Какво е " S-AR FI EVAPORAT " на Български - превод на Български

• се е изпарил
• се разтвори във въздуха

Примери за използване на S-ar fi evaporat на Румънски и техните преводи на Български

Parcă s-ar fi evaporat.
Сякаш е изчезнал.

S-ar fi evaporat până acum.
До сега щеше да се е изпарила.

Parcă s-ar fi evaporat.
Изпари се във въздуха.

E ca şi cum 50 de oameni s-ar fi evaporat.
Души сякаш са се изпарили.

Parca s-ar fi evaporat!
Все едно се е изпарил!

După ce socializează cu victimele, acestea dispar de parcă s-ar fi evaporat.
И когато се сближат с някого- изчезват.

Ca şi cum s-ar fi evaporat.
Сякаш се е изпарил.

Câteodată disperarea nu mai este de parcă s-ar fi evaporat.
Понякога отчаянието намалява. Сякаш се е изпарило, изчезнало.

Parcă s-ar fi evaporat!
Все едно се е изпарила!

O lună mai târziu: apa cu funcţia de răcire din centrale nucleare s-ar fi evaporat.
Един месец по-късно: Охлаждащата вода в атомните електроцентрали ще се изпари.

Ca şi cum s-ar fi evaporat.
Очевидно се е изпарил.

Doar că… a ieşit într-o zi şi nu s-a mai întors, ca şi cum s-ar fi evaporat.
Просто… Един ден излезе и не се върна. Все едно се разтвори във въздуха.

Ca si cum s-ar fi evaporat.
Все едно се е изпарило.

Dacă acelaşi lucru i s-ar fi întâmplat Soarelui nostru, planetele din sistemul solar interior s-ar fi evaporat.
Ако същото се случи с нашето Слънце, планетите от вътрешната част на Слънчевата система ще бъдат изпепелени.

Parcă s-ar fi evaporat.
Все едно е изчезнал вдън земя.

Dacă publicul afla că ucigaşul… a acţionat la ordinele guvernului Meiji, încrederea în guvern s-ar fi evaporat.
Ако обществото знаеше, че ти действаше по заповедите на Мейжи управлението, доверието към правителството би се изпарило.

Este de parcă s-ar fi evaporat.
Сякаш е изчезнал яко дим.

Ca si cum s-ar fi evaporat si nimeni din oras nu si-o aminteste.
Буквално се изпари и никой в града дори не си спомня за нея.

Am găsit nişte sânge proaspăt. Sângele s-ar fi evaporat înainte ca oasele să se rupă.
Кръвта би трябвало да се е изпарила преди костите да станат на пепел.

De parcă s-ar fi evaporat de pe faţa pământului.
Сякаш изчезна от лицето на земята.

Ea nu e ca fata care a dispărut în oraşul meu când eram mică… care a ieşit într-o zi şi nu s-a mai întors, ca şi cum s-ar fi evaporat.
Тя не е като момичето, което изчезна от града ми, когато бях малка. Един ден излезе и не се върна. Все едно се разтвори във въздуха.

Pe Venus oceanele s-ar fi evaporat în atmosferă, şi că apa în atmosferă este în mişcare în jurul planetei extrem de rapid pur şi simplu pentru că este fierbinte.
На Венера, океаните ще се изпарят в атмосферата, и тази водата в атмосферата ще се движи изключително бързо, просто защото е горещо.

Se spune ca Venus ar fi avut oceane similare celor de pe Pamant, insa acestea s-ar fi evaporat in urma cresterii temperaturii.
До тогава се е смятало, че на Венера е имало океани, които са се изпарили след като температурата на планетата се е повишила.

Lucrezi cu oameni, zi-lumină, te dedici trup şi suflet şi, în secunda în care lucrurile nu merg aşa cum vrei, este ca şi cînd te-ai fi evaporat de pe planetă.
Работиш с хора толкова дни, влагаш душата си във всичко и накрая нещата не потръгват така, както си искал. И все едно си се изпарил от планетата.

Cred că orice ar fi fost s-a evaporat.
Предполагам, че каквото и да е било, се е провалило.

Orice urmă de apă pe care ar fi putut-o avea s-a evaporat sau a fost pierdută la impacturi.
Дори и да са имали някаква вода, тя се е изпарила или е била изхвърлена при сблъсъците.

Pare să se fi evaporat.
Изглежда че е изчезнала безследно.

Vezi să nu i se fi evaporat apa.
Уверете се, че водата му не е пресъхнал.

După vreo lună, toată apa de răcire din reactoarele nucleare se va fi evaporat.
След месец водата, която охлажда атомните електроцентрали, ще се изпари.

Trebuie să se fi evaporat.
Трябва да се изпари.