Какво е " REGULAMENTUL DUBLIN " на Български - превод на Български

• регламента от дъблин
• дъблинския регламент

Примери за използване на Regulamentul dublin на Румънски и техните преводи на Български

Remarcă că acel stat membru invocă articolul 3 alineatul(2) din Regulamentul Dublin II în acest scop;
Това може да се осъществи чрез позоваване на член 3, параграф 2 от Регламента Дъблин II;

Dar Germania a suspendat regulamentul Dublin pentru refugiații sirieni, oprindu-se deportările în țările în care au ajuns.
Германия обаче прекрати регламента от Дъблин за сирийските бежанци, като спря депортирането им в страните, в които са пристигнали.

Prin urmare, propun să intermediem un acord care să îmbunătățească și să actualizeze regulamentul Dublin.
Ето защо аз предлагам ние да бъдем посредници за споразумение, което ще подобри и актуализира Регламента от Дъблин.

Dar Germania a suspendat regulamentul Dublin pentru refugiații sirieni, oprindu-se deportările în țările în care au ajuns.
Тогава Германия прекрати прилагането на регламента от Дъблин за сирийските бежанци, спирайки депортирането им в страните, от които са пристигнали.

În noiembrie anul trecut, am adoptat un text pentru a reforma sistemul european de azil, incluzând Regulamentul Dublin, care reconciliază stricteţea cu solidaritatea.
През ноември приехме текст за реформирането на системата за убежище, включително Регламента от Дъблин, който съчетава твърдостта и солидарността.

Regulamentul Dublin va fi modificat astfel încât să permită suspendarea transferurilor către statele membre care sunt supuse unei anumite presiuni.
Регламентът от Дъблин следва да бъде изменен, така че да позволява преустановяване на прехвърлянията към тези държави-членки, които са под конкретен натиск.

Între timp, trebuie să susținem, să aplicăm și să executăm cu toții normele pe care le avem deja, inclusiv Regulamentul Dublin și acquis-ul Schengen.
Междувременно всички ние трябва да спазваме, прилагаме и изпълняваме съществуващите правила, включително регламента от Дъблин и достиженията на правото от Шенген.

În ceea ce priveşte propriul meu raport, aş dori să spun următoarele: Regulamentul Dublin existent este şi el produsul unui compromis politic fragil convenit în Consiliu.
Що се отнася до моя доклад, искам да кажа следното: съществуващият Регламент от Дъблин също е продукт на крехък политически компромис, постигнат в Съвета.

Cred că această decizie ar trebui să servească drept catalizator al procesului de armonizare şi reelaborare, în special atunci când este vorba despre Regulamentul Dublin.
Считам, че това решение трябва да послужи като катализатор в процеса на хармонизация и преработване, и по-специално когато става въпрос за Дъблинския регламент.

Subliniază că este necesar ca Regulamentul Dublin să fie supus unei reexaminări aprofundate în cadrul propunerii Comisiei Europene din 2008(3).
Подчертава необходимостта от основно преразглеждане на Регламента от Дъблин в рамките на предложението на Европейската комисия от 2008 г(3).

În paralel, Comisia va publica unul dintre primele elemente ale evaluării din cadrul primei faze a CEAS, mai exact evaluarea sistemului Dublin(Regulamentul Dublin şi Regulamentul EURODAC).
Паралелно с това, Комисията ще публикува един от първите елементи на оценката на първия етап на CEAS, а именно оценката на Дъблинската система(Регулацията от Дъблин и Регулацията EURODAC).

Am propus un mecanism de suspendare temporară în Regulamentul Dublin şi am înfiinţat Biroului European de Sprijin care se va deschide în Malta în cursul acestui an.
Предложихме временен механизъм за спиране в регламента от Дъблин и успяхме да изградим Европейската служба за подкрепа, която ще започне да работи в Малта по-късно тази година.

Regulamentul Dublin revizuit- consolidează protecția acordată solicitanților de azil pe parcursul procesului de determinare a statului responsabil de examinarea cererii și aduce clarificări cu privire la normele care reglementează relațiile dintre state.
Измененият Дъблински регламент засилва закрилата за търсещите убежище в процеса на определяне на държавата, компетентна за разглеждане на молбата за убежище, и уточнява правилата, уреждащи отношенията между държавите.

Cu toate acestea, lăsând la o parte această situaţie specială, această decizie pune sub semnul întrebării la un nivel mai general întregul sistem european de azil, în special una dintre componentele sale fundamentale- Regulamentul Dublin- şi principala sa premisă, echivalenţa sistemelor naţionale de azil în cadrul Uniunii.
Настрана от тази конкретна ситуация обаче, решението най-общо поставя под въпрос европейската система за предоставяне на убежище като цяло, особено относно един от основните й елементи- Дъблинския регламент- и неговата главна предпоставка- равностойните национални системи за убежище в рамките на Съюза.

Trebuie să revizuim regulamentul Dublin, astfel încât decizia statului responsabil pentru analiza unei solicitări de azil să ia în calcul necesităţile individuale ale solicitantului.
Че трябва да преработим Дъблинския регламент, така че решението на държавата, компетентна да разглежда определена молба за убежище, да може да отчете различните потребности на лицата, търсещи убежище.

În acest context, propunerea Comisiei ține seama de actualele eforturi de reformare a sistemului european comun de azil și de stadiul actual al negocierilor privind Regulamentul Dublin și cadrul de relocare al Uniunii, și este posibil ca unele elemente să trebuiască să fie adaptate pentru a reflecta rezultatul negocierilor, odată ce acestea au fost încheiate.
В този контекст предложението на Комисията взема под внимание продължаващите усилия за реформиране на общата европейска система за убежище и актуалното състояние на преговорите относно Регламента от Дъблин и рамката на Съюза за презаселване, като е възможно някои елементи да бъдат адаптирани, за да се отразят резултатите от тези процеси след приключването им.

În ceea ce privește Regulamentul Dublin și Regulamentul Eurodac, au fost înregistrate progrese semnificative în cadrul Consiliului și doar câteva chestiuni cu caracter politic puternic rămân nerezolvate.
Що се отнася до регламента от Дъблин и регламента за Евродак, в Съвета има значителен напредък и само няколко въпроса от силно политическо естество остават нерешени.

Consiliul și Parlamentul European invită Comisia să analizeze, fără a se aduce atingere dreptului său de inițiativă, posibilitatea unei revizuiri a articolului 8 alineatul(4) din Regulamentul Dublin reformat, de îndată ce Curtea de Justiție va pronunța o hotărâre în cauza C-648/11, MA și alții/Secretary of State for the Home Department, și cel târziu până la termenul prevăzut la articolul 46 din Regulamentul Dublin.
Съветът и Европейският парламент приканват Комисията, без да се засяга правото ѝ на инициатива, да обмисли преразглеждането на член 8, параграф 4 от преработения текст на Регламента от Дъблин веднага щом Съдът на Европейския съюз се произнесе по дело C-648/11, MA и др./Secretary of State for the Home Department, и най-късно в рамките на срока, предвиден в член 46 от Регламента от Дъблин.

Modificările propuse la regulamentul Dublin au ca scop remedierea slăbiciunilor sistemului actual și asigurarea faptului că statele membre vor accepta partea lor de responsabilitate în primirea azilanților în UE.
Предложените промени на регламента от Дъблин трябва да отстранят слабостите в сегашната система и да гарантират, че страните от ЕС ще поемат справедлив дял от отговорността за приемане на лица, търсещи убежище в ЕС.

Avem un text referitor la condiţiile de primire şi am examinat problema Regulamentului Dublin- dna De Sarnez a ridicat pe bună dreptate această chestiune. Ne ocupăm de problema adaptării Regulamentului Dublin tocmai pentru a preveni subminarea de către acesta, uneori, a intereselor persoanelor vulnerabile şi în special ale copiilor şi am sprijinit principiul introducerii anumitor derogări de la Regulamentul Dublin.
Имаме текст за условията за прием, разгледахме- и г-жа De Sarnez правилно повдигна въпроса- проблема от Дъблин, ние в действителност повдигнахме въпроса за адаптиране на регламента от Дъблин именно за да предотвратим подценяването понякога на интересите на уязвимите лица, и по-конкретно на децата, и утвърдихме принципа на въвеждане на определени дерогации от Регламента от Дъблин.

Solicită Comisiei să suspende imediat Regulamentul Dublin și să propună fără întârziere alternative radicale la acest regulament care nu asigură un acces eficient la dreptul de azil;
Призовава Комисията незабавно да преустанови прилагането на Дъблинския регламент и да предложи без забавяне радикални алтернативи на този регламент, който не осигурява ефективен достъп до убежище;

Aceste modificări au fost efectuate în urma propunerilor prezentate de Comisie în decembrie 2008 și în 2009 în vederea punerii în aplicare a Programului de la Haga și a Planului strategic în materie de azil 1: Directiva privind condițiile de primire pentru solicitanții de azil, Regulamentul Dublin, Regulamentul Eurodac, Regulamentul privind Biroul European de Sprijin pentru Azil și programul comun al UE în materie de reinstalare.
Тези изменения идват след предложенията, представени от Комисията през декември 2008 г. и през 2009 г. в изпълнение на програмата от Хага и плана за политика в областта на убежището, 1 а именно директивата относно условията на приемане на търсещите убежище, регламента от Дъблин, регламента за„ Евродак“, регламента за Европейската служба за подкрепа в областта на убежището и общата схема на ЕС за повторно заселване.

Trebuie să se ajungă la un consens referitor la Regulamentul Dublin în vederea reformării acestuia pe baza unui echilibru între responsabilitate și solidaritate, ținând seama de persoanele debarcate în urma operațiunilor de căutare și de salvare.
Необходимо е постигането на консенсус за реформа на Дъблинския регламент, основаваща се на баланс между отговорност и солидарност, взимайки предвид хората, които са докарани след спасителни и издирвателни операции, се казва в документа от срещата на върха.

Comisia Europeană a adoptat astăzi propunerile de modificare a trei dintre instrumentele legislative existente ale sistemului european comun de azil. Directiva privind condițiile de primire pentru solicitanții de azil, Regulamentul Dublin, care determină statul membru responsabil de examinarea cererilor de azil și Regulamentul Eurodac, o bază de date cuprinzând amprentele digitale ale solicitanților de azil, care sprijină funcționarea Regulamentului Dublin.
Европейската комисия одобри днес предложения за изменение на три от съществуващите правни инструменти на общата европейска система за убежище: директивата за условията на приемане на кандидати за убежище, регламента от Дъблин, в който се определят държавите-членки, отговарящи за разглеждането на молба за убежище, и регламента за„Евродак“- база данни, която съдържа пръстовите отпечатъци на кандидатите за убежище, и подкрепя прилагането на регламента от Дъблин.

Regulamentul(UE) nr. 604/2013(Regulamentul Dublin III), care înlocuiește Regulamentul(CE) nr. 343/2003(Regulamentul Dublin II) al Consiliului, stabilește criteriile și mecanismele prin care se decide care țară a UE este responsabilă de examinarea unei cereri de azil.
Регламент(ЕС) № 604/2013,(Регламента от Дъблин III), за замяна на Регламент(ЕО) № 343/2003(Регламента от Дъблин II) определя критериите и механизмите за вземане на решение коя държава от ЕС е компетентна за разглеждането на молба за убежище.

Sunt de acord cu punctele reliefate de unii dintre colegii mei deputaţi, în special în ceea ce priveşte necesitatea de a revizui regulamentul Dublin şi de a garanta un mecanism de solidaritate între statele membre pentru ca responsabilitatea să fie împărţită, dar trebuie să recunoaştem şi faptul că avem nevoie de un mecanism de solidaritate în ceea ce îi priveşte pe solicitanţii de azil graţie dreptului lor de a fi transferaţi în alte părţi astfel încât cazul lor să fie auzit.
Съгласен съм с мненията, изказани от някои от уважаемите колеги, особено по отношение на необходимостта да се преразгледа Дъблинският регламент и да се гарантира механизъм на солидарност по отношение на лицата, търсещи убежище, защото правото им да бъдат преместени на друго място, така че техният проблем да бъде чут, също трябва да се признае.

Comisia a spus mereu atunci când a pus în aplicare acquis-ulUE- şi Regulamentul Dublin este un element important al acquis-ului actual al UE privind azilul- că statele membre nu sunt niciodată exonerate de obligaţia de a asigura protecţia drepturilor fundamentale. Curtea Europeană de Justiţie a reamintit acest principiu în hotărârea sa.
Комисията винаги е твърдяла, че в прилагането на достиженията на правото на ЕС(acquis)- а Дъблинският регламент е важен елемент от действащото законодателство на ЕС(acquis) в областта на предоставяне на убежище- държавите-членки никога не се освобождават от задължението да гарантират защитата на основните права.

Directiva privind condițiile de primire pentru solicitanții de azil, Regulamentul Dublin, care determină statul membru responsabil de examinarea cererilor de azil și Regulamentul Eurodac, o bază de date cuprinzând amprentele digitale ale solicitanților de azil, care sprijină funcționarea Regulamentului Dublin.
Европейската комисия одобри днес предложения за изменение на три от съществуващите правни инструменти на общата европейска система за убежище: директивата за условията на приемане на кандидати за убежище, регламента от Дъблин, в който се определят държавите-членки, отговарящи за разглеждането на молба за убежище, и регламента за„Евродак“- база данни, която съдържа пръстовите отпечатъци на кандидатите за убежище, и подкрепя прилагането на регламента от Дъблин.

Noul Regulament Dublin trebuie să pună capăt returnărilor în masă către primul stat membru.
Новият Дъблински регламент трябва да спре масовите завръщания в първата държава-членка.