Какво е " SĂ OFERE INFORMAȚII " на Български - превод на Български

• да предоставят информация
• предоставят информация
• да предлага информация
• да дават информация
• да предостави информация
• осигуряване на информация

Примери за използване на Să ofere informații на Румънски и техните преводи на Български

Să ofere informații creditorilor și debitorului în cazurile prevăzute de lege;
Да предоставя информация на кредиторите и на длъжника в предвидените от закона случаи;

Gratis Expune se urmărește să ofere informații legate de sănătatea și viața sexuală.
Безплатни Expose самият има за цел да предостави информация, свързана със здравето и сексуалния живот.

(ba) să ofere informații cu privire la dimensiunea subpopulațiilor greu accesibile;
Ба дават информация относно размера на подгрупите от населението, които са трудни за достигане;

Datele introduse în registru ar trebui, de asemenea, să ofere informații consumatorilor și comercianților.
Вписването в регистъра също следва да дава информация на участниците в търговията и на потребителите.

Să ofere informații referitoare la datele cu caracter personal necesare pentru utilizarea Site-ului.
Осигуряване на информация за лични данни, необходими за използването на Сайта;

Titlurile trebuie să aibă o anumită putere și să ofere informații despre conținutul paragrafului.
Заглавията трябва да имат известна сила и да дават информация за съдържанието на параграфа.

Să ofere informații și date disponibile la nivelul Uniunii care pot fi utile pentru controlul efectuat de autoritățile competente din țara terță;
Осигуряване на информация и данни на ниво на Общността, които могат да бъдат полезни за контрола, извършван от трета страна;

Datele introduse în registru ar trebui, de asemenea, să ofere informații consumatorilor și comercianților.
Вписването в даден регистър също следва да предоставя информация на ангажираните в търговията и на потребителите.

Notificarea trebuie să ofere informații cu privire la orice utilizare specifică viitoare a datelor, cum ar fi controlul periodic, studiile asociate sau comercializarea.
С това уведомяване трябва да се предостави информация за всяка бъдеща специфична употреба на данните, като например за периодичен последващ контрол, свързани изследвания или търговски цели.

La urma urmei, Europa nu poate lua decizii fără ca statele membre să ofere informații cu privire la modul de aplicare a acestora.
В крайна сметка не можем да взимаме решения в Европа, без държавите-членки да предоставят информация относно прилагането им.

Solicită Comisiei să ofere informații pentru a evalua dacă deficiențele și regiunile au rămas aceleași și pentru a afla motivul pentru care autoritățile naționale de management nu au reușit să corecteze erorile în mod eficace;
Призовава Комисията да предостави информация, за да се прецени дали слабостите и регионите са останали същите и да се установи защо националните управляващи органи не са съумели да коригират ефективно грешките;

În primii trei ani de aplicare a regulamentului, furnizorii de PEPP vor trebui să ofere informații cu privire la compartimentele disponibile.
През първите три години от прилагането на регламента доставчиците на ОЕПЛПО ще трябва да предоставят информация относно достъпните подразделения.

Să creeze puncte de contact naționale care să ofere informații, asistență și consiliere, astfel incat lucrătorii migranți din UE și angajatorii să fie mai bine informați cu privire la drepturile lor.
Създадат национални центрове за контакт, предоставящи информация, помощ и съвети, така че работниците мигранти и работодателите в ЕС да познават по-добре правата си;

Într-o scrisoare din Los Angeles adresată Biroului în august 1945, un informator neidentificat a fost de acord să ofere informații în schimbul azilului politic.
В писмо до офиса в Лос Анджелис през август 1945 г. неидентифициран информатор се съгласява да предаде информация срещу политическо убежище.

Persoanele care transmit contribuții trebuie să ofere informații însoțite de justificări, și nu simple afirmații despre necesitatea sau inutilitatea substanței.
Сътрудниците трябва да предоставят информация с обосновки, а не просто изявления, че веществото е необходимо или не е необходимо.

Beneficiarii și în unele cazuri terții- de exemplu în scopul efectuării controalelor în cazuri de fraudă- trebuie să ofere informații autorităților competente desemnate.
Бенефициерите, а в някои случаи и трети страни, трябва да предоставят информация на определените компетентни органи, например за целите на проверки във връзка с измами.

(21) La lansarea unui PEPP, furnizorul ar trebui să ofere informații referitoare la compartimentele naționale care sunt disponibile imediat în contract.
(21) При разкриването на ОЕПЛПО доставчикът следва да предостави информация за това какви национални подразделения са вече достъпни в договора.

NFA permite o concurență loială între firmele de brokeraj, dar toate materialele promoționale și de publicitate ar trebui să ofere informații care să nu inducă în eroare comercianții.
NFA позволява лоялна конкуренция между брокерските фирми, но всички рекламни и рекламни материали трябва да дават информация, която няма да подведе търговците.

În cazul în care candidatul sau ofertantul sunt o entitate juridică, să ofere informații cu privire la dreptul de proprietate sau la administrare, control și competență de a reprezenta entitatea juridică;
Предостави информация, когато кандидатът или оферентът е правен субект, за собствеността или за управлението, контрола и правото да представлява правния субект;

Solicită adoptarea unor mecanisme de sprijinire a consumatorilor în contextul comerțului transfrontalier de bunuri și servicii cu țări terțe, de exemplu, prin puncte de contact online care să ofere informații sau asistență în cazul unor litigii;
Призовава за мерки в подкрепа на потребителите в контекста на трансграничната търговия със стоки и услуги с трети държави, например под формата на онлайн информационни бюра, които да предоставят информация или съвети във връзка със спорове;

Nu, consilierul poate doar să caute locuri de parcare disponibile și să ofere informații referitoare la preț, programul de funcționare și locurile libere disponibile.
Не, консултантът може само да запази паркоместа и да осигури информация за цените, работното време и наличните свободни места.

Site-urile care sunt proiectate să ofere informații despre produsele noastre de sănătate sau medicamentele autorizate nu sunt gândite să ofere sfaturi medicale sau instrucțiuni de utilizare, ci numai informații generale pe care nicio persoană nu trebuie să se bazeze pentru niciun scop specific.
Сайтове, предназначени да предоставят информация за нашите медицински продукти или лицензирани лекарства, нямат за цел да предоставят медицински съвети или указания за употреба, а само обща информация, на която никой не следва да се разчита за конкретна цел.

Asigurarea creării unui site internet unic sau a unui portal unic de internet care să ofere informații și acces la programele operaționale din statul membru;
Създаването на единен уебсайт или на единен уебпортал, предоставящ информация за оперативната програма в съответната държава членка и достъп до тях;

În schimb, se solicită producătorului să ofere informații în conformitate cu articolul 10 alineatul(10) din RED atunci când există restricții privind punerea în funcțiune sau ale solicitărilor de autorizare a utilizării în unul sau în mai multe state membre.
Вместо това от производителя се изисква да предостави информация в съответствие с член 10, параграф 10 от ДРС, когато в една или повече държави членки съществуват ограничения за пускането в действие или на изисквания, свързани с разрешаване на ползването.

Un zâmbet la ușa restaurantului ar putea ajuta în viitor la alegerea unui restaurant și să ofere informații despre starea de igienă a unui restaurant și a bucătăriei sale.
Усмивка на вратата на ресторанта може в бъдеще да помогне при избора на ресторант и да предостави информация за хигиенното състояние на ресторант и неговата кухня.

Serviciile școlare ar trebui încurajate să ofere informații și programe care să ajute bărbații și femeile tinere să învețe sexualitatea lor și să ofere sfaturi cu privire la toate aspectele legate de sănătatea sexuală și viața sexuală.
Училищните услуги трябва да бъдат насърчавани да предлагат информация и програми, които да помогнат на младите мъже и жени да научат своята сексуалност и да дават съвети за всички аспекти на сексуалното здраве и сексуалния живот.

ECDC ar trebui să analizeze conținutul mesajelor pe care le primește prin intermediul SAPR și să ofere informații, expertiză, consiliere și evaluări ale riscurilor.
ECDC следва да анализира съдържанието на получените от него съобщения чрез системата за ранно предупреждение и реагиране, и следва да предоставя информация, експертни познания, консултации и оценка на риска.

Propune introducerea unor puncte de contact unice care să ofere informații și acces la toate instrumentele relevante care sunt disponibile în cadrul diferitelor fonduri și programe UE pentru IMM-uri și întreprinzători;
Предлага създаването на единни звена за контакт, които да предоставят информация и достъп до всички подходящи инструменти, които съществуват по линия на различните фондове и програми на ЕС за МСП и предприемачите;

Kronofogdemyndigheten răspunde în limba suedeză, dar trebuie să fie în măsură și să ofere informațiile de bază în limbile minorităților naționale și să ofere informații și consiliere minorităților din anumite regiuni.
Органът отговаря на шведски език, но може да предоставя основна информация и на езиците на националните малцинства и да дава информация и насоки на определени малцинствени групи в специални зони за управление.

În special, autoritățile naționale de reglementare au competența de a solicita acestor întreprinderi să ofere informații cu privire la viitoarea dezvoltare a rețelei și a serviciilor care ar putea avea un impact asupra serviciilor furnizate angro puse la dispoziția concurenților.
По-специално, националните регулаторни органи имат правомощията да изискат от тези предприятия да предоставят информация относно бъдещо развитие на мрежите или услугите, което може да окаже въздействие върху услугите на едро, предоставяни от тях на конкуренти.