Какво е " ACTE ADOPTATE " на Български - превод на Български

• актове приети

Примери за използване на Acte adoptate на Румънски и техните преводи на Български

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie.
I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително.

(1) Fără a aduce atingere angajamentelor care le revin în baza altor acte adoptate în conformitate cu titlul VI din tratat, în special Decizia Prüm:.
Без да се засягат задълженията им по други актове, приети съгласно дял VI от Договора, и по-специално Решението от Прюм:.

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie.
II Актове, приети по силата на договоритеза ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително.

Președintele a comunicat că, împreună cu președintele Consiliului, a semnat următoarele acte adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară:.
Председателят уведоми, че съвместно с председателя на Съвета е подписал следните актове, приети съгласно обикновената законодателна процедура:.

Cuprins I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie.
Съдържание II Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително.

Președintele a comunicat că, împreună cu președintele Consiliului, a semnat următoarele acte adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară:.
Председателят уведоми, че съвместно с председателя на Съвета тази седмица ще подпише следните актове, приети съгласно обикновената законодателна процедура:.

Carve‑out”: imunitatea jurisdicțională a anumitor acte adoptate în cadrul PESC[articolul 24 alineatul(1) al doilea paragraf TUE și articolul 275 primul paragraf TFUE].
Carve out“: съдебен имунитет на някои актове, приети в рамките на ОВППС(член 24, параграф 1, втора алинея ДЕС и член 275, първа алинея ДФЕС).

Președintele a anunțat că, împreună cu președintele Consiliului, va semna miercuri 13 martie 2019 următoarele acte adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară:.
Председателят уведоми, че съвместно с председателя на Съвета ще подпише в сряда, 13 март 2019 г., следните актове, приети съгласно обикновената законодателна процедура:.

Acte adoptate(sprejeti akti)- acte adoptate de Adunarea Națională și publicate în Monitorul Oficial al Republicii Slovenia începând cu data de 28 noiembrie 1996;
Приетите нормативни актове(sprejeti akti)- нормативните актове, приети от Националното събрание и публикувани в Официален вестник на Република Словения от 28 ноември 1996 г. насам;

Aceste strategii și programe nu pot rămâne doar pe hârtie, pentru că nu ar denota decât inconsecvență și neîncrederea în propriile acte adoptate de către Uniune.
Тези стратегии и програми не могат да останат само на хартия, защото те биха служили само за да се види непоследователността и липсата на доверие в актовете, приети от самия Европейски съюз.

Potrivit acestui articol, totuşi, orice acte adoptate în conformitate cu acesta trebuie să includă dispoziţiile necesare privind garanţiile juridice, însă această cerinţă nu este îndeplinită în niciuna dintre propuneri.
Според този член обаче всички актове, приети в съответствие с него, следва да включват необходимите разпоредби относно правните гаранции, но това изискване не е спазено в нито едно от двете предложения.

În conformitate cu articolul 263 din TFUE, Curtea de Justiție a Uniunii Europene are competența de a examina legalitatea anumitor acte adoptate de Comisie, inclusiv acțiunile introduse de statele membre.
Съгласно член 263 от ДФЕС Съдът на Европейския съюз е компетентен да извършва преглед на законосъобразността на определени актове, приети от Комисията, включително жалби, подадени от държави членки.

Mai multe acte adoptate în temeiul titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană includ dispoziții specifice privind protecția datelor cu caracter personal comunicate sau, în alte cazuri, prelucrate în conformitate cu aceste acte..
Няколко акта, приети въз основа на дял VI от Договора за Европейския съюз, съдържат конкретни разпоредби относно защитата на лични данни, обменяни или по друг начин обработвани съгласно тези актове..

(b) pentru alte cheltuieli decât cele care rezultă în mod necesar din tratate sau din acte adoptate în temeiul acestora, se aplică articolul 273 al treilea paragraf din Tratatul CE și articolul 178 al treilea paragraf din Tratatul Euratom.
За разходи, различни от тези, които задължително произтичат от Договорите или от актове, приети съгласно тях, се прилагат параграф трети на член 273 от Договора за ЕО и параграф трети на член 178 от Договора за Евратом.

A permite publicului să fie informat în mod corespunzător cu privire la investigațiile clinice și pentru a permite ca sponsorii investigațiilor clinice să respecte obligațiile în temeiul articolelor 62-80, al articolului 82 și al oricăror acte adoptate în temeiul articolului 81;
Да позволява необходимото информиране на обществеността за клиничните изпитвания и да позволява на спонсорите на клинични изпитвания да спазват задълженията по членове 62- 80, член 82 и актовете, приети в съответствие с член 81;

Planurile multianuale(MAP) sunt acte adoptate prin codecizie care prevăd, printre alte aspecte, calendarul pentru implementarea obiectivului MSY și o serie de instrumente de flexibilitate pentru gestionarea activităților de pescuit.
Многогодишните планове(МНП) са актове по процедурата за съвместно вземане на решение, които предоставят, наред с други аспекти, срока за изпълнение на целта за МУУ и някои инструменти за гъвкавост за управление на рибарството.

(1) Principiul tratamentului egal pentru femei şi bărbaţi este un principiu fundamental al dreptului comunitar, iar directivele şi alte acte adoptate în vederea respectării acestui principiu au jucat un rol important în îmbunătăţirea situaţiei femeilor.
(1) Принципът на равно третиране на жените и мъжете е основен принцип на правото на Общността и директивите и другите актове, приети в съответствие с този принцип, са изиграли главна роля за подобряването на положението на жените.

(1) Pentru anumite acte adoptate de Uniunea Europeană a căror valabilitate se prelungeşte după 1 mai 2004 şi care trebuie adaptate datorită aderării, adaptările necesare nu au fost prevăzute în actul de aderare din 2003, în special în anexa II.
(1) За някои актове, приети от Европейския съюз, чиято валидност продължава след 1 май 2004 г. и които трябва да бъдат адаптирани поради присъединяването, необходимите адаптации не са предвидени в Акта за присъединяване от 2003 г., и по-специално в приложение ІІ от него.

Întrucât, competenţa Comunităţii de a încheia acorduri internaţionale nu este numai atribuită în mod explicit de Tratat, dar poate să rezulte, de asemenea, şi din alte dispoziţii ale Tratatului şi din acte adoptate, în temeiul dispoziţiilor în cauză, de către instituţiile Comunităţii;
Като има предвид, че за Общността, правомощията да сключва международни споразумения, не са само изрично вменени от Договора, но могат също така да произтичат и от други разпоредби на Договора и от актове, приети съгласно тези разпоредби от институциите на Общността;

Prin intermediul acțiunii formulate, guvernul francez solicită anularea a patru acte adoptate de Parlamentul European în cadrul exercitării competenței sale bugetare, cu ocazia sesiunii plenare suplimentare care a avut loc la 30 noiembrie și la 1 decembrie 2016 la Bruxelles.
С жалбата си френското правителство иска да бъдат отменени четири акта, приети от Европейския парламент при упражняване на бюджетните му правомощия по време на допълнителната пленарна сесия, проведена на 30 ноември и 1 декември 2016 г. в Брюксел.

Întrucât competenţa Comunităţii de a încheia acorduri internaţionale nu decurge numai din dispoziţiile prin care Tratatul îi conferă aceste competenţe în mod explicit ci şi din alte dispoziţii ale Tratatului şi din acte adoptate de instituţiile comunitare în conformitate cu aceste dispoziţii;
Като има предвид, че компетентността на Общността да сключва международни споразумения произтича не само от изрично оправомощаване от Договора, но може да произтича и от други разпоредби на Договора и от актове, приети съгласно тези разпоредби от институции на Общността;

Pe de o parte, în calitate de membri ai Curții de Justiție, le revenea sarcina de a proteja acquis‑ul comunitar în interpretarea anumitor acte adoptate de instituții și, pe de altă parte, în calitate de membri ai Tribunalului Fondului, le revenea sarcina de a controla un sistem juridic întemeiat pe principii de drept internațional public diferite de cele care formează acquis‑ul comunitar.
От една страна, те са задължени като членове на Съда да запазват достиженията на общностното право при тълкуването на определени актове на институциите, а от друга страна- като членове на Трибунала на Фонда,- да контролират една правна система, основана на принципи на международното публично право, различни от тези, формиращи общностното право.

Întrucât competenţa, pentru Comunitate, de a încheia acorduri internaţionale nu rezultă numai din atribuirea explicită prin tratat, dar poate în mod egal să decurgă şi din alte dispoziţii ale tratatului şi din acte adoptate în cadrul acestor dispoziţii de către instituţiile Comunităţii;
Като има предвид, че компетенциите на Общността да сключва международни споразумения произтичат не само от изричните пълномощия, предоставени по Договора, но също така могат да произтичат от други клаузи на Договора и от документи, приети от институциите на Общността в съответствие с тези клаузи;

Totuși, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a confirmat explicit că produsele alimentare care nu sunt enumerate în anexa I la TFUE(produsele din anexa I sunt considerate„produse agricole” în temeiul tratatului) pot fi vizate de acte adoptate în temeiul articolului 43 din TFUE dacă acest lucru contribuie la îndeplinirea unuia sau mai multora dintre obiectivele PAC, iar produsele agricole sunt principalele produse vizate 6.
Съдът на Европейския съюз обаче изрично е постановил, че хранителни продукти, които не са изброени в приложение I от ДФЕС(в Договора продуктите от приложение I се считат за„селскостопански продукти“), може да влизат в обхвата на актове, приети съгласно член 43 от ДФЕС, ако това допринася за осъществяването на една или няколко от целите на общата селскостопанска политика, както и че селскостопанските продукти принципно попадат в този обхват.

Parlamentul poate sa amendeze proiectul de buget si sa propuna Consiliului, cu majoritate absoluta de voturi, modificari ale proiectului in privinta cheltuielilor care rezulta in mod obligatoriu din tratat sau din acte adoptate in virtutea acestuia.
Европейският парламент има право да изменя проектобюджета като действува с мнозинството от своите членове и да предлага на Съвета, когато е взел решение с абсолютно мнозинство от подадените гласове, изменения в проектобюджета, отнасящи се до разходите, които по необходимост произтичат от този договор или от актове, приети в съответствие с него.

În primul rând, niciunul dintre amendamentele votate în unanimitate de comisia meu- și subliniez, în unanimitate- nu au fost luate în considerare, deși politica agricolă comună este una dintre politicile cu cele mai multe acte adoptate prin procedura de comitologie și, prin urmare, este una dintre cele mai afectate de adaptarea actelor legislative în virtutea Tratatului de la Lisabona.
Първо, нито едно от измененията, гласувани от моята комисия единодушно, подчертавам- единодушно, не са взети под внимание, въпреки че общата политика в областта на селското стопанство е една от политиките с най-много приети актове по процедурата по комитология и затова тя е сред най-засегнатите от адаптирането на законодателните актове съгласно Договора от Лисабон.

Parlamentul European are dreptul să amendeze proiectul de buget cu majoritatea membrilor săi și să propună Consiliului, cu majoritatea absolută a voturilor exprimate, modificări ale proiectului în privința cheltuielilor care rezultă în mod obligatoriu din tratat sau din acte adoptate în virtutea acestuia.
Европейският парламент има право да изменя проектобюджета като действува с мнозинството от своите членове и да предлага на Съвета, когато е взел решение с абсолютно мнозинство от подадените гласове, изменения в проектобюджета, отнасящи се до разходите, които по необходимост произтичат от този договор или от актове, приети в съответствие с него.

Titlul I: Adaptări ale actelor adoptate de instituţii.
Дял I: Изменения на актовете, приети от институциите.