Какво е " UNELE DOMENII " на Български - превод на Български

• области

Примери за използване на Unele domenii на Румънски и техните преводи на Български

Alt om poate fi necinstit în unele domenii şi totuşi, să acumuleze avere.
Човек може да е и нечестен в други отношения, а въпреки това да придобие богатство.

Alăturați-vă în joc este destul de standard și necesită doar completarea în unele domenii de informare.
Включете се в играта е доста стандартна и изисква да се попълни само в някои информационни полета.

Unele domenii de studiu includ energia regenerabilă, investițiile în energie și finanțe, politica, dezvoltarea, tehnologiile cu emisii scăzute, legea, știința climatică și strategiile și inovarea în managementul carbonului.
Някои области на проучване включват възобновяема енергия, инвестиции в енергетиката и финанси, политика, развитие, технологии с ниски емисии, право, наука за климата и стратегии и иновации в управлението на въглерода.

Însă, ministerul admite că există un deficit de specialişti în unele domenii, cum ar fi bolile infecţioase şi medicina legală.
То обаче признава, че има недостиг на специалисти в някои специалности, като например инфекциозни болести и съдебна медицина.

Unele domenii importante nu au fost abordate încă", a declarat Ban. El a recunoscut totodată eforturile depuse de ambele ţări pentru a avansa negocierile după întâlnirea trilaterală anterioară, organizată în ianuarie la Geneva.
Някои важни области все още не са засегнати”, заяви Бан, но в същото време призна усилията, полагани от двете страни за придвижване на преговорите напред от януари, когато беше проведена предишната тристранна среща в Женева.

Comisarul Rehn a raportat în această seară că s-a reușit reducerea cu 22% a costului desfășurării de activități economice în unele domenii și se va concentra în continuare asupra acestei inițiative.
Тази вечер членът на Комисията, г-н Рен, съобщи, че благодарение на SBA разходите за извършване на стопанска дейност са намалени успешно с 22% в някои области и че тази инициатива ще продължи да бъде негов акцент.

(4) Unele domenii ale legislației Uniunii în domeniul transporturilor impun autorităților competente să accepte informații digitalizate, dar acest lucru nu se referă nici pe departe la toată legislația relevantă a Uniunii.
(4) Съгласно някои области на правото на Съюза относно транспорта се изисква компетентните органи да приемат цифровизирана информация, но до момента това далеч не се отнася до всички части на съответното законодателство на Съюза.

Acum, deversarea este sub controlul persoanei, iar inundațiile, care au provocat adesea daune grave, nu mai există, furnizarea de teren agricol sa îmbunătățit, iar în unele domenii cultura este recoltată de trei ori pe an.
Сега разливът е под контрола на човека и наводненията, които често причиняват сериозни щети, вече не са там, се подобри доставката на земеделска земя и в някои области културата се събира три пъти годишно.

Aceasta a făcut o muncă excelentă și, în general, suntem, de fapt, în acord în Comisia pentru bugete, deși există unele domenii noi- și voi reveni la aceasta- în care noi, cei din Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, avem o viziune ușor diferită.
Тя свърши отлична работа и в основните неща всъщност постигнахме консенсус в комисията по бюджети, въпреки че има някои области- и аз ще се върна на това- по които ние от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент имаме малко по-различно виждане.

Am votat în favoarea acestui raport care, printre alte aspecte, atrage atenția asupra faptului că selecția și punerea în aplicare eficientă a proiectelor în unele domenii este împiedicată de factori care ar trebui eliminați.
Подкрепих този доклад, който, наред с други аспекти, насочва вниманието към факта, че ефективният подбор и ефективното изпълнение на проекти в някои области се възпрепятстват от фактори, които следва да бъдат отстранени.

Unele domenii de politică ale UE necesită o atenție deosebită, având în vedere importanța lor pentru Uniunea Europeană în ansamblul său, amploarea consecințelor pe care le-ar avea pentru acestea retragerea neordonată a Regatului Unit și impactul negativ semnificativ asupra cetățenilor și întreprinderilor.
Някои области на политиката изискват специално внимание поради своето значение за Европейския съюз като цяло, мащабните последици в тези области от неорганизирано оттегляне на Обединеното кралство и произтичащото от това значително отрицателно въздействие върху гражданите и предприятията.

Înainte ca problema statutului să poată fi abordată trebuie realizate progrese mai mari în satisfacerea standardelor ONU în unele domenii, în timp ce în altele este nevoie de mecanisme de soluţionare a problemelor, a declarat Ahtisaari.
Нужен е по-голям напредък в изпълнението на стандартите на ООН в някои области, преди да можем да се заемем с въпроса за статута, докато в други области са необходими механизми за решаване на проблеми, каза Ахтисаари.

În ceea ce priveşte legalitatea şi regularitatea tranzacţiilor secundare, cel de-al doilea mesaj principal este acela că nivelul neregulilor a scăzut la nivel global în ultimii ani. Însă nivelul neregulilor rămâne prea ridicat în unele domenii.
По отношение на законосъобразността и редовността на основните транзакции, второто основно послание е, че като цяло през последните години нивото на неправомерност на операциите се понижава, но в някои области остава твърде високо.

Muntenegru a făcut progrese în reformarea aplicării statului de drept, dar mai sunt necesare îmbunătăţiri în unele domenii, a declarat Jean Charles Gardetto, raportorul pentru Muntenegru al Adunării Parlamentare a Consiliului Europe(APCE).
Черна гора е постигнала напредък в реформите по отношение на прилагането на принципите на правовата държава, но в редица области е необходимо по-голямо подобрение, заяви докладчикът на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа(ПАСЕ) за Черна гора Жан Шарл Гардето.

La momentul(2010 observații, foto foto) Atunci când orzul este în unele domenii deja în etapa de maturitate și de secetă, că o parte substanțială a acesteia este tulpinii paie uscate, grâu și în alte domenii este încă foarte verde, cu un conținut mare de apă și rezistența electrică Desigur multe mii de ori mai mici, care, astfel, reprezintă aproape un scurt-circuit tensiuni induse de.
По това време(наблюдение 2010, foto foto), Когато ечемик е в някои области вече в този етап на зрялост, че една значителна част на своите остриета са суха слама, пшеница и в други области е все още много зелен с високо съдържание на вода и електрическо съпротивление със сигурност много хиляди по-малко, така че индуцираното напрежение е практически на кратко съединение.

Acest lucru are un impact și asupra dialogului politic, pe care Comisia nu îl utilizează la potențialul maxim, deși acest dialog a avut un rol esențial în promovarea progresului în unele domenii, în special în ceea ce privește cadrul instituțional și finanțarea întreținerii drumurilor.
Това също оказва въздействие върху диалога по отношение на политиките. Комисията не използва пълния потенциал на този диалог, въпреки че той има важна роля за насърчаването на напредъка в някои области, особено по отношение на институционалната рамка и финансирането на поддръжката на пътищата.

Este preocupat de faptul că armonizarea incompletă a cerințelor în materie de date și de testare din unele domenii științifice conduce la metode de lucru ineficiente, la lipsa de încredere între autoritățile naționale și la întârzieri în procesul de autorizare, ceea ce poate avea efecte negative asupra sănătății oamenilor și a animalelor, asupra mediului și asupra producției agricole;
Изразява загриженост, че непълното хармонизиране на изискванията за данни и изпитване в някои научни области води до неефективни методи на работа, липса на доверие сред националните органи и забавяния в процеса на издаване на разрешения, което може да доведе до отрицателно въздействие върху здравето на човека и на животните, върху околната среда и селскостопанското производство;

Confruntarea actuală dintre partidele politice și lipsa disponibilității din partea guvernului și a opoziției de a ajunge la un consens cu privire la reformele cheie, înseamnă că nu există un impact vizibil, iar în unele domenii situația de înrăutățește, în special în ceea ce privește libertatea presei.
Продължаващото противопоставяне между политическите партии и липсата на готовност от страна на правителството и опозицията да работят за постигане на консенсус по ключовите реформи означава, че няма видим резултат, а в някои области ситуацията дори се влошава, особено що се отнася до свободата на пресата.

Constată că, din cauza alegerilor pentru Parlamentul European din 2019, cheltuielile vor fi substanțial mai ridicate în unele domenii, în special în ceea ce îi privește pe deputații care nu sunt realeși și pe asistenții lor, în timp ce în alte domenii se vor realiza economii, deși de amploare mai scăzută, ca urmare a reducerii volumului activităților parlamentare în cursul unui an electoral;
Отбелязва, че поради изборите за Европейски парламент през 2019 г. в някои области разходите ще бъдат значително по-високи, по-специално по отношение на членовете на ЕП, които няма да бъдат преизбрани, и техните сътрудници, докато в други области се очакват икономии, макар и в по-малък мащаб, в резултат от намаляването на обема на парламентарната дейност през изборната година;

Salută în acest sens anunțul făcut de președintele Juncker în discursul său privind starea Uniunii din 13 septembrie 2017 și din 12 septembrie 2018 referitor la intenția de a propune utilizarea VMC în Consiliu în unele domenii de politică, însă regretă că regulamentul privind CFM nu se numără printre subiectele enumerate;
Във връзка с това приветства намерението, заявено от председателя Юнкер в неговата реч за състоянието на Съюза от 13 септември 2017 г. и от 12 септември 2018 г., да предложи използването на квалифицирано мнозинство в Съвета в някои конкретни области на политиките, но изразява съжаление, че регламентът за Многогодишната финансова рамка не е сред изброените теми;

Cu toate ca 70% dintre respondenți au exprimat opinia că în prezent există o cantitate sau o reglementare adecvată în arbitraj internațional, unele domenii, cum ar fi secretari de tribunal, finanțarea terților și comportamentul arbitrilor au fost identificate ca necesitând Regulamentul, și numai comportamentul reprezentanților partidului nu a fost văzută ca având nevoie de reglementări suplimentare în arbitrajul internațional.
Макар че 70% от анкетираните изрази мнение, че в момента има достатъчно количество или подзаконов нормативен акт в международен арбитраж, някои области като Трибуналът секретари, финансиране от трета страна и провеждането на арбитри бяха определени като изискващи регулиране, и само провеждането на партийни представители не се наблюдава, като нуждаещи се от допълнително регулиране на международен арбитраж.

Misiunea noastra urmareste o colaborare cu voi, fratii si surorile de pe planeta voastra,(colaborare, n. t.) de care noi simtim ca voi puteti beneficia, de pe urma ajutorului nostru in multe moduri si in unele domenii, pe care noi le vedem a fi de o importanta vitala pentru sanatatea si bunastarea planetei voastre si a oamenilor.
Нашата мисия изисква съвместна работа с вас, нашите братя и сестри от вашата планета, които ние имаме чувството, че можете да спечелите от нашето подпомагане по много начини и в някои области, които ние виждаме като жизнено важни за здравето и добруването на вашата планета и вашите хора.

În acest context, editorii realizează o investiție și obțin anumite drepturi, în unele domenii inclusiv dreptul de a pretinde o parte din compensație în cadrul organismelor comune de gestiune colectivă ale autorilor și editorilor, în vederea exploatării operelor, și pot, în consecință, să fie și ei privați de venituri atunci când aceste opere sunt utilizate în temeiul excepțiilor sau al limitărilor de tipul celor pentru copierea privată și reprografie.
В този контекст издателите правят инвестиция и придобиват права, в някои области включително права да получат дял от обезщетението в рамките на съвместни организации на автори и издатели за колективно управление, с оглед на използването на произведенията и съответно те могат да се окажат лишени от приходи, когато тези произведения се използват по силата на изключения или ограничения, като например за копиране за лично ползване и за репрография.

Un domeniu important de activitate al operatorului în 2017 el a devenit B2B-segment.
Важна насока за работа на оператора в 2017 той се превръща в B2B-сегмента.

E un domeniu complet diferit.
Той е на съвсем друго място.

Un domeniu în care Muntenegru are un avantaj clar este producţia de tomate.
Една от областите, в които Черна гора има явно преимущество е производството на домати.

Ai un domeniu, nu?
Ти си земеделка, нали?

Packaging-ul este un domeniu pe care ei sunt specializati.
Допълнителната обработка на отливки е една от областите, в която са специализирани.

E un domeniul și mai partizan.
Това е още по-измамна област.

În Belgia, căile ferate sunt un domeniu socialist şi sunt conduse prost.
В Белгия железниците са територия на социалистите и се управляват лошо.