Какво е " UN TERMEN-LIMITĂ " на Български - превод на Български

• срок
• краен срок

Примери за използване на Un termen-limită на Румънски и техните преводи на Български

Am un termen-limită.
Гоня срокове.

Ucigaşul n-a lăsat un termen-limită.
Извършителят не е оставил краен срок.

Am şi eu un termen-limită de 72 de ore.
Имам само 72 час краен срок.

Totuși, statul membru poate stabili un termen-limită mai scurt.
Въпреки това държавите-членки могат да определят по-кратки срокове.

Există un termen-limită pentru punerea în aplicare a soluției?
Има ли краен срок за изпълнение на решението?

Pentru fiecare obiectiv trebuie să se stabilească un indicator și un termen-limită.
За всяка цел трябва да се определят показател и краен срок.

În mandat se stabileşte un termen-limită pentru finalizarea activităţii.
В мандата се определя краен срок за приключване на работата.

În general, acțiunile pot fi introduse în instanță în orice moment, cu excepția cazului în care reglementări speciale prevăd un termen-limită.
Най-общо дела могат да бъдат завеждани в съда по всяко време, освен когато специална разпоредба предвижда срок.

Juncker: Nu există un termen-limită pentru iniţierea negocierilor Brexit.
Юнкер: Няма краен срок за начало на преговорите за Брекзит.

Autoritatea stabilește la data lansării procedurii de conciliere prevăzute la alineatele(2) și(2a), un termen-limită pentru finalizarea acesteia.
На датата на започване на помирителната процедура, посочена в параграфи 2 и 2а, Органът определя срок за изпълнението ѝ.

Nu există un termen-limită în care instanța trebuie să pronunțe o hotărâre.
Няма краен срок, в който Съдът трябва да постанови съдебно решение.

Plata unei despăgubiri depinde de motivul pentru care a fost anulat zborul, dar normele UE nu prevăd un termen-limită pentru efectuarea acesteia.
Плащането на обезщетение зависи от причината за отмяна на полета, но в правилата на ЕС не се посочва в какъв срок трябва да се извърши плащането.

Am un prieten şi un termen-limită şi tu ai o soţie şi probleme cu băutura.
Имам си приятел и краен срок, а ти си имаш жена и проблем с алкохола.

Pentru a ajunge la cel mai înalt nivel posibil de protecție a animalelor, ar trebui stabilit un termen-limită pentru introducerea unei interziceri definitive.
За да се достигне максимално възможна степен на защита на животните, следва да се постави краен срок за въвеждането на окончателна забрана.

Acesta a explicat că EULEX nu are un termen-limită clar definit pentru a părăsi Kosovo şi că nu răspunde în faţa instituţiilor kosovare.
Той обясни, че ЮЛЕКС не е определила ясно крайния срок за напускане на Косово и не отговаря пред косовските институции.

Atunci când sunt acordate măsuri provizorii cu privire la o creanță viitoare, instanța stabilește un termen-limită pentru depunerea cererii, care nu poate depăși o lună.
При допуснато обезпечение на бъдещ иск съдът определя срок за предявяване на иска, който не може да бъде по-дълъг от един месец.

În primul rând, nu există un termen-limită pentru adaptarea obligatorie a nenumăratelor situații existente la sistemul nou și la Tratatul de la Lisabona.
Първо, няма срок за задължителното адаптиране на безбройните съществуващи ситуации към новата система и към Договора от Лисабон.

Întrucât articolul 4 alineatul(2) din Directiva 2001/18/CE stabilește un termen-limită pentru utilizarea genelor care conferă plantelor transgenice rezistență la antibiotice;
Като има предвид, че член 4, параграф 2 на Директива 2001/18/ЕО определя краен срок за използването на гени, които прехвърлят резистентност към антибиотици на трансгенни растения;

Putem stabili un termen-limită, putem face modificări și ne putem exercita dreptul de veto, în cazul în care Comisia nu respectă cerința legislatorului.
Можем да определим краен срок, който можем да променяме и можем да наложим вето, ако Комисията не спазва изискванията на законодателя.

(2) Autoritățile vamale pot permite, în circumstanțe justificate în mod corespunzător, un termen-limită mai lung pentru punerea la dispoziție a documentelor justificative decât cel prevăzut la alineatul(1).
При надлежно обосновани обстоятелства митническите органи може да разрешат придружаващите документи да бъдат предоставени в срок, по-дълъг от предвидения в параграф 1.

Atunci când un termen-limită este exprimat în zile, acesta indică„zile calendaristice”, cu excepția cazului în care instanța stipulează altfel într-o anume cauză.
Когато срокът е посочен в дни, той се изчислява в„календарни дни“, освен ако по конкретно дело съдът е определил срока по друг начин.

Dacă cererea nu este completă, AEVMP stabilește un termen-limită în care registrul central de tranzacții solicitant trebuie să îi furnizeze informații suplimentare.
Когато заявлението е непълно, ЕОЦКП определя срок, в рамките на който регистърът на транзакции трябва да предостави допълнителна информация.

Instanța poate stabili un termen-limită până la care partea la proces trebuie să furnizeze detalii suplimentare privind cheltuielile de judecată care trebuie rambursate sau poate solicita părții în cauză să prezinte documente care dovedesc cheltuielile.
Съдът може да определи срок, в който страната по производството трябва да предостави допълнителна информация относно процесуалните разноски, за които иска възстановяване, или може да поиска от страната да представи документи, доказващи тези разноски.

După cum știți, Consiliul trebuie să respecte un termen-limită stabilit de Consiliul European- iunie 2011- pentru ajunge la un acord politic cu privire la pachet.
Както ви е известно, Съветът трябва да спази краен срок, определен от Европейския съвет- юни 2011 г.- за постигане на политическо споразумение относно пакета.

Telekom Slovenije a primit un termen-limită de un an pentru a oferi servicii în toată ţara, transmiţând peste 30 de posturi TV în sistem digital.
На”Телеком Словение” бе даден срок от една година да предостави услугата в национален мащаб, с цифрово излъчване на около 30 телевизионни програми.

(Râsete) Şi am luat în considerare-- voiam să intru într-un concurs, ca să am un termen-limită-- Legea lui Parkinson, care susţine că complexitatea percepută a unei sarcini va creşte astfel încât să umple timpul pe care i-l aloci.
(Смях) И продължих да разглеждам… Исках да вляза в надпревара, за да имам краен срок- законът на Паркинсон, възприеманата сложност на една задача ще се разшири, за да изпълни времето, което й отпуснете.

Ar trebui convenit un termen-limită pentru îndrumarea propusă, pentru a se asigura că toate statele membre se conformează acestor dispoziții cât mai curând posibil.
Следва да бъде договорен специален срок за предложените насоки, за да се гарантира, че всички държави членки постигат съответствие за възможно най-кратко време.

În cazul în care instanța emite un ordin de deschidere a procedurii de restructurare, aceasta stabilește un termen-limită până la care creditorii trebuie să își înregistreze creanțele, în scris, la judecătorul sindic, în cazul în care respectivele cereri diferă de cele transmise de către debitor.
При издаване на решението за образуване на производството за оздравяване съдът определя срок, в който кредиторите трябва да заявят своите вземания в писмен вид пред синдика, ако съответните вземания се различават от посочените от длъжника.

Prin urmare, trebuie stabilit un termen-limită pentru cazurile în care normele comunitare privind licențele utilizate la gestionarea sistemelor cantitative fac trimitere la acest aspect.
Поради това този срок следва да се фиксира за случаите, в които общностните правила за лицензиите, използвани за администриране на количествени режими, съдържат препратка към тях.