Какво е " TEHNICE EXISTENTE " на Български - превод на Български

• съществуващите технически
• съществуващи технически

Примери за използване на Tehnice existente на Румънски и техните преводи на Български

Parametrii tehnice existente ACUM TV:.
Съществуващите технически параметри СЕГА телевизия:.

De a obliga un furnizor de servicii, în limita capacitãtilor sale tehnice existente, la:.
Да задължават доставчиците на услуги в рамките на съществуващите технически възможности да:.

Standardul respectiv trebuie să includă soluţiile tehnice existente şi, bineînţeles, să garanteze siguranţa consumatorilor la un preţ convenabil.
Стандартът трябва да включва съществуващите технически решения и, разбира се, да гарантира безопасност и достъпна цена за потребителите.

La instalarea podelei încălzite este important să se ia în considerare standardele și reglementările tehnice existente în domeniul construcțiilor.
При инсталиране на пода"отопляем" е важно да се вземат под внимание съществуващите строителни и технически стандарти и разпоредби.

Se planifică modernizarea complexelor tehnice existente, creșterea productivității tradiționale de 2 ori și, de asemenea, ridicarea unor noi.
Предвижда се да се модернизират съществуващите технически комплекси, да се увеличи традиционната им производителност два пъти и да се създадат нови.

În locațiile în care procedurile judiciare sunt în general înregistrate(în multe instanțe penale), echipamentele tehnice existente pot fi utilizate pentru a înregistra audierea prin videoconferință.
На местата, където съдебните производства по принцип се записват(в много наказателни съдилища), съществуващата техническа апаратура може да се използва за запис на разпита чрез видеоконференция.

Soluţiile tehnice existente de protecţie a copiilor ar trebui promovate în rândurile părinţilor, în special instrumentele software care sunt uşor de utilizat şi sunt disponibile gratis sau la un preţ modic.
Сред родителите трябва да се популяризират съществуващи технически решения за защита на децата и по-специално софтуерни инструменти, които се използват лесно и могат да се получат или безплатно, или на ниска цена.

Standardele de referință ar trebui să fie stabilite pe baza măsurilor tehnice existente, ținând cont de avizul CSTEP și de opiniile părților interesate.
Тези минимални стандарти се основават на вече съществуващи технически мерки, като са съобразени със становищата на НТИКР и мненията на заинтересованите страни.

Pentru a ține pasul cu schimbările din tehnologie, trendurile de piață și noile legislații, Lloyd's Register se angajează într-un program permanent de cercetare și dezvoltare, pentru a îmbunătăți standardele tehnice existente și a publica reguli noi.
За да върви в крак с промените в технологиите, пазарните тенденции и новото законодателство, Lloyd's Register следи научните изследвания и разработки за подобряване на съществуващите технически стандарти и публикуване на нови правила.

În plus, din cererea de decizie preliminară rezultă că sistemele tehnice existente pentru supravegherea suprafeței de manevră și înlăturarea corpurilor străine de pe aceasta nu sunt(încă) avansate și, prin urmare, nu au capacitatea de a oferi protecție sigură.
Освен това от акта за преюдициално запитване следва, че съществуващите технически системи за наблюдение на пистите за излитане и кацане и за отстраняване на намиращите на тях чужди обекти са(все още) несъвършени и съответно не са в състояние да предоставят сигурна защита.

În acest scop, Consiliul poate adopta, prin directive, prescripții minime aplicabile în mod progresiv, ținând seama de condițiile și reglementările tehnice existente în fiecare dintre statele membre.
За тази цел, Съветът, чрез директиви, като има предвид условията и техническите регламентации, които съществуват във всяка Държава-членка, може да приеме минимални предписания, прилагани прогресивно.

Întrucât ar trebui să fie menţinut nivelul general ridicat al siguranţei în aviaţia civilă în Europa, iar cerinţele tehnice existente şi procedurile administrative în statele membre ar trebuie să fie ridicate la cele mai înalte standarde atinse în prezent în cadrul Comunităţii;
Като има предвид, че в Европа би следвало да се подържа високо общо равнище на безопасност в гражданската авиация и сегашните технически изисквания и административни процедури в държавите-членки следва да се издигнат до най-високите стандарти, които понастоящем съществуват в Общността;

În acest scop, Consiliul poate adopta, prin directive, prescripții minime aplicabile în mod progresiv, ținând seama de condițiile și reglementările tehnice existente în fiecare dintre statele membre.
За тази цел Съветът може да приеме посредством директиви минимални предписания, които следва да бъдат приложени постепенно, като има предвид условията и техническите правила, съществуващи във всяка от държавите-членки.

Dacă vânzătorul sistemului aduce orice fel de îmbunătăţire mijloacelor de distribuţie furnizate sau echipamentului utilizat pentru furnizarea acestor mijloace, el oferă aceste îmbunătăţiri tuturor transportatorilor participanţi, în aceleaşi condiţii, sub rezerva limitelor tehnice existente.
Ако системният оператор добавя някакво подобрение към предлаганите възможности за разпространение или оборудване, използвано при предоставяне им, той предлага тези подобрения на всички участващи превозвачи при същите условия, предмет на съществуващите технически ограничения.

Întrucât, în cazul în care produsele au puțină importanță din punctul de vedere al cerințelor esențiale și nu respectă specificațiile tehnice existente, îndeplinirea condițiilor de utilizare poate fi atestată de un organism desemnat;
Като приема, че в случаите на несъществени по отношение на съществените изисквания или отклоняващи се от съществуващи технически спецификации продукти, годността за употреба може да бъде удостоверена с помощта на одобрен орган;

Cu toate acestea, dacă decide să nu urmeze un standard armonizat, producătorul are obligația de a demonstra că produsele sale sunt conforme cu cerințele esențiale, recurgând la un alt mijloc a cărui alegere este la latitudinea sa(de exemplu, cu ajutorul unor specificații tehnice existente, inclusiv toate celelalte standarde disponibile).
Ако обаче производителят избере да не следва хармонизиран стандарт, той има задължението да докаже, че неговите продукти са в съответствие със съществените изисквания, като използва други мерки по свой собствен избор(например чрез съществуващи технически спецификации, включително всички други налични стандарти).

În absenţa unui standard european armonizat, statele membre adoptă dispoziţiile necesare pentru a fi aduse la cunoştinţa părţilor în ceea ce priveşte standardele naţionale şi specificaţiile tehnice existente, care sunt considerate importante sau utile pentru transpunerea corectă a cerinţelor esenţiale menţionate de art. 3 alin.
При липса на европейски хармонизиран стандарт, държавите-членки приемат необходимите мерки, за да бъдат доведени до знанието на заинтересуваните страни вътрешноправните норми и съществуващите технически спецификации, които се смятат за важни или полезни за правилното въвеждане на съществените изисквания, посочени в член 3, параграф 1.

Nu va putea adopta măsurile enunțate la paragraful 1 subparagraful a, aceasta va putea, în schimb, adopta măsurile legislative și alte măsuri care se dovedesc necesare pentru a asigura strângerea sau înregistrarea în timp real a datelor referitoare la trafic, asociate comunicațiilor respective, transmise pe teritoriul său prin aplicarea mijloacelor tehnice existente pe acest teritoriu.
(а), в замяна на това тя може да приеме законодателни и други мерки, които са необходими за осигуряването на събирането или на записването в реално време на данни за трафика, свързани с конкретни съобщения, предавани на нейна територия, чрез прилагането на съществуващите технически средства на тази територия.

Acest lucru va crea, în mod inevitabil, un conflict, deși acest lucru nu ar fi necesar dacă s-ar ajunge la un consens privind modul de exploatare a opțiunilor tehnice existente, protejând, în același timp, bogățiile naturale.
Неизбежно ще се стигне до конфликт, въпреки че това няма да е необходимо, ако се достигне до консенсус за това как да се използват наличните технически възможности, като същевременно се опазват природните места за отдих.

Întrucât se consideră că un produs satisface condiţiile de utilizare dacă este în conformitate cu un standard armonizat, cu o omologare tehnică europeană sau o specificaţie tehnică nearmonizată recunoscută la nivel comunitar; întrucât, în cazul în care produsele au puţină importanţă din punctul de vedere al cerinţelor esenţiale şi nu respectă specificaţiile tehnice existente, satisfacerea condiţiilor de utilizare poate fi atestată de un organism desemnat;
Като има предвид, че даден продукт се счита годен за употреба, ако отговаря на един хармонизиран стандарт, на едно европейско техническо одобрение или на една нехармонизирана, но призната на ниво на Общността техническа спецификация; като приема, че в случаите на несъществени по отношение на съществените изисквания или отклоняващи се от съществуващи технически спецификации продукти, годността за употреба може да бъде удостоверена с помощта на одобрен орган;

În cazul în care organizațiile de drept internațional au adoptat standarde adecvate pentru a asigura interoperabilitatea sau armonizarea seturilor și serviciilor de date spațiale, aceste standarde sunt integrate, iar mijloacele tehnice existente sunt prevăzute, după caz, de normele de aplicare menționate la prezentul alineat.
Когато създадените съгласно международното право организации са приели съответни стандарти за гарантиране на оперативната съвместимост или хармонизацията на масиви от пространствени данни и услуги за такива данни, тези стандарти се включват и съществуващите технически средства се посочват по целесъобразност в правилата за прилагане, упоменати в настоящия параграф.

Parametrii tehnici existente(este încă, fără PID):.
Съществуващи технически параметри(все още се намира, без PID):.

Mai bune tehnici existente pentru incinerarea deşeurilor.
Най-добрите налични техники за изгаряне на отпадъци.

Acesta este motivul pentru care înainte de procedura este de a cântări toate minusurile și plusurile tehnicilor existente și a le discuta cu medicul dumneavoastră.
Ето защо преди процедурата трябва да претеглите всички минуси и плюсове на съществуващите техники и да ги обсъдите с Вашия лекар.

În plus, este din ce în ce mai necesar să se folosească tehnici noi, care necesită adaptarea și modernizarea constantă a tehnicilor existente.
Освен това нараства необходимостта от използването на нови технологии в сектора, което предполага непрекъснато адаптиране и модернизиране на съществуващите технологии.

Aceasta formula se aplica in conformitate cu documentul de referinta privind cele mai bune tehnici existente pentru incinerarea deseurilor.
Тази формула се прилага в съответствие с референтния документ за най-добрите налични техники за изгаряне на отпадъци.

Această formulă se aplică în conformitate cu documentul de referinţă privind cele mai bune tehnici existente pentru incinerarea deşeurilor.
Тази формула се прилага в съответствие с референтния документ за най-добрите налични техники за изгаряне на отпадъци.

Ne-am făcut îmbunătățiri ale tehnicilor existente, astfel încât să putem aduna tot aurul vizibil și invizibil în procentul de 98% din materialul cu prima tratamentul minereurilor de aur.
Направили сме подобрения на съществуващите техники, така че ние може да събере всички видими и невидими злато в процент от 98% от материала със самото първо лечение на златни руди.

În plus, pentru a asigura în continuare o funcționare eficientă, sigură și fără întreruperi a sistemelor informatice la scară largă, agenția ar trebui să fie în măsură să reacționeze rapid la situații și să se adapteze/să transpună în practică cu ușurință viitoarele propuneri legislative atunci când capacitatea tehnică existentă a siturilor trebuie extinse sau îmbunătățită(articolul 13).
Освен това, за да продължи да се гарантира ефективното, защитено и непрекъснато функциониране на широкомащабните информационни системи, Агенцията следва да бъде в състояние да реагира бързо на ситуации и да се адаптира лесно към/да прилага бъдещи законодателни предложения, когато капацитетът на съществуващите технически обекти трябва бъде увеличен или подобрен(член 13).

Consideră că ar trebui convenit cu Israelul un mecanism simplu, eficient și fiabil care să înlocuiască acordul tehnic existent, în baza căruia exportatorii și autoritățile vamale din Israel să aplice aceeași distincție și să indice în mod clar și adecvat momentul în care a fost stabilit caracterul originar al produselor pe baza operațiunilor de producție desfășurate în teritoriile administrate de Israel începând cu anul 1967;
Счита, че с Израел следва да се договори прост, ефикасен и надежден механизъм, който да замести съществуващото техническо споразумение и в съответствие с който израелските износители и митнически органи да прилагат същото разграничение и да указват по ясен и подходящ начин кога са определили статут на произход на продукти въз основа на производствени операции, извършени в териториите, попаднали под израелска администрация през 1967 г.;