Какво е " S-AR FI PETRECUT " на Български - превод на Български

• се е случило
• е станало
• се беше случило

Примери за използване на S-ar fi petrecut на Румънски и техните преводи на Български

Deci tu ce zici că s-ar fi petrecut?
Какво мислиш че е станало?

Nu s-ar fi petrecut atât de mult pe mine.
Никога не би прекарал, че много от мен.

Vorbeşte de parcă toate astea s-ar fi petrecut deja.
Говори сякаш вече е станало.

Totul s-ar fi petrecut la o şcoală privată.
И всичко това се случи в едно частно училище.

Si încearcă sa simţi ca şi cum s-ar fi petrecut deja.
И усетете чувството, като че ли то вече се е случило.

Orice s-ar fi petrecut în trecut ei o ascund.
Каквото и да се е случило в миналото го крият.

Poate spune cineva că toate acestea s-ar fi petrecut din pură întâmplare?
Може ли някой да каже, че всичко това е станало по някаква случайност?

Ce s-ar fi petrecut cu noi dacă am fi rămas împreună?
Какво би станало с нас, ако бяхме останали ние…?

Majoritatea fiinţelor umane nu şi-au dat seama că s-ar fi petrecut ceva!
Повечето същества на Земята изобщо не разбраха, че нещо изобщо се е случило!

Se pare că s-ar fi petrecut cu mult timp în urmă.
Изглежда е станало преди много време.

Am continuat sa lucram pe harta sferica ca si cum nu s-ar fi petrecut nimic.
Започнахме пак работа над морската карта сякаш не се бе случило нищо.

Acest lucru nu s-ar fi petrecut cu doar un an sau doi în urmă.
Това никога нямаше да се случи само преди година-две:.

Trebuia să fi venit mai întâi la mine, şi nimic din toate astea nu s-ar fi petrecut.
Трябваше да дойдеш първо при мен. Това нямаше да се случи.

Ea crede că orice s-ar fi petrecut între noi este dragoste.
Тя мисли, че каквото се е случило между нас, е любов.

Contează să simţi cu adevărat bucuria acestei reusite, ca şi cum ea s-ar fi petrecut deja.
Най-важното е наистина да чувствате радостта от този пробив, като че ли вече се е случил.

Dacă asta s-ar fi petrecut într-un post din Sud aş fi tras primul.
Ако това се беше случило на Южния пост, първо щях да стрелям.

Evenimentele ar data de la începutul anilor '80 şi s-ar fi petrecut de-a lungul a trei decenii.
Случаите са от края на 80-те години и са се развивали в продължение на три десетилетия.

Incidentul s-ar fi petrecut in 2009, intr-o camera de hotel din Las Vegas.
Историята е от 2009-а и се е случила в хотелска стая в Лас Вегас.

Au fost descoperiti copaci întregi fosilizati, lucru imposibil daca nu s-ar fi petrecut instantaneu.
Открити са вкаменелости на съвсем запазени цели дървета, което би било невъзможно, освен ако вкаменяването им не се е случило мигновено.

Potrivit procurorilor, faptele s-ar fi petrecut în luna iulie a anului trecut.
По данни на тъжителя деянията са извършени в периода май-юли миналата година.

Deci dacă Bender ar fi cântat despre nu ştiu, o caracatiţă nebună gigantică care m-ar fi atacat, s-ar fi petrecut asta în realitate?
Значи, ако Бендър пее за гигантски земен октопод, който ме напада, това ще се случи в действителност?

Orice s-ar fi petrecut aici, cei rămaşi nu vor fi prietenoşi.
Каквото и да се е случило там, и да е останал някой, няма да е приятел.

Păi, ce s-a întâmplat în seara asta nu s-ar fi petrecut, dacă ai fi avut pe cineva acolo cu tine.
Е, това коетослучи тази вечер не трябва да се случва ако има някой там с теб.

Apoi, când consideră că intensitatea emoţională s-a diminuat, se reîntorc şi se comportă ca şi cum nimic nu s-ar fi petrecut.
И когато решат, че силата на страстите е отслабнала, се връщат и се държат сякаш нищо не се е случило.

Își aducea aminte totul, parcă s-ar fi petrecut ieri, nu în urmă cu patruzeci și unu de ani.
Не беше забравил нищо, сякаш се бе случило вчера, съвсем скоро, а не преди десет години….

Apoi, cand considera ca intensitatea emotionala s-a diminuat, se reintorc si se comporta ca si cum nimic nu s-ar fi petrecut.
И когато решат, че силата на страстите е отслабнала, се връщат и се държат сякаш нищо не се е случило.

Oricum… M-am gândit dacă ceva important s-ar fi petrecut în Lisabona, tipii ăştia ar fi ştiu despre el.
Реших, че ако ще се случва нещо важно в Лисабон, тези тук ще знаят.

Dacă acest lucru s-ar fi petrecut în Africa sau în America Latină, am fi auzit cu siguranţă o altă versiune a evenimentelor.
Ако това се беше случило в Африка или в Латинска Америка, несъмнено щяхме да чуем различна версия за събитията.

Crezi că ceva din toate astea s-ar fi petrecut, dacă mama avea un consilier şef care avea habar de ce dracu se petrece în administraţia ei?
Смяташ ли, че това щеше да се случи ако главният съветник знаеше какво става в администрацията?

Lewis ar fi adaugat ca intamplarea s-ar fi petrecut la scurt timp dupa ce Lucky Luciano ar fi fost deportat din Statele Unite ale Americii catre Italia, in anul 1946.
Луис смята, че това е станало малко след екстрадирането на Лъки Лучано от САЩ в Италия през 1946 година.