Какво е " UNUI ADEVĂR " на Български - превод на Български

• истина
• истината
• правда

Примери за използване на Unui adevăr на Румънски и техните преводи на Български

Dar există o singură manifestare a unui adevăr în multe.
В света има само една истина в много наречия.

Oamenii, purtători doar al unui adevăr relativ, în lupta lor fanatică pentru triumful ideilor lor, pervertesc integritatea existenței și, în final, o duc la distrugere.
Хората, като носители само на относителна правда, във фанатичната си борба за възтържествуването на техните идеи, разкъсват целостта на битието и в крайна сметка водят всичко до гибел.

Meteorii, skinwalkers, acestea sunt doar toate aspectele diferite ale unui adevăr.
Метеорите, скинуокърите са аспекти на една и съща истина.

Dar secretul vostru stă în calea unui adevăr pe care trebuie să-l descoperim.
Но твоята тайна е по пътя на истина, която ние трябва да открием.

O caricatură înseamnă să pui faţa unei glume pe trupul unui adevăr.
Карикатурата е да сложиш лицето на шегата върху тялото на истината".

Să rişti totul în numele unui adevăr de rahat…. Nu văd ce ai putea câştiga.
Да рискуваш всичко в името на ненужната истината, не носи никаква полза.

Nici o singură persoană nu poate pretinde dreptul individual asupra unui principiu enunţat sau a unui adevăr.
Никой не може да претендира за собствени права върху представения принцип или истина.

Confirmarea unui neadevăr sau tăinuirea unui adevăr într-o declaraţie depusă;
Потвърждение на неистина или прикриване на истина в подадена декларация;

Este o siguranţă a unui adevăr ce nu poate fi demonstrat prin dovezi raţionale convingătoare, dar un adevăr de care sunt sigur, pe dovezile experienţei mele subiective.
Увереност в истина, която не може да се докаже логически, с убедителни аргументи, но си остава истина, в която съм убеден, защото притежавам собствени субективни основания.

Confirmarea unui neadevăr ori tăinuirea unui adevăr într-o declaraţie depusă;
Потвърждаване на неистина или затаяване на истина в подадена декларация;

După cum am văzut, liberalismul a subminat adevărul prin indiferentă făţă de acesta, păstrând totuşi prestigiul numelui său; şi realismul l-a atacat în numele unui adevăr mai mic, parţial.
Както вече видяхме, либерализмът подкопава Истината със своето безразличие, съхранявайки обаче престижа на самата дума, а реализмът Я напада в името на някаква малка, частична истина.

Nu există restricții la cunoaștere și amintirea unui adevăr similar, a apărut certificarea Red Hat Engineer sau certificarea RHCE.
Няма ограничение на знанието и не помня подобна истина, се появи сертификат на Red Hat Certified Engineer или RHCE.

Efortul mental continuu mi-a dezvoltat puterea observaţiei şi mi-a facilitat descoperirea unui adevăr de mare importanţă.
Постоянното умствено напрягане разви възможностите ми за обективно изследване и ми помогна да открия една особено важна истина.

Un prinţ al Bisericii îi apare ca un depozitar al unui adevăr pe care nu-l mai poate accepta chiar dacă-l fascinează.
Настоятелят на църквата се явява пред него, като източник на истината, която той не може да приеме, въпреки че продължава да й се възхищава.

Liberalismul, aşa cum am văzut, a relativizat adevărul prin indiferenţă faţă de el, păstrând totuşi prestigiul acestei etichete; realismul a atacat adevărul în numele unui adevăr inferior, parţial.
Както вече видяхме, либерализмът подкопава Истината със своето безразличие, съхранявайки обаче престижа на самата дума, а реализмът Я напада в името на някаква малка, частична истина.

Numai cei care nu l-au întâlnit se temeau de el, şi îl urau numai cei care îl considerau un campion al unui adevăr destinat să distrugă răul şi greşeala pe care ei hotărâseră să le păstreze cu orice preţ în inima lor.
От него се бояха само тези, които го смятаха за защитник на истината, призван да победи злото и заблужденията, които те решиха на всяка цена да запазят в своите души.

După cum am văzut, liberalismul a subminat adevărul prin indiferentă făţă de acesta, păstrând totuşi prestigiul numelui său; şi realismul l-a atacat în numele unui adevăr mai mic, parţial.
Както вече видяхме, либерализмът подкопава Истината със своето безразличие, съхранявайки обаче престижа на самата дума, а реализмът Я напада в името на някаква малка, частична истина Противопоставяйки се и на двете, витализмът въобще престава да има отношение към Истината.

Confuzia și îndoiala apar de multe ori atunci când o persoană începe să primească și să contemple ideile unui adevăr complet străin de sistemul său de credință curent.
Колебанията и съмненията често възникват, защото човек започва да получава и да се замисля над идеите на истината, които са абсолютно чужди на убежденията.

Ambele popoare care sunt confruntate cu toate problemele lumii moderne în termini de precaritate muncii, deficite sistemelor de sănătate și pensii și alte forme de insecuritate ar putea fi vitalizate de găsirea unui spaţiu nou şi unui adevăr nou în comunicarea transfrontalieră.
Двата народа, които се сблъскват с проблемите на съвременния свят- прекаризация на труда, дефицити на здравната и пенсионната система и други видове несигурност, могат да намерят ново пространство и истина в своите двустранни отношения.

Credinţa, prin urmare, este încrederea în Dumnezeu, în Voia şi în existenţa Lui, care depăşeşte acceptarea intelectuală a unui adevăr şi aduce o schimbare a libertăţii în inima omului.
Вярата означава доверяване на Бога, на Неговата воля и битие, което преодолява интелектуалното приемане на една истина и носи свободна промяна в нашето сърце.

În al treilea rând, această istorisire aparte nu pare să se încadreze în definiția unei pilde, care este o prezentare a unui adevăr spiritual, folosind o ilustrație pământească.
Трето, тази конкретна история не изглежда да пасва на определението на притча, което е представяне на духовна истина чрез използване на земна илюстрация.

Există o istorioară despre un om bogat, care asemeni lui Solomon, fiind plictisit de bogăţiile lumii, îşi dorea aflarea unui adevăr suprem, dorea să înţeleagă adevăratul sens al existenţei.
Известна е историята за един богат човек, който подобно на Соломон или на принц Гаутама, преситен от благата на света, търсел висшата правда, искал да намери смисъла на съществуването.

Ai nu vezi"O adevăr incomod"?
Не си ли гледал"Неудобната истина"?

Mi-ai deschis ochii în faţa unor adevăruri urâte, pe care le evitam.
Отвори ми очите за грозната истина, която избягвам.

Ambele puncte de vedere au unele adevărul.
И в двете гледни точки се съдържа известна истина.

Şi aceasta are unele adevărul.
Да, това е(жестоката) истина.

Este un adevăr pe care şi eu trebuie să-l recunosc.
Факт е и дори аз трябва да го призная.

Un adevăr deplorabil.
Освен истината.

Acesta este un adevăr pe care puţini îl pot nega.
Това е факт, който малко хора могат да отрекат.

E un adevăr că tu eşti regele frumuseţii.
Вярно е, ти си царят на красотата.