Какво е " PREVAZUT LA ARTICOLUL " на Български - превод на Български

• предвиден в член
• посочен в член
• предвидено в член
• предвидена в член
• упоменат в член

Примери за използване на Prevazut la articolul на Румънски и техните преводи на Български

(5) Grefierul depune juramantul prevazut la articolul 4 si semneaza declaratia prevazuta la articolul 5.
Секретарят полага клетвата, предвидена в член 4, и подписва декларацията, предвидена в член 5.

(4) Inainte de a intra in functie, raportorii adjuncti depun in fata Curtii juramantul prevazut la articolul 4 din prezentul regulament.
Преди да встъпят в длъжност, помощник-докладчиците полагат пред Съда клетвата, предвидена в член 4 от настоящия правилник.

(5) In raportul de evaluare reciproca prevazut la articolul 39 alineatul(1), statele membre mentioneaza urmatoarele:.
В доклада за взаимна оценка, предвиден в член 39, параграф 1, държавите-членки посочват следното:.

(3)O prioritate de expunere acordata într-un stat membru sau într-o tara terta nu proroga termenul de prioritate prevazut la articolul 29.
Изложбеният приоритет, предоставен в една държава-членка или в трета страна, не удължава срока на приоритет, предвиден в член 29.

În acest caz, termenul prevazut la articolul 4 alineatul(5) curge din ziua urmatoare primirii declarației.
В този случай срокът, упоменат в член 4, параграф 5, започва да тече от деня след получаването на изявлението.

Autoritatea de supraveghere principala tine seama in cea mai mare masura posibila de proiectul respectiv atunci cand pregateste proiectul de decizie prevazut la articolul 60 alineatul(3).
Водещият надзорен орган отчита в максимална степен този проект при изготвянето на проекта за решение, посочен в член 60, параграф 3.

(1) Cetatenii Uniunii si membrii familiilor acestora au dreptul de sedere prevazut la articolul 6 atât timp cât nu devin o sarcina excesiva pentru sistemul de asistenta sociala al statului membru gazda.
Гражданите на Съюза и членовете на техните семейства притежават правото на пребиваване, предвидено в член 6, дотогава, докато не се превърнат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка.

Utilizarea licita a unei opere ori a unui alt obiect protejat si care nu au semnificatie economica de sine statatoare, sunt exceptate de la dreptul de reproducere prevazut la articolul 2.
Законно използване на произведение или закрилян обект, и които нямат самостоятелно стопанско значение, се освобождават от правото на възпроизвеждане, предвидено в член 2.

(1) Permisul de sedere prevazut la articolul 10 alineatul(1) este valabil timp de cinci ani de la data eliberarii sau pe perioada prevazuta de sedere a cetateanului Uniunii, în cazul în care aceasta perioada este mai mica de cinci ani.
Картата за пребиваване, посочена в член 10, параграф 1, е валидна за срок от пет години от датата на издаване или за планирания срок на пребиваване на гражданина на Съюза, ако този срок е по-кратък от пет години.

Inainte de a intra in functie, in prima sedinta publica a Curtii la care asista dupa numirea lor, judecatorii si avocatii generali depun urmatorul juramant, prevazut la articolul 2 din Statut:.
Преди да встъпят в длъжност, в първото открито заседание на Съда, на което присъстват след своето назначаване, съдиите и генералните адвокати полагат следната клетва, предвидена в член 2 от Статута:.

Într-adevar, in ceea ce priveste TVA, dreptul de a opta pentru impozitarea anumitor operatiuni, prevazut la articolul 137 alineatul(1) litera(a) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adaugata[13], trebuie sa se aplice in continuare.
Всъщност, що се отнася до ДДС, продължава да се прилага правото на избор за данъчно облагане, предвидено в член 137, параграф 1, буква а от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност[20].

(b) cheltuielile pentru orice activitate de copiere si de traducere efectuata la cererea unei parti, apreciate de catre grefier ca extraordinare, se ramburseaza de catre aceasta parte in functie de tariful grefei prevazut la articolul 22.
Разходите за всяка извършена по искане на страна копирна или преводаческа дейност, които секретарят счете за прекомерни, се възстановяват от тази страна по тарифата на секретариата, посочена в член 22.

(15) in cazul in care debitorul de TVA este un reprezentant fiscal in sensul articolului 204, numarul de identificare in scopuri de TVA, prevazut la articolul 214, al respectivului reprezentant fiscal impreuna cu numele si adresa complete ale acestuia.
Когато лицето- платец на ДДС, е данъчен представител за целите на член 204, идентификационният номер по ДДС, посочен в член 214, на този данъчен представител, заедно с пълното му име и адрес.

(4) numarul de identificare in scopuri de TVA al clientului, prevazut la articolul 214, pe baza caruia clientul a beneficiat de o livrare de bunuri sau o prestare de servicii pentru care are obligatia de a plati TVA sau a beneficiat de o livrare de bunuri, astfel cum este prevazuta la articolul 138;
(4) ДДС идентификационния номер на клиента, упоменат в член 214, под който клиентът е получил доставка на стоки или услуги, по отношение на която той е задължен да плати ДДС, или е получил доставка на стоки, както е упомената в член 138;

În caz de neprezentare a cererii de reînnoire a înregistrarii sau de neplata a unei taxe de reînnoire, termenul suplimentar de sase luni prevazut la articolul 47 alineatul(3) a treia teza se deduce din perioada de un an.
В случай на непредставяне на искането за подновяване на регистрацията или на неплащане на една такса за подновяване, допълнителният срок от шест месеца, предвиден в член 47, параграф 3, трето изречение, се приспада от едногодишния период.

Daca instanta nationala nu reuseste sa obtina rezultatul prevazut la articolul 7 din Directiva 2003/88, partea lezata de neconformitatea dreptului national cu dreptul Uniunii ar putea totusi sa se prevaleze de Hotararea Francovich si altii, citata anterior, pentru a obtine, daca este cazul, repararea prejudiciului suferit.”.
Ако националната юрисдикция не постигне предвидения в член 7 от Директива 2003/88 резултат, увредената от несъответствието на националното право с правото на Съюза страна все пак ще може да се позове на Решение по дело Francovich и др., посочено по-горе, за да получи евентуално обезщетение за претърпяната вреда.

Regimul prevazut in prezenta sectiune se aplica pana la o data ce urmeaza sa fie stabilita de Consiliu in conformitate cu articolul 93 din tratat, care nu poate fi ulterioara datei de intrare in vigoare a regimului definitiv prevazut la articolul 402.
Режимите, предвидени в настоящия раздел, се прилагат до дата, която се определя от Съвета в съответствие с член 93 от Договора, която не може да бъде по-късно от датата, на която влиза в сила окончателният режим, посочен в член 402.

Atunci cand distribuirile pe care le face o societate mama determina aplicarea impozitului anticipat prevazut la articolul 223 sexies, din acest impozit anticipat se deduce, daca este cazul, cuantumul creditelor fiscale aferente veniturilor din participatii[…] incasate in cursul exercitiilor financiare incheiate in urma cu cel mult cinci ani.”.
Когато извършеното от едно дружество майка разпределение дава основание за прилагането на предвидената в член 223 sexies удръжка, тази удръжка евентуално се намалява с размера на данъчните кредити, свързани с доходите от дялови участия[…], получени най-много за петте предходни приключени финансови години“.

Statele membre adopta masurile necesare pentru a se asigura ca sistemele lor de identificare permit identificarea persoanelor impozabile prevazute la articolul 214 si pentru a asigura corecta aplicare a regimului tranzitoriu de impozitare a operatiunilor intracomunitare prevazut la articolul 402.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за да гарантират, че техните системи за идентификация дават възможност на данъчнозадължените лица, посочени в член 214, да бъдат идентифицирани и да гарантират правилното прилагане на преходните режими за облагане на вътреообщностни сделки, както са посочени в член 402.

(2) Dupa examinarea raportului prevazut la articolul 404, ajungandu-se la concluzia ca se indeplinesc conditiile de tranzitie la regimul definitiv, Consiliul, hotarand in conformitate cu articolul 93 din tratat, adopta dispozitiile necesare pentru intrarea in vigoare si functionarea regimului definitiv.
След като заключи на база на проучването на доклада, посочен в член 404, че условията за преминаване към окончателен режим са спазени, Съветът, като действа в съответствие с член 93 от Договора, ще приеме необходимите разпоредби за влизането в сила и функционирането на окончателния режим.

Statele membre pot solicita persoanelor impozabile, stabilite pe teritoriul lor si care efectueaza pe teritoriul lor livrari de bunuri si prestari de servicii, sa indice numarul de identificare in scopuri de TVA, prevazut la articolul 214, al clientului in alte situatii decat cele prevazute la articolul 226 punctul 4.
Държавите-членки могат да изискват от данъчнозадължените лица, установени на тяхна територия и доставящи стоки или услуги на тази територия, да посочат идентификационния номер по ДДС, посочен в член 214, на клиента в случаите, различни от посочените в член 226, точка 4.

(3) In cazul in care mai multe autoritati de supraveghere sunt instituite intr-un stat membru, acesta desemneaza autoritatea de supraveghere care reprezinta autoritatile respective in cadrul comitetului si instituie un mecanism prin care sa asigure respectarea de catre celelalte autoritati a normelor privind mecanismul pentru asigurarea coerentei prevazut la articolul 63.
Когато в дадена държава членка е създаден повече от един надзорен орган, тази държава членка определя надзорния орган, който представлява тези органи в Комитета, и определя механизма за осигуряване на спазването от другите органи на правилата, отнасящи се до механизма за съгласуваност, посочен в член 63.

In contextul cailor de atac judiciare privind aplicarea prezentului regulament, instantele nationale care considera necesara o decizie privind chestiunea respectiva pentru a le permite sa ia o hotarare pot sau, in cazul prevazut la articolul 267 din TFUE, trebuie sa solicite Curtii de Justitie sa pronunte o decizie preliminara privind interpretarea dreptului Uniunii, inclusiv a prezentului regulament.
По отношение на средствата за правна защита, свързани с прилагането на настоящия регламент, националните съдилища, които счетат, че е необходимо решение по въпроса, за да им даде възможност да се произнесат с решение, могат или- в случая, предвиден в член 267 от ДФЕС- трябва да поискат от Съда преюдициално заключение относно тълкуването на правото на Съюза, включително на настоящия регламент.

Cu toate acestea, o instanta nationala nu poate sa transmita o chestiune cu privire la validitatea deciziei comitetului la cererea unei persoane fizice sau juridice care a avut posibilitatea de a introduce o actiune in anulare impotriva respectivei decizii, in special daca aceasta era vizata in mod direct si individual de decizia in cauza, dar nu a facut acest lucru in termenul prevazut la articolul 263 din TFUE.
Национален съд обаче не може да отнесе въпрос за валидността на решението на Комитета по искане на физическо или юридическо лице, което е имало възможността да внесе иск за отмяна на това решение, по-специално ако е било пряко и лично засегнато от това решение, но не го е направило в срока, определен в член 263 от ДФЕС.

În baza autorizatiei prevazute la articolul 269, statele membre care stabilesc la peste trei luni perioada fiscala pentru care persoanele impozabile au obligatia de a depune declaratia privind TVA prevazut la articolul 250 pot permite persoanelor respective sa depuna declaratii recapitulative pentru aceeasi perioada, in cazul in care persoanele impozabile respective indeplinesc urmatoarele trei conditii:.
Въз основа на упълномощаването, упоменато в член 269, страните-членки, които определят на повече от три месеца данъчния период, по отношение на който облагаемите лица трябва да подават ДДС декларацията, регламентирана в член 250, могат да разрешат на такива лица да подават рекапитулативни декларации по отношение на същия период, когато тези облагаеми лица отговарят на следните три условия:.

(4)În cazurile în care statele membre pot sa prevada o exceptie sau limitare la dreptul de reproducere în temeiul alineatelor(2) si(3), acestea pot sa prevada în mod similar o exceptie sau limitare la dreptul de distribuire prevazut la articolul 4, în masura justificata de scopul actului autorizat de reproducere.
Когато държавите членки могат да предвидят изключение или ограничения по отношение на правото за възпроизвеждане съгласно параграфи 2 и 3, те могат също да предвидят изключение или ограничение по отношение на правото на разпространение, както е посочено в член 4, доколкото е оправдано от целта на разрешеното възпроизвеждане.

Statele membre care, la 31 decembrie 1992, aplicau un regim special de impunere diferit de regimul marjei pentru livrarile de mijloace de transport second-hand de catre comercianti impozabili continua sa aplice acest regim, pana la introducerea regimului definitiv prevazut la articolul 402, in masura in care acest regim respecta sau este adaptat pentru a respecta conditiile stabilite in prezenta subsectiune.
Държавите-членки, които са прилагали към 31 декември 1992 г. специален данъчен режим, различен от режима за облагане на маржа на печалбата, по отношение на доставките от данъчнозадължени дилъри на превозни средства втора употреба, могат, до въвеждането на окончателния режим, посочен в член 402, да продължат да прилагат този режим дотолкова, доколкото той спазва, или е изменен, така че да спазват, условията, изложени в настоящия подраздел.

Decizia se adopta in conditiile prevazute la articolul 59.
Такова решение се приема по начина, предвиден в член 59.

(2)Consiliul de administratie întocmeste listele de candidati prevazute la articolul 120.
Административния съвет изготвя списъците на кандидатите, предвидени в член 120.

(2) pentru livrari de bunuri prevazute la articolul 33;
(2) доставки на стоки, както е упоменато в член 33;