза и пълноценна интеграция на бежанците в обществото и на пазара на труда.

Parlamentul a cerut clar o nouă strategie post-2015 pentru egalitatea de gen și drepturile femeilor;
Парламентът ясно призова за нова, отделна стратегия за равенство между половете и права на жените за периода след 2015 г.;

În acest raport, Parlamentul a cerut ca următoarele nominalizări pentru posturi de conducere din UE să ţină cont şi de perspectiva egalităţii de gen.
В него Парламентът поиска бъдещите номинации за високи постове в ЕС да отчитат и равенството между половете.

Parlamentul a cerut în mod repetat o strategie UE care să consolideze politicile în ceea ce priveşte stoparea violenţei împotriva femeilor.
Парламентът многократно призовава за стратегия на ЕС за засилване на политиките в тази област.

Cu 402 de voturi la 232, Parlamentul a cerut interzicerea pescuitului electric, o practică care împinge peștii de pe fundul mării în plase cu ajutorul curentului electric.
С 402 срещу 232 гласа Парламентът призова за забрана на риболова с електрически импулсен ток- практика, която изважда рибата от морското дъно към мрежите чрез използването на електрически ток.

Parlamentul a cerut Comisiei încă din 2006 să prezinte propuneri de modificare a regulamentului, formulând mai multe recomandări:.
През 2006 г. Парламентът поиска от Комисията да внесе предложения за изменения на регламента, давайки няколко препоръки:.

Intr-un vot separat, privind un amendament la bugetul pentru anul curent, Parlamentul a cerut statelor membre sa aloce suma suplimentara de 2,3 miliarde de euro obtinuta din amenzi pentru competitie si taxe vamale mai mari decât preconizate pentru acoperirea sumelor restante, dar promise pentru fondul de ajutor pentru Africa(menit sa combata cauzele migratiei) si fondul de ajutor pentru Siria(pentru ajutorarea refugiatilor si migrantilor in Siria si in jur).
При отделно гласуване на изменение на бюджета за настоящата година Европейският парламент призова държавите-членки да отделят извънредно €2. 3 милиарда от средствата, получени от глоби за нелоялна конкуренция и по-високи от очакваните мита, за да се финансира дефицита. €2. 3 милиарда бяха заделени и за Доверителния фонд за Африка(който основно работи в посока справяне с корените на миграцията) и Доверителния фонд за Сирия(за помощ на бежанците и мигрантите в и в близост до Сирия).

Parlamentul a cerut EPO sa excluda de la patentare toate produsele derivate din ameliorarea conventionala, inca din rezolutia non-legislativa din 10 mai 2012.
Парламентът призова ЕПВ да изключи от патентоспособност всички продукти, добити по биологични по своята същност процеси в своята обща резолюция от 10 май 2012 г.

Într-un vot separat, privind un amendament la bugetul pentru anul curent, Parlamentul a cerut statelor membre să aloce suma suplimentară de 2,3 miliarde de euro obţinută din amenzi pentru competiţie şi taxe vamale mai mari decât preconizate pentru acoperirea sumelor restante, dar promise pentru fondul de ajutor pentru Africa(menit să combată cauzele migraţiei) şi fondul de ajutor pentru Siria(pentru ajutorarea refugiaţilor şi migranţilor în Siria şi în jur).
При отделно гласуване на изменение на бюджета за настоящата година Европейският парламент призова държавите-членки да отделят извънредно €2. 3 милиарда от средствата, получени от глоби за нелоялна конкуренция и по-високи от очакваните мита, за да се финансира дефицита. €2. 3 милиарда бяха заделени и за Доверителния фонд за Африка(който основно работи в посока справяне с корените на миграцията) и Доверителния фонд за Сирия(за помощ на бежанците и мигрантите в и в близост до Сирия).

Parlamentul a cerut limitarea utilizării biocombustibililor tradiționali și tranziția rapidă spre biocombustibili de nouă generație, din surse alternative cum ar fi algele marine și deșeurile.
Затова Парламентът призова за бързо преминаване към производство на биогорива от ново поколение суровини като водорасли и отпадъци.

Într-un vot separat, privind un amendament la bugetul pentru anul curent, Parlamentul a cerut statelor membre să aloce suma suplimentară de 2,3 miliarde de euro obținută din amenzi pentru competiție și taxe vamale mai mari față de cele preconizate pentru acoperirea sumelor restante, dar promise, pentru fondul de ajutor pentru Africa(menit să combată cauzele migrației) și fondul de ajutor pentru Siria(pentru ajutorarea refugiaților și migranților în Siria și în jur).
При отделно гласуване на изменение на бюджета за настоящата година Европейският парламент призова държавите-членки да отделят извънредно €2. 3 милиарда от средствата, получени от глоби за нелоялна конкуренция и по-високи от очакваните мита, за да се финансира дефицита. €2. 3 милиарда бяха заделени и за Доверителния фонд за Африка(който основно работи в посока справяне с корените на миграцията) и Доверителния фонд за Сирия(за помощ на бежанците и мигрантите в и в близост до Сирия).

Parlamentul a cerut statelor membre ale UE să determine, în conformitate cu Articolul 7 al Tratatului, dacă există riscul ca Ungaria să încalce valorile pe care se întemeiază UE.
Парламентът призова държавите членки на ЕС да определят в съответствие с член 7 дали съществува реален риск Унгария да извърши нарушение на основополагащите ценности на ЕС.

În martie 2017, Parlamentul a cerut o mai bună protecție a ecosistemului unic și vulnerabil al Arcticii, ce include interzicerea extracției petrolului și gazelor din zonă.
Парламентът призова в доклад от март 2017 г. за защита на уникалната и уязвима екосистема на Арктика и поиска спиране на добива на природен газ и нефт в арктическите територии.

Parlamentul a cerut mai multe fonduri pentru a ajuta tinerii să își găsească un loc de muncă, pentru creștere economică și pentru a ajuta țările terțe să combată efectele crizei migrației, în votul de miercuri.
С гласуване в пленарна зала в сряда ЕП поиска повече средства, които да помогнат на младежите при намиране на работа, стимулиране икономическия растеж и трети страни, с цел овладяване на мигрантската криза.

Parlamentul a cerut în repetate rânduri ca în această directivă tarifele privind securitatea aviatică să fie utilizate de companii şi de către operatorii aeroportuari doar pentru implementarea măsurilor de securitate aviatică.
Парламентът неколкократно е изисквал таксите за сигурността на въздухоплаването, посочени в тази директива, да се използват от авиокомпаниите и летищните оператори само за прилагане на мерки за сигурността на въздухоплаването.

Parlamentul a cerut Biroului său să solicite Curții de Conturi să investigheze sistemul facultativ de pensii al Parlamentului, ceea ce a dus la emiterea avizului nr.
Парламентът призова своето Бюро да изиска от Сметната палата да разследва схемата за допълнително доброволно пенсионно осигуряване на Парламента, което доведе до изготвянето от Сметната палата на становище № 5/99 относно пенсионния фонд и пенсионната схема за членовете на ЕП;

În 2002, Parlamentul a cerut colectarea de informații credibile privind starea mediului înconjurător și a celor mai importante tendințe, influențe și cauze ale schimbărilor ecologice și informarea publicului despre aceste lucruri.
През 2002 г. Парламентът призова за събирането на надеждна информация относно състоянието на околната среда и най-важните тенденции в областта, въздействията върху нея и причините за изменението на климата, както и за осведомяването на обществеността във връзка с тези въпроси.

Parlamentul a cerut Comisiei să aibă în vedere”o etichetă europeană voluntară” care să conțină mai ales informații despre durabilitatea produsului, elementele de eco-design, posibilitatea de actualizare conform cu progresul tehnic și posibilitatea de a fi reparat.
Парламентът призовава ЕК да разгледа възможността за въвеждане на европейски етикет на доброволна основа, който да обхваща, по-специално: дълготрайност, екопроектиране, възможности за подобряване в съответствие с техническия прогрес и възможности за поправка.

În ceea ce privește România, Parlamentul a cerut acelor țări care continuă să restricționeze accesul cetățenilor români pe piața forței de muncă să-și revizuiască deciziile cât mai repede, luând în considerare„principiul egalității, interzicerii discriminării, natura nejustificată a acestor decizii și principiulsolidarității”.
ЕП призовава деветте държави от ЕС, които продължават да ограничават достъпа на български и румънски граждани до техните пазари на труда,“да преразгледат възможно най-скоро своите решения, като вземат предвид принципа на равенство, забраната за дискриминация, необоснования характер на тези решения и принципа на солидарност”.

Acest Parlament a cerut în permanenţă o migrare rapidă la SEPA, iar motivele sunt simple.
Отново и отново Парламентът изисква бърза миграция към SEPA и причините за това са ясни.

Parlamentul au cerut Comisiei Europene sa prezinte, in termen de doi ani, planuri de testare a emisiilor de CO2 in conditii reale, utilizand un dispozitiv portabil, asa cum a fost recent introdus pentru emisiile de NOx.
Парламентът призовава Европейската комисия да разработи до 2 години нов план за изпитването на емисии в реални условия с помощта на преносимо устройство като това неотдавна въведено за измерване на емисии NOx.

Cu toate acestea, în cadrul pachetului, Consiliul European și Parlamentul au cerut Comisiei să evalueze modalitățile pentru includerea lor în angajamentul UE de reducere până la jumătatea anului 2011, și să facă o propunere legislativă, după caz.
Въпреки това, като част от пакета, Европейският съвет и Парламентът поискаха от Комисията да изготви оценка на условията за тяхното включване в ангажимента на ЕС за намаляване на емисиите до средата на 2011 г. и да внесе подходящо законодателно предложение.

O rezoluţie recentă a acestui Parlament a cerut stabilirea unui fond de garantare care va fi folosit pentru a despăgubi pasagerii în caz de faliment al companiilor aeriene.
В наскоро взето решение на Парламента се призовава за учредяването на гаранционен фонд, който да се използва за изплащане на обезщетения на пътници в случай на банкрут на авиокомпания.