Какво е " PERSOANELE CARE EXERCITĂ " на Български - превод на Български

• лица упражняващи
• лицата упражняващи
• хората които упражняват

Примери за използване на Persoanele care exercită на Румънски и техните преводи на Български

Persoanele care exercită profesia de medic.
Лица, упражняващи медицинска професия.

Se poate multiplica efectele secundare ale suplimentelor de definire la persoanele care exercită;
Можете да умножите страничните ефекти на добавките в дефиницията при хора, които упражняват;

Persoanele care exercită violență sexuală vor fi pedepsite.
Лица, които упражняват сексуално насилие подлежат на наказание.

Astfel de declarații anuale ar trebui, de asemenea, făcute și de persoanele care exercită funcții de supraveghere.
Такива годишни декларации следва да бъдат направени и от лицата, упражняващи надзорната функция.

Persoanele care exercită în mod regulat în mod evident, necesitatea de a înlocui pantofi lor mai frecvent.
Хората, които упражняват редовно очевидно трябва да си сменят обувките по-често.

(d)„rude apropiate” înseamnă soțul sau soția, copiii, părinții, persoanele care exercită autoritatea părintească, bunicii și nepoții;
Близки роднини“ означава съпруг/съпруга, деца, родители, лица, упражняващи родителски права, баби и дядовци и внуци.

Persoanele care exercită în mod regulat tind să facă acest lucru, deoarece le dă un sentiment extraordinar de bunăstare.
Хората, които упражняват редовно, са склонни да го правят, защото им дава огромно чувство за благополучие.

În anumite ţări, accesul la securitate socială ţine doar de locul de reşedintă, în timp ce, în alte ţări, doar persoanele care exercită o activitate(şi membrii de familie ai acestora) beneficiază de asigurare.
В някои държави-членки достъпът до социална сигурност се основава на пребиваването, докато в други са осигурени само лицата, които упражняват професионална дейност(и членовете на техните семейства).

Acest lucru înseamnă că persoanele care exercită de multe ori va avea nevoie de mai mult magneziu decât persoana medie.
Това означава, че хората, които упражняват често ще се нуждаят от повече магнезий от средния човек.

Reţineţi că, în anumite ţări, accesul la securitate socială ţine doar de locul de reşedintă, în timp ce, în alte ţări, doar persoanele care exercită o activitate(şi membrii de familie ai acestora) beneficiază de asigurare.
Моля имайте предвид, че в някои държави достъпът до социално осигуряване се основава на пребиваване, а в други осигурявани са само лица, упражняващи професионална дейност(и членовете на техните семейства).

Întreprinzătorii sunt persoanele care exercită activităţi comerciale organizate cu scopul schimbului sau producţiei de bunuri§ 3.
Предприемач е лицето, което осъществява организирана стопанска дейност, с цел производство или размяна на блага или услуги вж. чл.

Cu toate acestea, când gradul lor de expunere politică este comparabil cu cel al pozițiilor similare de la nivel național, instituțiile și persoanele reglementate de prezenta directivă trebuie să aprecieze, pe baza unei evaluări a riscului, dacă persoanele care exercită respectivele funcții publice ar trebui considerate persoane expuse politic.
Въпреки това, когато политическият риск свързан с тях е подобен на този при подобни позиции на национално ниво, институциите и лицата, обхванати от настоящата директива трябва, на базата на оценка на риска, да преценят дали лицата, упражняващи тези държавни функции трябва да се разглеждат като видни политически личности.

Lucrătorii independenţi, anume toate persoanele care exercită o activitate lucrativă pe cont propriu, în condiţiile prevăzute de dreptul intern;
Самостоятелно заетите лица, а именно всички лица, които осъществяват дейност срещу възнаграждение за своя сметка в съответствие с условията, предвидени в националното право;

Persoanele care exercită profesia sau activitatea respectivă de risc sunt obligate, conform legii, să încheie un contract de asigurare, dar au libertatea de a alege asiguratorul pe care îl preferă și cele mai bune condiții cu privire la specificul activității.
Лицата, упражняващи съответната рискова професия или дейност, са задължени по закон да сключат застраховка, но имат свободата да изберат предпочитан застраховател и най-добри условия с оглед спецификите на дейността си.

Denumirile uzuale folosite în prezent în statele membre pentru a defini persoanele care exercită activităţile de intermediari în comerţ sunt cele care figurează în art. 3 din Directiva 64/224/CEE.
Обичайните названия, които понастоящем се използват в държавите-членки, за да бъдат назовавани лицата, които упражняват дейности на посредници в търговията, са тези, които фигурират в член 3 на Директива 64/224/ ЕИО на Съвета.

După cum a subliniat în această privință Comisia Europeană în ședință, excluderea din domeniul de aplicare al Directivei 93/13 a numeroaselor contracte încheiate de„clienții‑consumatori” cu persoanele care exercită profesii liberale care se caracterizează prin independență și cerințe deontologice la care acești prestatori sunt supuși i‑ar lipsi pe toți acești„clienți‑consumatori” de protecția acordată prin directiva menționată.
Както отбелязва в това отношение Европейската комисия по време на съдебното заседание, изключването от приложното поле на Директива 93/13 на множество договори, сключени от„клиенти-потребители“ с лица, упражняващи свободни професии, за които са характерни приложимите за предоставящите такива услуги лица независимост и етични правила, би лишило всички тези„клиенти-потребители“ от предоставената от Директивата защита.

Cerințe aplicabile persoanelor care exercită o influență semnificativă asupra administrării pieței reglementate.
Изисквания, отнасящи се до лицата, които упражняват значително влияние върху управлението на регулирания пазар.

Majoritatea persoanelor care exercită scopul construi lor musculare masa.
По-голямата част от хората, които упражняват цел да изградят своите мускулна маса.

Persoanele cu un nivel ridicat de energie si activitate(persoane care exercită sau mânca o mulțime de carbon-hidrați) ar putea avea nevoie, de asemenea, mai mult.
Хората с високи нива на енергия и активност(хора, които упражняват или ядат много въглерод-хидрати) също може да се нуждаят от повече.

(8) De exemplu, persoana care exercită răspunderea părintească sau tutorele unui major protejat.
(8) Например лицето, упражняващо родителските права или настойника на пълнолетно лице под запрещение.

Cerinţe aplicabile persoanelor care exercită o influenţă semnificativă asupra gestionării unei pieţe reglementate.
Изисквания, отнасящи се до лицата, които упражняват значително влияние върху управлението на регулирания пазар.

(1)"persoană care exercită responsabilităţi de conducere în cadrul unui emitent": o persoană care este:.
Лице, което изпълнява управленски отговорности в рамките на емитент" означава дадено лице, което е:.

Persoană care exercită responsabilităţi de conducere în cadrul unui emitent” înseamnă o persoană care este:.
Лице, което изпълнява управленски отговорности в рамките на емитент“ означава дадено лице, което е:.

Potrivit Academiei mexicane a limbii, un profesionist este acea persoană care exercită o profesie, adică un profesionist.
Според мексиканската академия на езика, професионалист е лицето, което упражнява професия, т. е. професионалист.

Restricţiile privind activităţile enumerate în art. 2 se elimină, indiferent de denumirea persoanelor care exercită una dintre aceste activităţi.
Ограниченията по отношение на дейностите, посочени в член 2, се премахват независимо от названието, използвано за лицата, които упражняват една от тези дейности.

În plus, prescripția este suspendată între soți și între orice persoană care exercită răspunderea părintească pentru persoanele care beneficiază de întreținere.
Освен това давностният срок не тече между съпрузи, както и между лицето, упражняващо родителска отговорност и лицата, които получават издръжка.

Numeroase studii coincid în evidențierea unei serii de consecințe care apar în persoana care exercită violența:.
Многобройни изследвания съвпадат, посочвайки поредица от последствия, които се появяват при човека, който упражнява насилие:.

Prin urmare, titlul avea persoana care exercita prerogativele monarhului într-o colonie.
Следователно заглавието е това, което държи лицето, което упражнява правомощията на монарха в колония.