Какво е " S-A RESPINS " на Български - превод на Български

• се отхвърля
• отхвърлена
• е отказано

Примери за използване на S-a respins на Румънски и техните преводи на Български

I s-a respins apelul.
Обжалването му е отхвърлено.

Se pare că s-a respins.
Изглежда, че не се приема.

C N. s-a respins ca nefondată.
ЗС, се отхвърли като неоснователен.

Proiectul a fost adoptat, deci s-a respins propunerea legislativă.
Предложението не е прието, с което е отхвърлен Законопроектът.

Mi s-a respins cererea de închiriere pentru apartamentul pe care-l voiam.
Молбата ми за наем за апартамента, който исках е отхвърлена.

Am discutat asta, dar s-a respins.- Despre ce vorbeşti?
Разисквахме това, Джак, но го отхвърлихме.

Aristotel Onassis s-a oferit să finaneze o întâlnire la Monaco, dar aceasta s-a respins.
Аристотел Онасис предлага да спонсорира среща в Монако, но му е отказано.

Tocmai mi s-a respins a doua nuvelă.
Скоро отхвърлиха вторият ми разказ.

Autoritățile competente informează contribuabilul cu privire la motivele pentru care s-a respins plângerea.
Компетентните органи информират данъкоплатеца за причините за отхвърлянето на жалбата.

Cu alte cuvinte s-a respins cererea de extrădare, cel puţin la acest moment.
Прокуратурата обаче отхвърля искането, поне на този етап.

Anularea punctului 2 din dispozitivul hotărârii, prin care s-a respins în rest acțiunea;
Да се отмени точка 2 от обжалваното съдебно решение, съгласно която жалбата се отхвърля в останалата ѝ част;

Ieri, când ţi s-a respins procesul, te-ai hotărât să-ţi faci dreptate singur?
Когато ти се отказа от делото вчера реши ли да вземеш закона в свои ръце?

Dl Farhan voia să meargă la o universitate americană, dar i s-a respins de mai multe ori viza de student.
Г-н Фархан искаше да учи в американски университет, но неколкократно му беше отказана студентска виза.

Fișierul sau elementul s-a respins, iar biblioteca sau lista care conține fișierul sau elementul se afișează.
Файлът или елементът се отхвърля и се показва библиотеката или списъкът, които съдържат файла или елемента.

O pagină cu starea Respins s-a creat și remis pentru aprobare, dar i s-a respins publicarea.
Страница със състояние"Отхвърлена" е създадена и подадена за одобрение и е отхвърлена за публикуване.

De asemenea, nouă- UE- ni s-a respins statutul de observatori.
По същия начин на нас- Европейския съюз- ни беше отказан статут на наблюдатели.

Anularea, în măsura în care este necesar, a deciziei din 6 septembrie 2007 prin care s-a respins reclamația reclamantei;
Да се отмени, доколкото е необходимо, решението от 6 септември 2007 г., с което се отхвърля възражението на жалбоподателката;

O nouă procedură la frontiere Persoanele cărora li s-a respins cererea de azil în cadrul unei proceduri la frontieră vor fi îndrumate direct către o procedură de returnare simplificată, fără a exista un termen pentru plecarea voluntară, dar cu termene mai scurte pentru căile de atac.
Чиито молби за убежище са отхвърлени още на границата, да бъдат насочвани към опростена процедура за връщане без срок за доброволно напускане и с по-кратки срокове за обжалване.

Datele de referinţă menţionate la alin. 1 lit.(a) şi(b) trebuie comunicate în cursul lunii următoare celei în care s-a eliberat autorizaţia sau s-a respins cererea.
Данните, посочени в параграф 1, букви а и б, се съобщават през следващия месец след издаването на разрешителното или отхвърлянето на молбата.

În așteptare O pagină cu starea În așteptare s-a creat și s-a remis pentru aprobare, dar fie nu s-a aprobat, fie nu s-a respins încă, fie s-a aprobat cu o dată de pornire a publicării care se află în viitor.
Чакаща Страница със състояние"Чакаща" е създадена и подадена за одобрение, но или все още не е одобрена, или е отхвърлена, или е одобрена с начална дата на публикуване в бъдещето.

Acesta este anexat la scrisoarea din partea comisarului însărcinat cu soluționarea cererilor de acordare a statutului de refugiat prin care sunteți informat că vi s-a respins cererea.
Този формуляр се прилага към писмото от комисаря по молбите на бежанци, с което ви уведомяват, че вашата молба за статут на бежанец е отхвърлена.

MV/psi D(2009) 3914 a Comisiei din 15 mai 2009 prin care s-a respins parțial cererea reclamantului de acces la anumite documente privind decizii de finanțare pentru subvenții acordate unor organizații neguvernamentale israeliene și palestiniene în cadrul programului„Parteneriat pentru pace” și al Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului(IEDDO).
MV/psi D(2009) 3914 на Комисията от 15 май 2009 г., с което на жалбоподателя отчасти е отказан достъп до някои документи относно решения за финансиране във връзка с помощите, отпускани на израелски и палестински неправителствени организации по линия на програмата„Партньорство за мир“ и на Европейския инструмент за демокрация и права на човека(ЕИДЧП).

Cerere de suspendare a executării deciziei Parlamentului European din 18 octombrie 2011, adoptate în cadrul procedurii de cerere de ofertă(MT/2011/EU) referitoare la furnizarea de servicii de traducere în limba malteză(JO S 56-090372) și prin care s-a respins la deschidere oferta depusă de reclamantă.
Искане за спиране на изпълнението на решението на Европейския парламент от 18 октомври 2011 г., прието в рамките на обществена поръчка MT/2011/EU за преводачески услуги на малтийски език(ОВ S 56-090372), с което се отхвърля направената от ищеца оферта.

Anularea Hotărârii pronunțate de Tribunal la 12 decembrie 2018 în cauza T-873/16, în măsura în care prin aceasta s-a respins acţiunea formulată de Groupe Canal+ privind anularea Deciziei Comisiei din 26 iulie 2016 privind o procedură în temeiul articolului 101 TFUE și al articolului 53 din Acordul privind SEE(cauza AT.40023- Acces transfrontalier la televiziunea cu plată) și în care a obligat reclamanta la plata cheltuielilor de judecată.
Да се отмени решението, постановено от Общия съд на 12 декември 2018 г. по дело T-873/16, доколкото с него се отхвърля жалбата на Groupe Canal+ за отмяна на решението на Комисията от 26 юли 2016 година относно производство за прилагане на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП(дело AT. 40023- Трансграничен достъп до платена телевизия) и жалбоподателят се осъжда да заплати съдебните разноски.

Contracte de achiziții publice de servicii- Cerere de ofertă privind reabilitarea stației de epurare a apelor uzate din București, cofinanțată prin fondurile structurale ISPA- Decizie pretins afectată de nereguli a autorităților române prin care s-a respins oferta prezentată de reclamantă- Refuzul Comisiei de a iniția o procedură de corecții financiare împotriva României- Inadmisibilitate vădită.
Обществени поръчки за услуги- Процедура за възлагане на обществена поръчка за рехабилитацията на пречиствателната станция за отпадни води на Букурещ, съвместно финансирана от структурните фондове по ИСПА- Твърдение за нередовност на решението на румънските власти, с което се отхвърля офертата на жалбоподателя- Отказ на Комисията да открие процедура за финансови корекции срещу Румъния- Явна недопустимост.

Domnule Preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori să vă explic pe scurt că acest raport include amendamentele adoptate în unanimitate de către Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală, ca urmare a rezoluţiei adoptate în plen la data de 19 iunie 2008, prin care s-a respins propunerea Comisiei privind autorizarea comercializării cărnii de pasăre destinată consumului uman, chiar după ce aceasta a făcut obiectul unui tratament antimicrobian.
Г-н председател, госпожи и господа, искам накратко да обясня, че този доклад включва измененията, които са единодушно приети от комисията по земеделие и развитие на селските райони вследствие на резолюцията, приета в тази зала на 19 юни 2008 г., която отхвърли предложението на Комисията, насочено към разрешаване на пускането на пазара на птиче месо за консумация от човека, дори след като е било обект на противомикробна обработка.

Elementele care se remit pentru aprobare, dar nu s-au aprobat sau s-au respins, sunt în așteptare.
Елементите, които са били подадени за одобрение, но не са били одобрени или са отхвърлени, се наричат чакащи.

Într-adevăr, contrar faţă de ceea ce au declarat unele persoane, acestor oameni li s-au respins solicitările de azil politic şi această iniţiativă bilaterală trebuie să fie acum extinsă la nivel european.
Наистина, обратно на това, което някои казаха, молбите за политическо убежище на тези хора бяха отхвърлени и тази двустранна инициативна сега трябва да се разшири на европейско равнище.

Pe de o parte, anularea hotărârii Parlamentului prin care s-au respins cererile de asistență introduse de reclamanți în cadrul transferării drepturilor la pensie obținute de aceștia în Belgia și, pe de altă parte, o cerere în despăgubiri.
От една страна, отмяна на решението на Комисията, с което се отхвърлят молбите за оказване на съдействие, предявени от ищците във връзка с прехвърлянето на пенсионните им права, придобити в Белгия, и от друга страна, искане за обезщетение.