Какво е " SCHIMBUL DE SUBSTANŢE " на Български - превод на Български

• обмяната на веществата

Примери за използване на Schimbul de substanţe на Румънски и техните преводи на Български

Optimizarea schimbul de substanţe;
Оптимизира обмяната на вещества;

Schimbul de substanţe înseamnă distrugere, însă controlată.
Обмяната на веществата- това е разрушение, но контролирано.

Optimizează schimbul de substanţe;
Оптимизира обмяната на веществата;

Această băutură curăţă sîngele şi accelerează schimbul de substanţe.
Такава напитка ще ви засити и ще ускори обмяната на веществата.

Normalizează schimbul de substanţe;
Нормализират обмяната на веществата;

A sistemului cardiovascular, îmbunătăţind alimentaţia celulelor şi schimbul de substanţe;
Сърдечно-съдовата система, като подобрява клетъчното хранене и обмяната на веществата;

Creşte schimbul de substanţe în toate organele;
Подобрява обмяната на веществата в тъканите на всички органи;

NEOROSAL M oferă organismului vitamina В2(riboflavină) care joacă un rol esenţial în schimbul de substanţe şi energie din organismul uman.
НЕОРОЗАЛ M доставя на организма витамин В2(рибофлавин), който играе ключова роля в обмяната на веществата и енергията в човешкия организъм.

Schimbarea formelor în care se efectuează schimbul de substanţe al produselor muncii, M- B- M, determină faptul că aceeaşi valoare formează, ca marfă, punctul de plecare al procesului şi se întoarce la acelaşi punct ca marfă.
Смяната на формите, в която се извършва обмяната на веществата на продуктите на труда, С- П- С, предполага, че една и съща стойност образува като стока изходната точка на процеса и отново се връща на същата точка като стока.

Din punctul de vedere al conţinutului său material, mişcarea M- M, adică schimbul unei mărfi pe altă marfă, constituie schimbul de substanţe al muncii sociale, cu al cărui rezultat procesul ia sfîrşit.
По своето материално съдържание движението е С- С, т. е. размяна на стока срещу стока, обмяна на веществата на обществения труд, в чийто резултат загасва и самият процес.

Vom examina prin urmare întregul proces numai din punctul de vedere al formei, adică numai schimbarea formelor sau metamorfoza mărfurilor, care mijloceşte schimbul de substanţe social.
Тук нас ни интересува само първата сфера: Ние, значи, трябва да разгледаме целия процес откъм страна на формата, значи да разгледаме само изменението на формата или метаморфозата на стоките, чрез която се извършва обществената обмяна на веществата.

Combinaţia dintre cofeina din ceaiul verde şi epigalokatehină stimulează schimbul de substanţe, accelerând oxidarea grăsimilor şi crescând consumul de energie.
Съчетанието на кофеина със зелен чай и епигалокатехин стимулира обмяната на веществата, ускорявайки окисляването на мазнините и увеличавайки разхода на енергия.

În calitate de creatoare de valori de întrebuinţare, de muncă utilă, munca este deci o condiţie de existenţă a omului independentă de orice formă socială, o necesitate naturală eternă, care mijloceşte schimbul de substanţe dintre om şi natură, adică însăşi viaţa omului.
Затова трудът, като създател на потребителни стойности, като полезен труд, е независимо от всички обществени форми условие за съществуването на човека, вечна природна необходимост, за да се осъществи обмяната на веществата между човека и природата, а значи- и човешкият живот.

S-a descoperit că somnul regulat permite normalizarea, nu numai a activităţii creierului, dar, de asemenea, stimulează schimbul de substanţe, permiţând rozătoarelor să devină mai active în comparaţie cu şoarecii care au fost în mod deliberat privaţi de somn normal.
Установено е, че редовният сън позволява да се нормализира не само мозъчната активност, но и обменът на веществата, давайки възможност на гризачите да станат по-активни в сравнение с мишките, които преднамерено били лишени от нормален сън.

O dată cu precumpănirea mereu crescîndă a populaţiei orăşeneşti pe care producţia capitalistă o aglomerează în centre mari, această producţie acumulează, pe de o parte, forţa motrice istorică a societăţii, dar împiedică, pe de altă parte, schimbul de substanţe dintre om şi pămînt, adică restituirea către sol a elementelor lui constitutive folosite de om sub formă de alimente şi îmbrăcăminte, deci condiţia naturală veşnică a fertilităţii permanente a pămîntului.
С постоянно растящия превес на градското население, което капиталистическото производство струпва в големите центрове- това производство, от една страна, натрупва историческата двигателна сила на обществото, а, от друга страна, нарушава обмяната на веществата между човека и земята, т. е. връщането на употребените от човека във вид на храна и облекло съставни части на почвата, значи нарушава вечното природно условие за трайно плодородие на почвата.

Restabilirea schimbului de substanţe.
Възстановяване обмяната на веществата.

Se îmbunătăţeşte circulația sangvină, care conduce la îmbunătăţirea metabolismului(schimbului de substanţe).
Подобрява се кръвообращението, подпомагащо метаболизма(обмяната на веществата).

Prin intermediul său se realizează schimburile de substanţe dintre sânge şi celule.
Участва в обмяната на веществата между кръвта и клетките.

Îmbunătăţirea schimbului de substanţe.
Подобряване на обмена на веществата.

Scade activitatea schimbului de substanţe.
Забавя се процесът на обмяна на веществата.

L-arginina- una dintre cele mai importante componente ale schimbului de substanţe în celulele ţesutului muscular.
Л-Аргинин е един от най- важните компоненти на обмяната на веществата в клетките на мускулните тъкани.

Н-500" împiedică oxidarea celulelor sănătoase şi reface în organism un mediu alcalin favorabil, contribuind la îmbunătăţirea nutriţiei celulare şi a schimbului de substanţe.
Н-500» пречи на окисляването на здравите клетки и възстановява благоприятната алкална среда в организма и по този начин подобрява храненето на клетките и обмяната на веществата.

Ele conţin vitaminele şi microelementele necesare, ce acţionează asupra schimbului de substanţe, care la fel este legat de nivelul de stres în organism.
Те съдържат необходимите витамини и микроелементи, влияещи на обмяната на веществата, които са свързани с нивото на стрес.

Ca mijloc de cumpărare internaţional, aurul şi argintul servesc, în esenţă, atunci cînd echilibrul tradiţional al schimbului de substanţe dintre diferite naţiuni este tulburat brusc.
Като международно покупателно средство златото и среброто служат главно, когато внезапно се наруши обичайното равновесие на обмяната на веществата между различни нации.

Biologii japonezi au descoperit efecte neaşteptate ale sistemului imunitar asupra schimbului de substanţe în celulele nervoase.
Японски биолози откриха неочаквано влияние на имунната система върху обмена на веществата в нервните клетки.

Administrarea zilnică a acestor comprimate aromate permite normalizarea digestiei, schimbului de substanţe, în special al celui energetic, activizarea unui şir de enzime, restabilirea activităţii cardiace.
Ежедневната употреба на тези ароматни таблетки помага да се нормализират храносмилането и обмяната на веществата, особено енергийната, да се активират редица ензими, да се възстанови нормалната сърдечна дейност.

Ce-am spune despre un chimist care, în loc să studieze legile reale ale schimbului de substanţe pentru a rezolva pe baza acestor legi anumite probleme, ar voi să modifice acest fenomen cu ajutorul «ideiloreterne», de «natură şi deafinitate»?
Какво бихме помислили за един химик, който, вместо да изучава действителните закони на обмяната на веществата и въз основа на тях да разрешава определени задачи, би искал да преобразува обмяната на веществата според«вечните идеи» на«naturalite»[«естеството»], и affinite[«сродността»]?

Ce-am spune despre un chimist care, în loc să studieze legile reale ale schimbului de substanţe, pentru a rezolva pe baza lor anumite probleme, ar voi să modifice acest schimb de substanţe cu ajutorul„ideilor eterne“ de„naturalité“*3 şi de„affinité“*4?
Какво бихме мислили за един химик, който, вместо да изучава действителните закони на обмяната на веществата и въз основа на тях да решава определени задачи, би искал да преобразува обмяната на веществата според„вечните идеи” на„naturalite”(френ.: естественост) и„affinity”(френ.: сродност)?

Ce-am spune despre un chimist care, în loc să studieze legile reale ale schimbului de substanţe, pentru a rezolva pe baza lor anumite probleme, ar voi să modifice acest schimb de substanţe cu ajutorul„ideilor eterne“ de„naturalité“*3 şi de„affinité“*4.
Какво бихме помислили за един химик, който, вместо да изучава действителните закони на обмяната на веществата и въз основа на тях да разрешава определени задачи, би искал да преобразува обмяната на веществата според«вечните идеи» на«naturalite»[«естеството»], и affinite[«сродността»].