Какво е " STABILIREA CONDIȚIILOR " на Български - превод на Български

• определянето на условията
• да се определят условията
• да определи условията

Примери за използване на Stabilirea condițiilor на Румънски и техните преводи на Български

Stabilirea condițiilor pentru introducerea euro-obligațiunilor.
Определяне на условия за въвеждане на еврооблигации за инвестиции.

(i) admiterea de noi membri și stabilirea condițiilor admiterii lor;
(i) приема нови държави-членки и определя условията на тяхното приемане;

Stabilirea condițiilor de angajare a personalului BCE și.
Определянето на условията за работа на персонала на ЕЦБ; както и.

Raportul dlui Ehler solicită stabilirea condițiilor cooperării militare și definirea clară a CSP.
Докладът на г-н Ehler призовава за определяне на условията за военно сътрудничество и за ясно определение на ПСС.

Stabilirea condițiilor pentru crearea, achiziționarea, transformarea obiectelor.
Създаване на условия за създаване, придобиване, преобразуване на обекти.

Și posibilitatea de a lua în considerare condițiile locale la stabilirea condițiilor autorizației.
Възможността да се вземат предвид местните условия при определянето на условията за отпускане на разрешителни;

În plus, este importantă stabilirea condițiilor de transfer al fondurilor necheltuite în anul următor.
Освен това е важно да се определят условията, съгласно които неусвоените средства ще се прехвърлят към следващата година.

Datele din contabilitatea societăților comerciale care fuzionează, utilizate pentru stabilirea condițiilor fuziunii transfrontaliere.
Датите от годишните отчети на сливащите се дружества, които се използват за определяне условията на презграничното сливане.

Întrucât obiectivul acordului, menționat la articolul 1, este stabilirea condițiilor de transferare și utilizare a datelor PNR și precizarea modului în care aceste date vor fi protejate.
Като има предвид, че целта на споразумението, изложена в член 1, е да определи условията, при които PNR данни могат да се предават и използват, и как тези данни ще бъдат защитени;

Crescătorii noștri de păsări nu înțeleg nici măcar dificultățile pe care trebuie să le depășească înainte de stabilirea condițiilor de păstrare a găinilor.
Новите развъдчици на птици дори не познават всички трудности, които трябва да преодолеят по пътя си, преди да определят условията за отглеждане на пилета.

Prin urmare, de creșterea valorii terenului(după stabilirea condițiilor împrumutului) va beneficia doar municipalitatea.
Следователно евентуално увеличение на стойността на земята(след определянето на условията на заема) ще благоприятства единствено общината.

Stabilirea condițiilor pentru funcționarea inițiativei cetățenilor europeni a fost un proces complex de negociere și compromis și a implicat multe dezbateri în cadrul Parlamentului European, Comisiei și Consiliului.
Определянето на условията за функциониране на европейската гражданска инициатива беше сложен процес на преговори и компромис и включваше много разисквания в Европейския парламент, Комисията и Съвета.

Următoarele principii se aplică pentru definirea acestor proceduri și stabilirea condițiilor de aderare la această sucursală[menționate la articolul 4 alineatul(2)]:.
Следните принципи се прилагат и по отношение на изготвянето на тези процедури и при определянето на условия за участие, приложими по отношение на такъв клон(както е посочено в член 4, параграф 2):.

Este necesară stabilirea condițiilor în care o reducere a nivelului minim al controalelor la fața locului pentru anumite scheme de ajutoare și măsuri de sprijin poate fi justificată pe baza unui sistem de gestionare și de control care funcționează bine și a unor rate de eroare care rămân la un nivel acceptabil.
Необходимо е да се установят условия, съгласно които намаляването на минималното ниво на проверките на място за определени схеми за помощ и мерки за подпомагане може да се счита за оправдано въз основа на добре функционираща система за управление и контрол и проценти на грешки, които се поддържат на приемливо ниво.

A fost o dezbatere lungă și dificilă deoarece ne-am confruntat cu două valori contradictorii: stabilirea condițiilor pentru bunăstarea animalelor și asigurarea competitivității sectorului.
Беше много дълго и трудно разискване, защото бяхме изправени пред две противоречащи си ценности: въвеждане на условия за хуманно отношение към животните и осигуряване конкурентоспособността на сектора.

În acest context, se înțelege că stabilirea condițiilor de dobândire și de pierdere a cetățeniei statelor membre- și, prin urmare, a cetățeniei Uniunii- ține de competența exclusivă a statelor membre.
В този контекст е ясно, че определянето на условията за придобиване и загубване на гражданството, а оттам и на гражданството на Съюза, е от изключителната компетентност на държавите членки.

Pentru a face o distincție între zona euro și non-euro, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 18a, acte delegate de completare a prezentului regulament prin stabilirea condițiilor de aplicare a sistemelor europene de eșantionare definite la articolul 4 alineatul(2) primul paragraf litera(d).
За разбивката на страни от еврозоната и страни извън нея на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 18а за допълване на настоящия регламент чрез определяне на условията за прилагане на европейска програма за подбор на изследвания съгласно определеното в член 4, параграф 2, първа алинея, буква г.

Marja de apreciere de care dispun statele membre în stabilirea condițiilor pentru accesul la scutire nu poate merge atât de departe încât să modifice definiția conținutului scutirilor enumerate în directivă(19).
Свободата на преценка на държавите членки при определянето на условията за достъп до освобождаването не може да стига дотам, че да променя дефиницията на съдържанието на случаите на освобождаване, изброени в Директивата(19).

(1) Măsurile menționate în paragraful introductiv ar trebui să țină cont de faptul că statele membre au dreptul de a defini principiile fundamentale ale sistemului lor de securitate socială și se bucură de o largă marjă de apreciere în ceea ce privește definirea și punerea în aplicare a politicii sociale și de ocupare a forței de muncă, inclusiv stabilirea condițiilor de acces la prestații sociale.
Мерките, посочени в уводния параграф, следва да са съобразени с факта, че държавите членки имат право да определят основните принципи на системите си за социална сигурност и да разполагат с широко право на преценка при определянето и прилагането на своите социални политики и политики на заетост, включително да установяват условията за достъп до социални обезщетения.

(3) Pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului articol, AEVMP elaborează ghiduri pentru stabilirea condițiilor de aplicare a măsurilor adoptate de Comisie cu privire la acordurile de cooperare menționate la alineatul(1).
За да се осигури еднакво прилагане на настоящия член, ЕОЦКП разработва насоки за определяне на условията за прилагане на мерките, приети от Комисията във връзка с договореностите за сътрудничество, посочени в параграф 1.

Întrucât prezentul acord este un acord-cadru care stabilește cerințe și dispoziții minime privind concediul pentru creșterea copilului, separat de concediul de maternitate, și pentru absență de la serviciu din motive de forță majoră și se adresează din nou statelor membre și partenerilor sociali pentru stabilirea condițiilor de acces și a modalităților de aplicare pentru a se ține seama de situația din fiecare stat membru;
Като има предвид, че настоящото споразумение е рамково споразумение, поставящо минимални изисквания и разпоредби за родителския отпуск, различен от отпуска по майчинство, и за отсъствието от работа поради форс-мажорни обстоятелства, и препращащо към държавите-членки и социалните партньори за създаването на условия за ползването на родителския отпуск, както и на подробни правила за прилагането му, за да се вземе предвид положението във всяка една държава-членка;

Considerăm că deciziile cu privire la închiderea pescuitului, redeschiderea acestuia și stabilirea condițiilor de exploatare a resurselor trebuie să se bazeze întotdeauna, în primul rând, pe cunoștințe și recomandări științifice cu privire la starea resurselor.
Считаме, че решенията за прекратяването на риболова, за подновяването му и за определяне на условията за експлоатация на техните ресурси трябва винаги да се основават, преди всичко, върху научни знания и препоръки за състоянието на ресурсите.

În ceea ce privește, în primul rând, Directiva 2003/86, trebuie să se constate că, potrivit articolului 1 din aceasta, directiva are ca obiectiv stabilirea condițiilor în care se exercită dreptul la reîntregirea familiei pe care îl au resortisanții statelor terțe care au reședința în mod legal pe teritoriul statelor membre.
Що се отнася, на първо място, до Директива 2003/86, следва да се констатира, че съгласно текста на член 1 тя има за цел да определи условията за упражняване на правото на събиране на семейството от граждани на трети страни, пребиваващи законно на територията на държавите членки.

Prezentele condiții generale de utilizare(denumite în continuare„CGU”) au ca scop stabilirea condițiilor de utilizare și de accesare a Site-ului care aparține LABORATOIRES GALENIC(denumite în continuare„LABORATOIRES GALENIC”) pe care utilizatorii(denumiți în continuare„Utilizatori”) le acceptă prin simpla consultare a acestora.
Настоящите общи условия за ползване(наричани по-нататък„ОУП“) имат за цел да определят условията за ползване и достъп до Сайта, принадлежащ на ЛАБОРАТОРИИ GALENIC(наричани по-нататък“ЛАБОРАТОРИИ GALENIC”), които Потребителите(наричани по-нататък„Потребители”) приемат със самия акт на посещението си в Сайта.

Exercitarea puterii de apreciere care aparține instituțiilor în materia organizării de concursuri, în special în ceea ce privește stabilirea condițiilor de admitere, trebuie să fie compatibilă cu dispozițiile imperative ale articolului 27 primul paragraf și ale articolului 29 alineatul(1) din statut.
Упражняването на правото на преценка, с което институциите разполагат при организиране на конкурси, в частност по отношение на определянето на условията за допускане, трябва да е съвместимо с императивните разпоредби на член 27, първа алинея и на член 29, параграф 1 от Правилника.

Cu toate acestea, exercitarea puterii de apreciere de care dispun instituțiile în materie de organizare de concursuri, în special în ceea ce privește stabilirea condițiilor de admitere a candidaților, este delimitată de cerința de compatibilitate cu dispozițiile imperative ale articolului 27 primul paragraf din statut.
Упражняването на правото на преценка обаче, с което разполагат институциите при организирането на конкурси, по-специално във връзка с определянето на условията за допускане на документите за кандидатстване, се ограничава от изискването за съответствие с императивните разпоредби на член 27, първа алинея от Правилника.

Pentru a asigura calitatea plângerilor prezentate Comisiei și, în același timp, transparența și securitatea juridică, este necesară stabilirea condițiilor pe care ar trebui să le îndeplinească o plângere astfel încât Comisia să intre în posesia informaților privind un ajutor presupus ilegal și să declanșeze procedura de examinare preliminară.
За да се подобри качеството на подадените до Комисията жалби и в същото време да се увеличат прозрачността и правната сигурност, уместно е да се определят условията, на които една жалба следва да отговаря, за да предостави на Комисията информация по отношение на предполагаема неправомерна помощ и да се даде ход на предварителното разглеждане.

Fiecare utilizator are nevoie de un drept individual(dar nu exclusiv) de utilizare pentru a accesa o anumită bandă de frecvențe, iar stabilirea condițiilor de autorizare este responsabilitatea autorității de gestionare a spectrului de frecvențe, care definește parametrii de acces prin intermediul reglementării și al condițiilor de acordare a licenței.
Всеки ползввател се нуждае от индивидуално(но не изключително) право за използване, за да получи достъп до определена честотна лента, като определянето на условията за получаване на разрешение е от компетентността на органа за управление на радиочестотния спектър, който определя параметрите на достъпа чрез регулаторни правила и условия за получаване на лиценз.

Nu vom merge totuși mai departe în interpretarea Directivei 93/37, pentru că aceasta nu permite rezolvarea problemei principale ridicate de prezenta întrebare preliminară, și anume stabilirea condițiilor de muncă ce pot fi impuse, în conformitate cu dreptul comunitar, cu ocazia executării unui contract de achiziții publice, într‑o situație de detașare a lucrătorilor în cadrul prestării de servicii.
Въпреки това няма да стигам по-далеч при тълкуването на Директива 93/37, защото тя не дава възможност да се отговори на главния проблем, поставен с настоящия преюдициален въпрос, а именно определянето на условията за работа, които в съответствие с общностното право могат да бъдат наложени при изпълнението на обществена поръчка при командироване на работници в рамките на предоставяне на услуги.

(5) În ceea ce privește creditele menționate la alineatul(2) litera(c), măsurile pregătitoare se limitează la o perioadă scurtă și sunt destinate stabilirii condițiilor pentru acțiunile Uniunii în îndeplinirea obiectivelor PESC și pentru adoptarea instrumentelor juridice necesare.
По отношение на бюджетните кредити, посочени в параграф 2, буква в, подготвителните мерки се ограничават до кратък срок и са предназначени за създаване на условия за действия на Съюза, служещи за изпълнение на целите на ОВППС, и за приемането на необходимите правни инструменти.