Какво е " SPRIJIN RAPORTUL " на Български - превод на Български

• подкрепям доклада

Примери за използване на Sprijin raportul на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, am decis să nu sprijin raportul.
Затова реших да не подкрепя доклада.

Sprijin raportul colegei mele deputat, dna Giannakou.
Подкрепям доклада на моята колега, г-жа Giannakou.

Doamnelor şi domnilor, sprijin raportul Wallis.
Госпожи и господа, аз подкрепям доклада Wallis.

Sprijin raportul Klinz pentru a avansa procesul de reformă a agenţiilor de rating.
Подкрепям доклада Klinz, за да ускоря процеса на реформиране на агенциите за кредитен рейтинг.

Din aceste motive sprijin raportul dnei Grabowska.
По тези причини аз подкрепям доклада на г-жа Grabowska.

Sprijin raportul colegului meu deputat, dl Gahler, privind o politică durabilă a UE pentru nordul îndepărtat.
Подкрепям доклада относно устойчива политика на ЕС за Далечния север, съставен от моя колега г-н Gahler.

Cu toate aceste reţineri, sprijin raportul care a fost prezentat.
Въпреки тези възражения, подкрепям доклада, който беше представен.

Sprijin raportul Sârbu şi propunerea Comisiei, care aduc o modificare tehnică la legislaţia existentă.
Аз подкрепям доклада Sârbu и предложението на Комисията, което прави техническо изменение на съществуващото законодателство.

Propunerea a fost în spiritul acestor principii şi din acest motiv sprijin raportul pregătit sub îndrumarea domnului Silva Peneda.
Предложението беше в духа на тези принципи и по тази причина аз подкрепям изготвения под ръководството на г-н Silva Peneda доклад.

Sprijin raportul dlui Papanikolaou privind"O strategie a UE pentru tineret- investiţie şimobilizare”.
Аз подкрепям доклада на г-н Papanikolaou относно стратегията на ЕС за инвестиране в младежта и за мобилизиране на нейния потенциал.

(LV) Dle președinte, în ceea ce mă privește, aș dori să sprijin raportul dnei Ashton pentru atitudinea echilibrată pe care o arată față de evenimentele din Belarus.
(LV) Г-н председател, аз също искам да подкрепя доклада на г-жа Аштън за премерената позиция, която възприема по отношение на събитията в Беларус.

Sprijin raportul dlui Cadec, care subliniază un aspect vast şi important al industriei europene a pescuitului.
Подкрепям доклада на г-н Cadec, който акцентира върху един от важните и с дългосрочни последици аспекти на сектора на рибарството в ЕС.

(HU) Dle preşedinte, dnă Győri, doamnelor şi domnilor, personal, sprijin raportul privind aplicarea drepturilor pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere.
(HU) Г-н председател, г-жо Гьори, госпожи и господа, лично аз подкрепям доклада за упражняването на правата на пациентите в областта на трансграничните здравни грижи.

Astfel, sprijin raportul depus referitor la Uniunea inovării și aș dori să subliniez importanța acesteia cu privire la situația actuală și la reușita europeană din perioada următoare.
По същество, подкрепям доклада относно Съюза за иновации и бих подчертала значението му във връзка с настоящото положение и с успеха на Европа в бъдещето.

Din acest motiv, în timp ce aşteptăm următorul pachet de eficienţă energetică, sprijin raportul Doamnei van den Burg şi sper că luna viitoare se va încheia un acord politic care îi va permite să fie pus în aplicare cât mai curând posibil.
По тази причина, докато чакаме следващия пакет по енергийна ефективност, подкрепям доклада на гжа van den Burg и вярвам, че идния месец ще се стигне до политическо съгласие, което да позволи то да бъде приложено възможно най-скоро.

Sprijin raportul deoarece transmite un mesaj important poporului macedonean şi pentru că va da un impuls decisiv începerii negocierilor propriu-zise înainte de sfârşitul anului.
Подкрепям доклада, защото той представлява ясен сигнал за македонския народ и ще даде решителен тласък за започването на истински преговори преди края на годината.

Domnule preşedinte, sunt încântată să sprijin raportul privind achiziţiile înainte de comercializare, având în vedere că minimizează considerabil riscurile investiţiilor în inovaţie.
(CS) Гн Председател, аз се радвам да подкрепя доклада относно доставките на развойни продукти, защото той сериозно намалява риска от инвестиции в иновации.

Sprijin raportul, care demonstrează în mod clar că securitatea alimentară este o preocupare centrală şi a Uniunii Europene şi necesită coordonarea fiecărui domeniu de politică.
Подкрепям доклада, който ясно показва, че продоволствената сигурност също е основен приоритет в Европейския съюз и изисква координация на отделните области на политика.

Alessandro Battilocchio(PSE), în scris-(IT) Sprijin raportul Marinescu pentru că politica de extindere a UE, împreună cu o politică activă de vecinătate, a extins piaţa europeană a aviaţiei la 37 de ţări.
Alessandro Battilocchio(PSE), в писмена форма.-(IT) Аз подкрепям доклада на г-н Marinescu, защото политиката за разширяване на ЕС, заедно с активното провеждане на европейската политика на добросъседство, разшириха европейския авиационен пазар до 37 държави.

Sprijin raportul referitor la revizuirea Small Business Act întrucât vizează îmbunătățirea accesului la credit și la piață pentru întreprinderile mici și mijlocii(IMM-uri).
Подкрепям доклада, в който се прави преглед на"Small Business Act", защото с него се цели подобряване на достъпа на малките и средните предприятия(МСП) до кредити и до пазара.

Sunt bucuros să sprijin raportul domnului Hegyi, dar regret că din cauza aplicării articolului 45 alineatul(2) nu mi s-a oferit posibilitatea de a-l dezbate.
С удоволствие подкрепям доклада на гн Hegyi, но съжалявам, че поради изпълнението на член 45, параграф 2, ми бе отказана възможността да го обсъждам.

Sprijin raportul referitor la femeile cu locuri de muncă precare pentru că nu pot concepe ca, în secolul 21, să persiste diferențe majore în relațiile cu femeile în Uniunea Europeană în ceea ce privește oportunitățile de angajare, calitatea muncii, veniturile și egalitatea de plată pentru muncă egală sau muncă de valoare egală.
Подкрепям доклада относно жените, работещи при несигурни условия на труд, защото не мога да си представя, че през XXI век в ЕС продължават да съществуват големи разлики по отношение на жените при възможностите за заетост, качеството на работата, доходите и равното заплащане за равен труд или за труд с равна стойност.

(EL) Dle preşedinte, sprijin raportul dnei Paliadeli şi voi vota în favoarea acestuia, şi doresc să îl felicit pe dl Diamandouros pentru munca efectuată.
(EL) Г-н председател, аз подкрепям и ще гласувам в полза на доклада на г-жа Paliadeli, а също така искам да поздравя г-н Диамандурос за свършената от него работа.

(PL) Eu sprijin raportul Weiler şi îmi exprim susţinerea pentru măsurile menite să transpună directiva privind combaterea practicilor comerciale neloiale ale comercianţilor în relaţia cu consumatorii pe piaţa internă.
Аз одобрявам доклада Weiler и изразявам подкрепа за мерките, насочени към транспонирането на директивата относно нелоялните търговски практики на вътрешния пазар.

În scris-(IT) Sprijin raportul Marinescu pentru că politica de extindere a UE, împreună cu o politică activă de vecinătate, a extins piaţa europeană a aviaţiei la 37 de ţări.
Аз подкрепям доклада на г-н Marinescu, защото политиката за разширяване на ЕС, заедно с активното провеждане на европейската политика на добросъседство, разшириха европейския авиационен пазар до 37 държави.

De aceea, sprijin raportul elaborat de colega mea social democrată, care susţine o PAC solidă, responsabilă şi orientată către tinerii agricultori, propune combaterea speculaţiilor de pe pieţele agricole şi a volatilităţii preţurilor cauzată de acestea şi afirmă că lupta împotriva sărăciei în UE şi în lume trebuie să devină o prioritate, considerând securitatea alimentară şi accesul la alimente drept un drept fundamental al omului.
Ето защо подкрепям доклада на колегата ми социалдемократ, който подкрепя силна, отговорна ОСП, която е насочена към младите земеделски стопани; предлага борба със спекулата относно селскостопанските пазари и нестабилността на цените, които тя причинява; и потвърждава, че борбата срещу бедността в рамките на ЕС и по света трябва да се превърне в приоритет, като продоволствената сигурност и достъпът до прехрана се направят основно право на човека.

Dle preşedinte, grupul meu sprijină raportul dnei Joly.
Г-н председател, моята група подкрепя доклада на г-жа Joly.

În scris.- Am votat în sprijinul raportului privind politica de securitate și apărare comună, cu speranța că o astfel de politică se va contura, în cele din urmă.
Гласувах в подкрепа на доклада относно нашата обща външна политика и политика на сигурност, с надеждата, че такава политика най-накрая ще се появи.

Acest fel de a acţiona ar putea reduce considerabil sprijinul raportului pe care îl dezbatem.
Този вид практика може да доведе до значителен спад в подкрепата за доклада, който обсъждаме.

Cu toate acestea, noi nu am reuşit întotdeauna în totalitate să facem acest lucru în prezentul raport, ceea ce explică şi de ce unii dintre colegii mei deputaţi vor apăsa în cadrul votării de mâine pe butonul de exprimare a votului împotrivă sau pe cel de abţinere, chiar dacă o majoritate largă a grupului nostru sprijină raportul.
Не винаги обаче успяхме да покажем това в доклада, което също така обяснява, защо по време на гласуването утре някои от колегите ми ще натиснат бутона"не" или може би бутона"въздържал се", макар че мнозинството от нашата група подкрепя доклада.