Какво е " SFARAMA " на Български - превод на Български

• разбиват
• да разкъса
• разбие

Примери за използване на Sfarama на Румънски и техните преводи на Български

Sfarama poarta!
Отвори вратата!

Asculta-- glontul nu s-a sfaramat.
Да… Куршумът не се е разпръснал.

Sfarama-l in mici bucatele as putea fi nebun.
Нарежи го на малки парчета! Аз трябва да съм полудял.

Acum, imi vor sfarama inima!
Сега те ще разбият сърцето ми!

Insa toti au crescut si grupuletele s-au sfaramat.
Децата са израснали и слоевете са свършили.

Desi pieptul sau era sfaramat, ultimele sale cuvinteau fost.
Сърцето му било пронизано, а последните му думи били.

Tipule crezi ca daca il lovim cu o lopata se va sfarama?
Пич! Мислиш ли че ако го удариме с лопата, леда ще се разбие?

Si corabiile au fost sfaramate si n-au putut sa se duca la Tarsis.
И корабите се разбиха и не можаха да отидат в Тарсис.

De cate ori te apropiai de ea, se sfarama de sughitat.
Щом застанехте до нея, тя се задушаваше от хълцане.

Craniul i-a fost sfaramat de luvituri puternice cu un instrument ascutit.
Черепът му е счупен със силен удар с остър предмет.

Fetisoarele lor dulci care n-au fost ravasite inca de vise sfaramate.
Чиито сладки личица още не са опустошени от разбити мечти.

Daca incercam s-o dam jos, se va sfarama in milioane de bucatele.
Ако опитаме да я свалим, ще се пръсне на милион парчета.

Ofiterul stiintific raporteaza ca cele patru planete sunt sfaramate.
Научният офицер Масада докладва, че четвъртата планета се разпада.

Intotdeauna credinciosii sfarama cu furie statuile vechilor zei.
Вярващите винаги разбиват с ярост статуите на бившите си богове.

Inima ta… rupte, iar apoi vindecat… dar se va sfarama, deoarece.
Сърцето ти… Разбито и след това излекувано… Но ще бъде съкрушено защото.

Daca planeta s-ar fi sfaramat, ar fi trebuit sa ramana ceva semne.
Ако планетата се е разпаднала, трябваше да има някакъв признак.

Vei demonta nava ta de proviziile de care ai nevoie, si eu voi sfarama carcasa goala.
Ще разглобите кораба си за провизиите, които ще ви трябват, а аз ще строша празния му корпус.

Intotdeauna, credinciosii sfarama cu furie statile vechilor lor zei.
Вярващите винаги разбиват с ярост статуите на бившите си богове.

Face tot ce ii sta in putere pentru a te alina, iar atunci cand nu reuseste, inima i se sfarama in mii de bucatele.
Тя направи всичко по силите си, за да спреш да плачеш, а когато не успя, сърцето й се пръсна на милиони малки парчета.

Ea poate sfarama orice lanturi şi are puterea sã restabileascã forta care s-a consumat şi a pierit….
Той може да разкъса всяка връзка и притежава способността да възстановява изразходваната от него сила….

Pasiunea aceea nebuna este fragila si se va sfarama cand viata nu va mai fi perfecta.
Увлечението е крехко и ще се разбие, когато животът не е съвършен.

Ea poate sfarama orice lanturi şi are puterea sã restabileascã forta care s-a consumat şi a pierit….
То може да разкъса всяка връзка и има способността да възстановява силата, която е била изразходвана и е изчезнала….

Cuvantul lui Dumnezeu e piatra, piatra de o marime si greutate nemasurata, si cel ce va cadea peste piatra aceasta va fi sfaramat cu sfaramare de nevindecat(Mt.21, 44).
Словото Божие е камък, камък с безмерна големина и тежест,- и който падне върху тоя камък, ще се разбие с неизцелимо съкрушение Мат.

Cu iubire, voi sfarama zidul de suspiciune si ura pe care l-au construit in jurul inimii lor si in loc voi construi poduri, astfel ca iubirea mea sa intre in sufletul lor.
С любов ще разкъсам изградената около сърца та им преграда от подозрение и омраза и на нейно място ще построя мостове, за да може любовта ми да влезе в душите им.

Lemnul este un material foarte durabil pentru jucarii- nu se distruge usor in timp, nu se sfarama, si se conserva pentru o perioada lunga de timp.
Дървесината е наистина издръжлив материал за играчки- тя не се разпада с течение на времето, не се разбива, просто се износва много бавно в продължение на дълъг период от време.

Stelele din galaxie care se apropie prea mult de aceasta gaura neagra vor fi sfaramate de diferenta dintre fortele gravitationale de pe fetele apropiata si indepartata.
Ако някои звезди в Галактиката се приближат твърде близо до тази черна дупка, ще бъдат разкъсани от разликата между гравитационните сили за близките и далечните им страни.

Iar Ioan a zis:"Desi la parintii mei ma voi duce, insa si acolo cu ajutorul lui Dumnezeu si cu rugaciunile voastre voi sfarama capul vrajmasului meu si neputincios il voi arata pe el".
Макар и да ида при родителите си- отговорил Иоан- с Божията помощ и вашите молитви, там ще съкруша главата на моя враг и ще покажа безсилието му.

Sa i se sfarame oasele!
Нека костите му се строшат!

Mai inainte ca sa se rupa funia de argint si sa se sparga vasul de aur si sa se strice ulciorul la izvor si sa se sfarame roata fantanii, si ca pulberea sa se intoarca in pamant cum a fost, iar sufletul sa se intoarca la Dumnezeu, Care l-a dat.”.
Преди да се скъса сребърната верижка и да се счупи златната чаша или се строши стомната при извора, или се счупи колелото над кладенеца и се върне пръстта в земята, както е била, и духът се върне при Бога, Който го е дал”.