Какво е " SI SA PLECI " на Български - превод на Български

• и да си тръгнеш
• и си отиваш
• и да се махнеш
• и да си вървиш

Примери за използване на Si sa pleci на Румънски и техните преводи на Български

Si sa pleci.
И да си вървиш.

Trebuie sa-ti iei lucrurile si sa pleci.
Вземете си нещата и напуснете.

Poti sa vii si sa pleci când vrei.
Можеш да идваш и си отиваш, когато поискаш.

Vreau sa-ti strangi lucrurile si sa pleci.
Искам да си събереш нещата и да се махнеш.

Poti sa vii si sa pleci cand vrei- oricum?
Можеш да идваш и да си отиваш, когато поискаш. Какво ще кажеш?

Vreau sa te imbraci si sa pleci.
Искам да се облечеш и да си вървиш.

Nu ai dreptul sa intorci spatele si sa pleci doar pentru ca iti este frica de necunoscutul ce va urma.
Не можеш да отрязваш и да си тръгнеш защото те е страх, че не знаеш какво ще последва.

Esti libera sa iei copilul si sa pleci.
Свободна си да вземеш детето и да си тръгнеш.

Nu poti sa ma parasesti si sa pleci in felul asta dragul meu Laxman.
Не можеш да ме оставиш и да си тръгнеш така, мой скъпи Лакшман.

Cum poti sa ma lasi asa si sa pleci?
Как можеш просто така да ме зарежеш и да тръгнеш?

Tu poti sa stai numai cinci minute si sa pleci, acesta-i avantajul tau fata de profesori, tu poti fi chemat de treburi mai importante; dar apoi, parcurgînd cu ochii(ori mai bine cu buzele) rezolutia lor, îi vei spune rectorului:"Nu se poate.
Можеш да поседиш пет минути и да си отидеш, в това е твоето предимство пред професорите, сигурно те чакат по-важни задачи- но после ще поприсвиеш вежди(или по-добре устни) над тяхното решение и ще кажеш на ректора:„Не може.

Vreau sa te imbraci si sa pleci de aici.
Обличай се и изчезвай оттук.

Am nevoie ca tu sa mergi acolo, sa pasesti in ring… sa-l privesti in ochi si sa pleci.
Искам да отидеш там, да се качиш до въжетата… да го погледнеш право в очите и да си тръгнеш.

Nu poti sa iesi si sa pleci asa.
Не можеш просто така да станеш и тръгнеш.

Conteaza? Incerc doar sa-ti aduc dovezile sa faci ce ai de facut si sa pleci.
Това което се опитвам да направя е да ти дам уликите, за да направиш това, за което си дошъл и да си тръгнеш.

Daca vrei, poti lasa copii si sa pleci in Afganistan.
Остави децата и върви в Афганистан, ако щеш.

Frate, nu stiu ce se intampla in rulota aia, dar cred ca ar fi mai bine sa faci ca mine si sa pleci de aici.
Братко, не знам какво става в тази каравана, но ти предлагам да направиш като мен и да се отдалечиш от тези хора.

Sa-ti folosesti picioarele si sa pleci departe de aici.
Използвате шаващите неща накрая на краката си и си тръгвате оттук.

Ea m-a ales pe mine." Vreau sa te îmbraci si sa pleci.
Искам да се облечеш и да си тръгнеш.

Ca sa incaleci si sa pleci.
Просто ще вземете коня и ще избягате?

Poate ii faceai cuiva o favoare, dar ai ajuns aici si ai crezut ca poti sa faci un ban si sa pleci.
Може би си правил услуга на някого, но си дошъл тук и си осъзнал, че можеш да натрупаш богатство и да се махнеш.

Stai aici. Ar trebui sa maninci si sa pleci la scoala.
Сядай. Трябва да ядеш и да отидеш на училище.

Cam cu o luna in urma, mi-am dorit ca Damon sa se intoarca pentru ca stiam ca daca asta se intampla, te vei intoarce si tu, dar acum, tot ce imi doresc este ca tu sa urci in masina si sa pleci.
Преди месец исках Деймън да се върне защото знаех, че ако това се случи аз ще си те върна, също, Но точно сега искам ти да се върнеш в колата си и да заминеш.

Poate e vremea sa te gândesti sa termini aici si sa pleci în california, sarah.
Може би трябва да се замислиш да приключиш тук, Сара. И да отидеш в Калифорния.

As vrea sa iti iei lucrurile de aici, si sa pleci.
Ще си вземеш всички неща и си отиваш.

Prima impresie e ca vrei sa te intorci si sa pleci imediat.
Първо ви се иска да се обърнете и да си отидете незабавно.

Destul timp pentru tine sa iei piatra lunii si sa pleci.
Достатъчно дълго за да влезете да вземете камъка и да излезете.

E timpul sa iau ce apuc si sa plec.
Време е да взема каквото мога и да изчезвам.

Zici sa iau banii si sa plec?
Смяташ, че трябва да взема парите и да вървя?

Trebuie sa termin repede si sa plec.
Искам да приключа бързо с това и да си вървя.