Какво е " UNOR ACTE " на Български - превод на Български

• актове
• действия
• документи
• актовете
• акт
• деяния

Примери за използване на Unor acte на Румънски и техните преводи на Български

Aplicarea simultană a unor acte de armonizare a Uniunii 22.
Едновременно прилагане на актовете на Съюза за хармонизация 22.

Prin urmare, respectivele cerințe specifice nu se vor aplica înainte de adoptarea de către Comisie a unor acte de punere în aplicare.
Следователно тези специфични изисквания няма да се прилагат преди приемането от Комисията на актове за изпълнение.

Noile acte sau amendamentele aduse unor acte existente sunt în general propuse de Guvern.
Предложенията за приемане на нови закони или за изменение на действащи закони обикновено се внасят от правителството.

Cu toate acestea, instanța de trimitere constată că acțiunea menționată vizează de asemenea validitatea unor acte de drept al Uniunii.
Запитващата юрисдикция обаче констатира, че посочената жалба визира и валидността на актове на правото на Съюза.

Mortalitatea infantilă, mai ales ca urmare a unor acte suicidare, provoacă întotdeauna frică și groază în populație.
Детската смъртност, особено в резултат на самоубийствени действия, винаги причинява страх и ужас у населението.

Dimpotrivă, acești criminologi au vrut să studieze ce comportamente ar putea duce mai ușor la apariția unor acte criminale sau dăunătoare.
Напротив, тези криминолози искаха да проучат какви поведения биха могли да доведат по-лесно до появата на престъпни или вредни действия.

Aplicarea acestor norme este condiționată de adoptarea unor acte de punere în aplicare, care nu au fost încă adoptate de către Comisie.
Прилагането на тези правила зависи от приемането на актове за изпълнение, които все още не са приети от Комисията.

În speță, în cele două acțiuni paralele, este cert că societățile Aertssen consideră că au suferit un prejudiciu ca urmare a unor acte frauduloase.
В настоящия случай в двете паралелни производства е безспорно, че дружествата Aertssen твърдят, че са претърпели вреди в резултат на измамни действия.

Pentru scopurile divulgării, cercetării sau prevenirii unor acte care încalcă prevederile politicilor noastre sau sunt ilegale.
За целите на разкриване, разследване и предотвратяване на действия, които могат да са в нарушение на политиките ни, или да са незаконни.

Comisia stabilește cantitățile maxime de vitamine și minerale menționate la alineatele(1) și(2) al prezentului articol prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Комисията определя максималните количества от витамини и минерали, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, посредством акт за изпълнение.

Dar atunci procesul acesta s-a desfăşurat sub forma unor acte de violenţă individuale, împotriva cărora legislaţia a luptat zadarnic timp de 150 de ani.
Но тогава този процес е протичал като индивидуален насилствен акт, против който законодателството напразно се е борило в продължение на 150 години.

Această posibilitate nu există pentru acțiunile în fața instanțelor administrative împotriva unor acte sau omisiuni ale altor părți private.
Такава възможност не съществува за производствата пред административните съдилища срещу действия или бездействия на други частни страни.

Aceste dispoziții nu impun întocmirea prealabilă a unor acte care să cuprindă în mod formal orice afirmație privind fapte care sunt imputate persoanei interesate.
Но те не налагат предварителното изготвяне на документи, в които формално да се отрази всяко твърдение за обстоятелствата, в които е упреквано заинтересованото лице.

Oricare dintre părțile la procedurile civile este victima unor acte de violență bazată pe gen;
Всяка от страните по гражданското производство е жертва на актове на насилие, основано на пола;

Aceste dispoziții nu impun întocmirea prealabilă a unor acte care să cuprindă în mod formal orice afirmație privind fapte care sunt imputate persoanei interesate.
Тези разпоредби не създават задължение за предварително изготвяне на документи, в които формално да се закрепят всички фактически твърдения срещу заинтересованото лице.

Am putea de asemenea să dezvăluim datele dumneavoastră personale dacă este strict necesar pentru prevenirea, detectarea sau urmărirea unor acte de natură criminală.
Възможно е да разкрием вашите лични данни, ако това е абсолютно необходимо за предотвратяването, разкриването и съдебното преследване на престъпни деяния.

Lista europeană trebuie să fie întocmită și actualizată prin adoptarea unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Европейският списък ще бъде изготвен и актуализиран чрез приемането на актове за изпълнение по смисъла на член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Statele membre transmit datele și metadatele Comisiei(Eurostat), în conformitate cu un format stabilit de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Държавите членки предават данни те и метаданните на Комисията(Евростат) в съответствие с формата, определен от Комисията чрез акт за изпълнение.

Pierderile survenite ca urmare a unor acte/ omisiuni ilicite, deciziile luate de organismele abilitate sau de angajații acestora în îndeplinirea atribuțiilor lor trebuie rambursate integral.
Загубите, възникващи в резултат на неправомерни действия/ пропуски, решения, взети от упълномощени органи или техните служители при изпълнение на техните задължения, трябва да бъдат възстановени изцяло.

Întrucât populația indigenă este supusă unor acte violente și criminale;
Като има предвид, че коренното население е подложено на насилствени и престъпни деяния;

(2) Protecţia cetăţenilor în cadrul Comunităţii Europene trebuie asigurată în aviaţia civilă în permanenţă, prin prevenirea unor acte de intervenţie ilegală.
(2) защитата на гражданите в Европейската общност по всяко време трябва да е осигурена в гражданското въздухоплаване чрез предотвратяване на неправомерни действия;

(3) Pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului articol, Comisia poate, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, să precizeze măsurile corespunzătoare care trebuie luate de către autoritățile competente pentru a aborda anumite tipuri de neconformități.
С цел да се осигури еднаквото прилагане на настоящия член, Комисията може, чрез актове за изпълнение, да конкретизира подходящите мерки, които да се предприемат от компетентните органи за справяне с определени видове несъответствие.

Lăzirea afectivă subordonează cu ușurință acțiunile pacienților, iar scăderea simultană a criticii poate determina comiterea unor acte ilegale de către aceștia.
Афективната нестабилност лесно подчинява действията на пациентите и едновременно намаляване на критиките може да доведе до извършването на техните незаконни действия.

Forma și conținutul informațiilor respective se stabilesc de către Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 58 alineatul(1) din Regulamentul(UE) XXX/XXX(Regulamentul privind procedurile).
Формата и съдържанието на тази информация се определя от Комисията посредством актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 58, параграф 1 от Регламент(ЕС) XXX/XXX[Регламента относно процедурите].

Regimul de la Teheran ameninţă pacea şi securitatea întregii lumi şi, într-un mod mai evident, pe cea a propriilor cetăţeni, prin intermediul unor acte practicate de decenii.
Режимът в Техеран заплашва мира и сигурността на целия свят и, още по-ясно, на своите граждани, чрез действия, които се практикуват в продължение на десетилетия.

Se estimează că aproape o cincime dintre femeile din Europa au fost victime ale unor acte de violență fizică cel puțin o dată în viața adultă.
Според оценки почти една пета от жените в Европа са преживели физически действия на насилие поне веднъж през живота си като възрастни.

Orice parte la o procedură civilă ar trebui să fie acuzată ca autor, instigator sau cooperativă, după cum este necesar, în îndeplinirea unor acte de violență bazată pe gen.
Всяка страна в гражданско производство следва да бъде обвинена като извършител, подбудител или кооперация при извършването на актове на насилие, основано на пола.

Statele membre ar trebui sa poata sa acorde asistenta juridica gratuita in situatii care nu intra sub incidenta prezentei directive, ca de exemplu in cazul efectuarii unor acte de cercetare sau de strangere de probe, diferite de cele mentionate in mod explicit in prezenta directiva.
Държавите членки следва да могат да предоставят правна помощ в случаи, които не са обхванати от настоящата директива, например при извършване на следствени действия или действия по събиране на доказателства, различни от конкретно посочените в настоящата директива.

Executarea silită permite unui creditor(persoană fizică sau societate comercială) să obţină ceea ce i se datorează de către o altă persoană ca urmare a unei hotărâri judecătoreşti(sau a unor acte specifice asimilate de lege hotărârilor judecătoreşti).
Принудителното изпълнение дава възможност на кредитора(физическо лице или дружество) да получи това, което му се дължи от друго лице в резултат на съдебно решение(или специални актове, които по закон се считат равносилни на съдебни решения).

De la momentul încuviinţării probei(pentru depunerea în termen de 5 zile a sumelor necesare sau listei de martori), de la momentul afişării unor acte(termenul de 5 zile pentru publicaţia de vânzare a unui imobil).
От признаването на доказателствата(за представяне на исканите суми или списък на свидетелите- пет дни), от публикуването на определени документи(за реклама за продажба на сграда- пет дни).