Какво е " S-AR FI DESCHIS " на Български - превод на Български

• се отвори

Примери за използване на S-ar fi deschis на Румънски и техните преводи на Български

S-ar fi deschis perfect.
Щеше да се отвори перфектно.

Scumpule, parcă s-ar fi deschis portile iadului.
Скъпи, все едно се отвориха портите на ада.

În mod normal, dădeai un picior ușii și s-ar fi deschis.
По едно време ритва с крак вратата и тя се отворила.

Nu s-ar fi deschis ușa.
Иначе нямаше да отвориш вратата.

Și ar fi trebuit să se facă dacă s-ar fi deschis.
И това би трябвало да се направи, ако те бяха отворени.

Dacă s-ar fi deschis vortexul, aş fi putut să-l închid.
Ако вихрушката е започнала, не съм способен да я спра.

Ce ai fi făcut, dacă uşa liftului s-ar fi deschis în acea zi?
Какво щеше да сториш, ако вратата на асансьора се бе отворила онзи ден?

Dacă s-ar fi deschis, am fi pierdut întreg detaşamentul.
Ако се бяха отворили щяхме да загубим цялата ескадрила.

Chiar dacă n-ar fi fost acolo, tot s-ar fi deschis, pentru că arăţi bine.
Но и да не беше там щеше да се отвори, защото си красив.

În acelaşi timp, am comparat imaginile cu momentul în care presupunem că gaura de vierme s-ar fi deschis.
По същото време, сравних снимките с предполагаемия момент на отваряне на червеевата дупка.

Era ca şi cum s-ar fi deschis cerul şi aş fi auzit îngerii cântând.
Сякаш небето се разтвори и чух ангелите да пеят.

Colbert se îngrozi, ca şi cum o prăpastie s-ar fi deschis sub picioarele lui.
Колбер почувствува такъв ужас, сякаш под краката му се отвори бездна.

Dacă acea uşă nu s-ar fi deschis, colonelul O'Neill şi cu mine ne-am fi înecat.
Ако вратата не се беше отворила, двамата с полк. О'Нийл щяхме да се удавим.

Intr-o zi o sa iei una si o s-o gusti si e ca si cand ti s-ar fi deschis portile raiului.
Един ден, вадиш една и я опитваш, и сякаш небесата се отварят за теб.

Exista un zvon cum ca s-ar fi deschis portile Iadului, si ca înghit sufletele celor care traiesc sub pamânt.
Чува се слух, че вратите на ада са се отворили, поглъщайки душите на тези, които живеят под земята.

S-a intamplat si un alt lucru, este ca si cum s-ar fi deschis un portal.
Случи се и още нещо, което прилича на отваряне на портала.

El a acționat ca și cum el s-ar fi deschis cutia 27, dar apoi a alunecat puțin lui cheie minuscul în rubrica 26.
Престорил се е че ще отвори 27, но после е пъхнал малкия ключ в кутия 26.

Ştiai locaţia lui Bin Laden, cunoscând faptul că m-aş fi întors în Sectorul 4, făcând hos suficient, astfel s-ar fi deschis fereastra ca armata să sară pe Bin Laden.
Знаеше местонахождението на Бин Ладен, знаеше, че ще се върна в Сектор 4 и ще създам достатъчно хаос, за да отворя поле за действие военните да тръгнат срещу Бин Ладен.

Dacă air bag-ul lui Abbey s-ar fi deschis, ar fi mers probabil şi ea.
Ако възглавницата на Аби се беше отворила, и тя щеше да ходи с нас.

Astfel, s-ar fi deschis o portiţă pentru comercializarea în viitor, pe piaţa uniunii, a produselor alimentare ce conţin OMG-uri.
В този случай щеше да се отвори пътят в бъдеще към продажбата в Европейския съюз на хранителни продукти, съдържащи генетично модифицирани организми.

Efectul produs asupra oamenilor prin vindecarea slăbănogului era ca şi când s-ar fi deschis cerul şi s-ar fi descoperi slava unei lumi mai bune.
Изцелението на паралитика въздейства върху народа така, сякаш небето се беше отворило и се бе открила славата на един по-добър свят.

Dacă cusăturile ţi s-ar fi deschis, ai fi putut muri din cauza hemoragiei înainte ca detectiv Rizzoli să te găsească.
Ако шевовете ти се бяха отворили, можеше да изкървиш до смърт преди детектив Ризоли да те открие.

El a spus de asemenea că acesta era designul standard pentru scaunele din navele de tip OZN, și că pilotul s-ar fi gândit unde să meargă și s-ar fi deschis o gaură și ar fi zburat prin ea și ar fi dispărut.
Той каза също, че това са били стандартни седалки в извънземните кораби, при което пилотът можел само да си помисли къде желае да отиде, след което се отваряла една дупка, той прелетявал през нея и се озовавал там.

Şi dintr-o dată a venit o secundă când, pentru prima oară, am văzut(ca şi cum s-ar fi deschis o uşă dintr-o cameră întunecată către un drum însorit) şi în secunda următoare ştiam deja cu certitudine că Dumnezeu există şi că acest Dumnezeu este Iisus Hristos al Ortodoxiei şi nu alt Dumnezeu.
И изведнъж дойде моментът, когато, не зная по какъв начин, аз за пръв път прозрях(както ако в тъмна стая внезапно се отвори врата към слънчева улица) и в следващата секунда бях вече уверен, че Бог съществува и че този Бог е Иисус Христос на православието, а не някой друг Бог.

Si, deodata, a venit o secunda când, pentru prima data, am vazut(ca i cum s-ar fi deschis usa unei camere intunecoase spre o strada insorita) si, in urmatoarea secunda, am stiut deja cu certitudine ca exista Dumnezeu i ca Dumnezeu este Iisus Hristos din Ortodoxie i nu alt Dumnezeu.
И изведнъж дойде моментът, когато, не зная по какъв начин, аз за пръв път прозрях(както ако в тъмна стая внезапно се отвори врата към слънчева улица) и в следващата секунда бях вече уверен, че Бог съществува и че този Бог е Иисус Христос на православието, а не някой друг Бог.

Arabia Saudita și-a fost deschis recent granițele pentru turiști.
Наскоро Саудитска Арабия отвори границите си за туристите.

Ar fi deschis poarta!
Щеше да отвори!

S-ar fi vărsat, dacă ar fi deschis uşa.
Щеше да се разлее, ако вратата е била повдигана.

Dacă am fi deschis uşile, atunci s-ar fi produs haos.
Ако бяхме отключили, щеше да настъпи хаос.