Какво е " SE DOVEDESC " на Български - превод на Български

• се оказват
• се окажат
• доказват
• се докаже
• се окаже
• се оказва

Примери за използване на Se dovedesc на Румънски и техните преводи на Български

Toţi se dovedesc muncitori grozavi.
Всички са страхотни работници.

Ca nu cumva faptul că dragostea ta se dovedesc, de asemenea, variabila.
Да не би, че твоята любов окаже също така променлива.

Acestea se dovedesc a elimina focalizarea infecției.
Те са показали, че елиминират фокуса на инфекцията.

Mulțumită acestei brățări original se dovedesc foarte frumos, neobișnuit, impresionant.
Благодарение на тази оригинална форма гривни окажат много красиви, необичаен, внушителен.

Unele teste se dovedesc doar prezența virusului gripal de tip A, în timp ce alții- și A și B.
Някои от тестовете доказват само наличие на грипен вирус от тип А, докато други- и А и В.

Sper că eşti mulţumită aici şi că aranjamentele tale familiale nu se dovedesc prea complicate.
Надявам се, че сте щастлива тук и че семейното ви положение не се оказва твърде сложно.

Oamenii tăi se dovedesc a fi foarte eficienţi.
Вашите хора се доказват като много ефективни.

Trei vectori se pot spune ca sunt coplanari sau coplanari daca se dovedesc liniari ca sunt dependenti.
Може да се каже, че три вектора са копланарни или копланарни, ако се окаже, че са линейно зависими.

Schemele acestuia se dovedesc a fi intrigant de dificile.
Оказва се, че схемите на това нещо са доста трудни.

Toate aceste trei elemente pot deveni un fiasco dacă fondurile alocate lor se dovedesc a fi prea"simbolice”.
И трите са изправени пред заплахата да се превърнат във фиаско, ако се окаже, че определените за тях средства са твърде символични.

Vechile jocuri se dovedesc din ce în ce mai puţin eficace.
Старите практики се доказват като все по-малко ефективни.

Produsele lor sunt supuse la teste riguroase, inclusiv rapoartele de toxicologie, care nu sunt necesare, dar se dovedesc siguranța lor.
Техните продукти са поставени на строги тестове, включително доклади за токсичност, които не са задължителни, но доказват тяхната безопасност.

Câteodată, oamenii se dovedesc a fi altceva decât credeai.
Понякога хората не се оказват тези, за които си ги мислел.

Dacă rugăciunea nu este inclusă în planuri, atunci să luați de urgență echipament fotografic, fotografiile munților în zori se dovedesc magnifice.
Ако молитвата не е включена в плановете, спешно се сдобийте с фотографско оборудване, снимки на планините в зори се оказват великолепни.

Când mai multe indicii se dovedesc dezamăgitoare, ea renunţă, descurajată.
Когато няколко опита се оказали безрезултатни, тя се предала и изпаднала в униние.

Listele de organisme și categorii de organisme de drept public prevăzute de anexa III, în cazul în care, pe baza notificărilor statelor membre, acestea se dovedesc necesare;
Списъците на органите и категориите публичноправни органи по приложение III, когато на базата на уведомленията от държавите-членки това се окаже необходимо;

Această listare recunoaște ilegitim comun, în cazul în care nu se dovedesc de reclame, a fost obținut că un astfel de consimțământ.
Тази оферта признава общата нелегитимно, ако не се докаже на реклами, е получено съгласие, че такава.

Aceste clatite delicate se dovedesc foarte subțire, astfel încât acestea au destul de un pic de umplere, pentru a simți gustul vasului.
Тези нежни палачинки се оказват много тънки, така че те имат доста малко на пълнене, за да усетите вкуса на ястието.

Stafide din struguri, gătită în casăcondițiile se dovedesc delicioase, dulci și pot fi stocate mult timp.
Стафиди, направени от грозде, приготвени в домашно приготвеноусловията се оказват вкусни, сладки и могат да се съхраняват за дълго време.

(13) Frecvența minimă de monitorizare pentru măsurătorile periodice poate fi redusă la o dată pe an, dacă nivelurile de emisie se dovedesc a fi suficient de stabile.
(13) Минималната честота на мониторинга при периодични измервания може да бъде намалена до веднъж годишно, ако се докаже, че нивата на емисиите са достатъчно стабилни.

La majoritatea pacienților, radiațiile solare se dovedesc favorabile și reduc în mod vizibil manifestările bolii la nivelul pielii.
При голяма част от пациентите слънчевата радиация се оказва благоприятна и видимо намалява кожните прояви.

Listele de organisme și categorii de organisme de drept public prevăzute de anexa III, în cazul în care, pe baza notificărilor statelor membre, acestea se dovedesc necesare;
Списъците на органите и категориите публичноправни органи от приложение III, когато на базата на уведомленията от държавите-членки такова изменение се окаже необходимо;

Posibilitatea de recunoaștere a fișierelor grafice care se dovedesc, de exemplu, la înregistrare al camerei unui telefon mobil este realizat.
Възможност за признаване на графични файлове, които се оказват, например, в снимане на фотоапарата на мобилен телефон се реализира.

Creșterea PIB-ului s-ar putea dovedi mai mare decât s-a preconizat dacă factorii favorabili durează mai mult timp sau se dovedesc mai puternici decât s-a anticipat.
Растежът на БВП би могъл да бъде по-висок от очакваното, ако въздействието на благоприятните икономически фактори продължи по-дълго или се окаже по-силно от предвиденото.

Pentru mulți oameni, casa de marcat și fiscalizarea se dovedesc la fel- necesitatea de a conta pe vânzarea de produse, de asemenea, pentru a ajuta Biroul fiscal.
За много хора касовият апарат и фискализацията доказват същото- необходимостта от отчитане на продажбата на стоки, включително помощ при данъчната служба.

Vom avea o mai mare libertate în alegerea interlocutorilor și partenerilor noștri, însă sectoarele de intervenție și acordurile noastre cu această țară se dovedesc și mai relevante astăzi.
Ще имаме по-голяма свобода в нашия избор на събеседници и партньори, но секторите за намеса и нашите споразумения със страната днес се оказват още по-значими.

Preşedintele Plevneliev a avertizat că dacă țările UE se dovedesc incapabile de a depăși crizele ca o comunitate, sunt ameninţate de izolare și de instabilitate.
Президентът Плевнелиев предупреди, че ако държавите от ЕС се окажат неспособни да преодоляват кризите като единна общност са застрашени от изолация и нестабилност.

Educaţia şi formarea profesională se dovedesc, în acest context, a fi o nouă şansă, o nouă modalitate prin care viaţa cetăţenilor europeni poate reveni la normal.
В този контекст професионалното образование и обучение се оказва една нова възможност, нов начин да могат европейските граждани да се върнат към нормален живот.

Fluide ale corpului de mucus, salivă şi lacrimile conţin agenţi anti-bacteriene care se dovedesc foarte eficiente în reducerea sarcina totală invazie de agenţi patogeni.
Телесни течности като слуз, слюнка и сълзи съдържат антибактериални агенти, които доказват много ефективни при намаляване на натоварването на цялостната инвазия от патогени.

În cazurile în care acuzaţiile se dovedesc a fi fondate, autorităţile trebuie să acţioneze pentru a se asigura că cei responsabili pentru astfel de abuzuri sunt aduşi în faţa justiţiei.
Ако твърденията се докажат, органите трябва да предприемат действия, с които да гарантират, че отговорните за нарушенията действително ще бъдат изправени пред съд.