Какво е " UNOR ACORDURI " на Български - превод на Български

• споразумения
• договорености
• договори
• споразумение
• споразуменията

Примери за използване на Unor acorduri на Румънски и техните преводи на Български

UE a unor acorduri comerciale preferenţiale.
Преференциални търговски договорености на ЕС.

Condițiile acestei cooperări pot face obiectul unor acorduri între Uniune și terțele părți în cauză.
Подробните условия на това сътрудничество могат да бъдат включени в споразумения между Съюза и третите заинтересовани страни.

Pe 19 iunie 1967, Guvernul de Unitate Națională[al Israelului] a votat în unanimitate retrocedarea Sinaiului câtre Egipt și platoului Golan, Siriei, în schimbul unor acorduri de pace.
На 19 юни 1967 г. израелското правителство анонимно гласува Синай и Голан да бъдат върнати на Египет и Сирия в замяна на мирни договори.

Modalitățile de cooperare ale Uniunii pot face obiectul unor acorduri între aceasta și părțile terțe interesate.
Мерките за сътрудничество със Съюза могат да бъдат включвани в споразумения между Съюза и трети заинтересовани страни.

Dialogul dintre partenerii sociali la nivel comunitar poate conduce, în cazul în care aceștia doresc acest lucru, la stabilirea unor relații convenționale, inclusiv încheierea unor acorduri.
Диалогът между социалните партньори на равнището на Съюза може да доведе, ако те пожелаят, до договорни отношения, включително и до споразумения.

Modalitățile de cooperare ale Uniunii pot face obiectul unor acorduri între aceasta și părțile terțe interesate.
Подробните условия на това сътрудничество могат да бъдат включени в споразумения между Съюза и третите заинтересовани страни.

Se subliniază nevoia unor acorduri comunitare și bilaterale de readmisie cu țările terțe pentru a facilita procesul de returnare.
Подчертава се необходимостта от споразумения за обратно приемане между Общността и трети страни, както и от двустранни споразумения за обратно приемане с трети страни, с цел улесняване на процеса на връщане.

Aceste disponibilități pot fi investite în condiții care fac obiectul unor acorduri între Comisie și statul membru în cauză.
Тези свободни средства могат да бъдат вложени при условия, които следва да бъдат уговорени между Общността и съответната държава-членка.

Orice acord viitor sau modificare a unor acorduri existente va lua în considerare legislaţia UE şi, în special, prezenta STI.
Всяко бъдещо споразумение или изменение на съществуващо споразумение трябва да взема под внимание законодателството на ЕС и по-специално настоящата ТСОС.

(1) La 12 iunie 2002, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri în vederea încheierii unor acorduri de parteneriat economic cu statele ACP.
(1) На 12 юни 2002 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за споразумения за икономическо партньорство с държавите от АКТБ.

Orice acord viitor sau modificare a unor acorduri existente trebuie să țină seama de legislația UE, în special de prezenta STI.
Всяко бъдещо споразумение или изменение на съществуващо споразумение трябва да вземе под внимание законодателството на ЕО и по-специално настоящата ТСОС.

Primo, aceste playere pot fi instalate pe PC‑urile client de către producătorii de echipament original în urma unor acorduri încheiate între aceștia și dezvoltatorii de software.
Първо, тези плейъри могат да бъдат инсталирани на клиентски персонални компютри от OEM в резултат на договори, сключени между последните и софтуерните разработчици.

Cu toate acestea, adesea, încheierea unor acorduri poate reprezenta un proces greoi şi îndelungat la Bruxelles, dacă, într-un final, aceste acorduri mai au loc.
При все това постигането на компромиси в Брюксел често може да бъде труден и отнемащ много време процес, ако изобщо се случи.

(4) Modalitățile detaliate privind participarea statelor terțe fac obiectul unor acorduri încheiate în conformitate cu articolul 37 din TUE.
Подробните договорености за участието на трети държави се установяват в споразумения, които се сключват в съответствие с член 37 от Договора.

Colegiul însuși a organizat 11(19) activități în sprijinul rețelei și a inițiat o procedură de depunere a cererilor în vederea încheierii unor acorduri de grant pentru 2014.
Колежът е организирал 11(19) самостоятелни дейности в подкрепа на мрежата и е стартирал процедура за подаване на заявления по споразумение за отпускане на безвъзмездна финансова помощ за 2014 г.

Acesta va oferi o temei juridic pentru încheierea unor acorduri de cooperare de către OlAf atât cu Europol, cât și cu Eurojust.
Той ще предостави правна основа за OLAF за сключването на договорености за сътрудничество с Европол и Евроюст.

Tăriceanu a criticat administraţia anterioară pentru acordarea respectivelor contracte fără licitaţie sau încheierea unor acorduri în care compania câştigătoare era licitant unic.
Таричану разкритикува предишното правителство, че е избрало изпълнител по договорите без конкурс или че е сключвало договори, при които спечелилата компания е единствен участник в търга.

Invită Comisia să-și continue activitatea dedicată unor acorduri de liber schimb noi și revizuite și salută intenția acesteia de a propune statelor membre proiecte de directive în vederea modernizării acordurilor existente cu Mexicul, Chile și Turcia;
Призовава Комисията да продължи работата си за нови и преразгледани споразумения за свободна търговия и приветства намерението ѝ да предложи на държавите членки проекти на директиви за модернизиране на съществуващите споразумения с Мексико, Чили и Турция;

În concluzie, nu sprijin propunerea de instituire a unui moratoriu deoarece consider că încheierea unor acorduri cu țări terțe și cu companiile petroliere ale acestora s-ar dovedi mai eficientă.
В заключение, не подкрепям предложението за мораториум, защото считам, че споразуменията с трети държави и петролните им дружества ще бъдат по-ефективни.

Cooperarea cuprinde punerea în aplicare a unor acorduri specifice și a unor proceduri administrative în acest domeniu, încheiate între părți, conform competențelor și prerogativelor respective ale UE și ale statelor sale membre și în conformitate cu procedurile legale ale fiecărei părți.
Сътрудничеството включва изпълнението на специфични споразумения и административни договорености в тази област, сключени между страните съгласно съответните правомощия и компетенции на ЕС и неговите държави членки и в съответствие със законовите процедури на всяка от страните.

Operatorul de aeronave trebuie să dețină, direct sau prin intermediul unor acorduri cu părți terțe, mijloacele necesare pentru amploarea și sfera operațiunilor.
Операторът е длъжен пряко или косвено посредством договори да разполага с необходимите средства, съобразени с мащабите и обхвата на полетите.

(66)Rezoluția eficientă a instituțiilor și grupurilor care își desfășoară activitatea la nivel internațional necesită existența unor acorduri de cooperare între Uniune și autoritățile de rezoluție din țări terțe.
(66)Ефективното оздравяване на институции и групи с международна дейност изисква споразумение за сътрудничество между Съюза и оздравителните органи на трета държава.

Ea ar trebui să fie abilitată să stabilească relațiile corespunzătoare, prin intermediul unor acorduri de lucru, cu autoritățile țărilor terțe și cu organizațiile internaționale competente în privința aspectelor care fac obiectul prezentului regulament, sub rezerva aprobării prealabile de către Comisie.
Тя следва да има правото да установява подходящи отношения, чрез работни договорености, с органи на трети държави и с международни организации, компетентни по въпросите, обхванати от настоящия регламент, след предварително одобрение от Комисията.

În vederea garantării unei interoperabilități la nivel global, poate fi avantajoasă încheierea cu țările terțe a unor acorduri privind norme multilaterale în domeniul recunoașterii reciproce a serviciilor de certificare.
С цел да гарантира вътрешното взаимодействие в международен аспект, споразуменията с трети страни могат да бъдат от полза за многостранни правила относно взаимното признаване на удостоверителните услуги.

Ea ar trebui să fie abilitată să stabilească relațiile corespunzătoare, prin intermediul unor acorduri de lucru, cu autoritățile țărilor terțe și cu organizațiile internaționale competente în privința aspectelor care fac obiectul prezentului regulament, sub rezerva aprobării prealabile de către Comisie.
Тя следва да има правото да установява подходящи отношения, чрез работни договорености, с органи на трети държави и с международни организации, компетентни по въпросите, обхванати от настоящия регламент, след като Комисията е предварително информирана.

Astfel de activități pot include, fără a se limita la acestea, achiziționarea produsului care face obiectul anchetei sau producerea acestuia în temeiul unor acorduri de subcontractare ori prelucrarea sau comercializarea produsului care face obiectul anchetei.
Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на разследването, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на разследването, или търговията с него.

CGD sunt emise de depozitari(deseori de bănci de investiții) în temeiul unor acorduri de depozit încheiate între depozitari și emitenții de acțiuni subiacente.
ГДР се издават от депозитари(често това са инвестиционни банки) на основание договори за депозит, сключени между тези депозитари и издателите на базовите акции.

De aceea este atât de important ca acest raport să solicite încheierea la timp a unor acorduri orientate spre viitor şi să garanteze că ele implică un angajament total.
Именно поради това е толкова важно този доклад своевременно да призовава за споразумения, насочени към бъдещето, и да гарантира, че те предполагат пълен ангажимент.

Abilitatea noastră de a furniza diferite versiuni ale Bibliei în diferite limbi este rezultatul și încheierea unor acorduri între noi și anumite societăți și edituri biblice, pe care le vom numi„furnizori de conținut YouVersion.".
Възможността да предоставяме различни версии на Библията на различни езици е в резултат от и обект на споразумения между нас и различни библейски общества и издатели, които ще наричаме"Доставчици на съдържание на YouVersion".

Practicile de blocare geografică pot fi rezultatul unei decizii unilaterale a actorilor de pe piață, al unor acorduri între competitori pentru împărțirea pieței sau al unor acorduri verticale(pentru drepturile de difuzare pe un teritoriu).
Практиките на блокиране на географски принцип могат да бъдат резултат от едностранно решение на участниците на пазара, на споразумения между конкуренти за разпределяне на пазара или на вертикални споразумения(за права на дистрибуция на дадена територия).