Какво е " UNUI NOU REGULAMENT " на Български - превод на Български

• нов регламент

Примери за използване на Unui nou regulament на Румънски и техните преводи на Български

În acest an, candidaţii au fost selectaţi potrivit unui nou regulament.
Тази година и наградите бяха разпоределени по нов регламент.

În acest scop, s-a anunțat adoptarea, în 2011, a unui nou regulament privind termenele de prescripție aplicabile accidentelor rutiere transfrontaliere(13).
За тази цел беше обявено, че през 2011 г. трябва да бъде приет нов регламент относно давността при трансгранични пътнотранспортни произшествия.

De asemenea, curtea a dispus ca efectele anulării să fie suspendate până la adoptarea, într-un termen rezonabil, a unui nou regulament.
Съдът постанови също така действието на последиците от отмяната да бъде спряно до приемането в разумен срок на нов регламент.

Pentru sfârșitul anului 2009 se prevede elaborarea unui nou regulament al Comisiei de stabilirea unor reguli comune în raport cu achiziţionarea prinintervenţie publică.
До края на 2009 г. се предвижда нов регламент на Комисията за установяване на общи правила по отношение на изкупуване въз основа на публична интервенция.

Totuşi, afirmaţi că această cerere nu va fi îndeplinită prin modificarea directivei, ci prin intermediul unui nou regulament, despre care ştim că este complet necorespunzător.
Вие обаче казвате, че искането няма да бъде изпълнено чрез изменение на директивата, а с нов регламент, а това, както знаем, е напълно неподходящо.

Se estimează, pentru sfârșitul anului 2009, elaborarea unui nou Regulament al Comisiei de stabilirea unor reguli comune în privinţa achiziţionăriiîn cadrulintervenţiei publice.
До края на 2009 г. се предвижда нов регламент на Комисията за установяване на общи правила по отношение на изкупуване на базата на публична интервенция.

Subliniază că, în conformitate cu principiul cooperării loiale, Parlamentul, Consiliul și Comisia ar trebui să convină asupra adoptării unui nou regulament;
Подчертава, че съгласно принципа на лоялно сътрудничество Парламентът, Съветът и Комисията следва да постигнат съгласие относно приемането на нов регламент;

Având în vedere amploarea modificărilor introduse, este oportun să se consolideze toate măsurile în cadrul unui nou regulament care abrogă și înlocuiește Regulamentul(CE) nr. 329/2007.
Предвид обхвата на въвежданите изменения е целесъобразно всички мерки да се обединят в нов регламент, който да отмени и замени Регламент(ЕО) № 329/2007.

Aş sublinia necesitatea elaborării unui nou regulament FSUE pe baza propunerii Comisiei pentru a aborda problemele provocate de dezastrele naturale într-un mod mai flexibil şi mai eficient.
Бих подчертала необходимостта от изготвяне на проект за нов регламент относно Фонда за солидарност на Европейския съюз, на основата на предложение на Комисията, с цел решаване на проблемите, причинени от природните бедствия, по един по-гъвкав и ефективен начин.

Întrucât, având în vedere natura experimentală a prezentului regulament, acesta ar trebui să se aplice numai până la 31 mai 1971, pentru a putea lua în consideraţie experienţa acumulată în vederea pregătirii unui nou regulament;
Като има предвид, че с оглед на експерименталния характер на настоящия регламент, той следва да се прилага само до 31 май 1971 г., за да може натрупаният опит да се използва за подготовката на нов регламент;

Îmbunătățirea siguranței produselor care circulă în UE prin intermediul unei revizuiri a directivei privind siguranța generală a produselor, al unui nou regulament privind supravegherea pieței unice și al unui plan de acțiune însoțitor||.
Подобряване на безопасността на продуктите, които са в обращение в ЕС, чрез преразглеждане на Директивата относно общата безопасност на продуктите, нов регламент относно надзора на пазара и съпътстващ план за действие||.

Prin urmare, ținând seama de timpul necesar pentru adoptarea unui nou regulament în conformitate cu PLO, invită Comisia să propună Parlamentului European și Consiliului un regulament revizuit privind SPG până la 1 iunie 2010;
Във връзка с това, като взема под внимание времето, което е необходимо за приемането на нов регламент съобразно обикновената законодателна процедура, призовава Комисията да предложи преразгледан регламент относно ОСП на Европейския парламент и на Съвета в срок до 1 юни 2010 г.;

Propunerea legislativă actuală prelungește acest acord tranzitoriu pentru o perioadă de încă 18 luni- cu alte cuvinte, până la 1 ianuarie 2013- în așteptarea unui nou regulament privind măsurile tehnice de încadrare a politicii comune în domeniul pescuitului(PCP) modificată.
Сегашното предложение удължава този срок с още 18 месеца, т. е. до 1 януари 2013 г., когато се очаква нов регламент относно техническите мерки в рамките на реформираната обща политика по рибарство(ОПР).

Cu titlu tranzitoriu, şi până la adoptarea unui nou regulament de mobilizare de către Comisie, Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2200/87 din 8 iulie 1987 asupra modalităţilor generale de mobilizare în Comunitate a produselor destinate ajutorului alimentar comunitar(1) rămâne aplicabil.
Като преходна мярка и докато Комисията приеме новия регламент за набирането, Регламент(ЕИО) № 2200/87 на Комисията от 8 юли 1987 г. установяващ общи правила за набирането в Общността на продукти, които се предоставят като хранителна помощ от Общността8, продължава да се прилага.

Vă amintiți că prelungirea a fost propusă ca un mijloc de a asigura tranziția între perioada de timp necesară ajustării la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și prezentarea unui nou regulament privind viitorul sistem SGP al UE.
Със сигурност си спомняте, че удължаването беше предложено като средство за преодоляване на периода, който е необходим за приспособяване към влизането в сила на Договора от Лисабон и за представяне на нов регламент относно бъдещата схема на ЕС за ОСП.

Revizuirile, care țin cont de adoptarea unui nou regulament al UE, intrat în vigoare la 26 aprilie 2019, au fost comunicate proactiv instituțiilor și sunt prezentate detaliat într-un comunicat de presă pe această temă, alături de un document tehnic, ambele disponibile pe website-ul privind supravegherea bancară al BCE.
Промените, във връзка с които бе приет нов регламент на ЕС, влязъл в сила на 26 април 2019 г., са съобщени на институциите и са описани подробно в прессъобщение по темата и в технически документ, които са публикувани на уебсайта на ЕЦБ за банковия надзор.

În scris.-(LT) Am votat în favoarea acestui raport care prelungește mandatul Agenției europene pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor(ENISA) până la adoptarea unui nou regulament privind dispozițiile și principiile de lucru revizuite ale agenției.
В писмена форма.-(LT) Гласувах в подкрепа на настоящия доклад относно удължаването на мандата на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност(ENISA) до приемането на нов регламент относно преразгледаните разпоредби и принципи на работа на Агенцията.

Subliniază că, în urma negocierii și adoptării unui nou regulament privind CFM, propunerea de acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară ar trebui modificată după cum urmează:.
Подчертава, че в резултат на преговорите и приемането на нов регламент за МФР предложението за междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление следва да се промени, както следва:.

Un alt element pe care raportorul îl consideră problematic este faptul că toate investițiile productive în domeniul acvaculturii și investițiile în prelucrare ar fi finanțate numai prin intermediul instrumentelor financiare care, în plus, vor intra sub incidența unui nou Regulament privind dispozițiile comune.
Друг елемент, който докладчикът счита за проблематичен е, че всички инвестиции за производство на аквакултури и инвестициите в преработката ще бъдат финансирани само чрез финансови инструменти, които освен това ще бъдат в рамките на нов регламент за общоприложимите разпоредби.

Totuși, perioada de timp rămasă pentru aplicarea Regulamentului(CE) nr. 732/2008 nu este suficientă pentru a permite întocmirea unei propuneri de către Comisie și adoptarea unui nou regulament prin intermediul procedurii legislative ordinare, astfel încât se impune prelungirea perioadei de aplicare a acestui regulament până la 31 decembrie 2013 pentru a asigura continuitate în funcționarea sistemului.
Въпреки това оставащият период на прилагане на Регламент(ЕО) № 732/2008 не е достатъчен, за да може Комисията да изготви предложение и да бъде приет нов регламент с помощта на обикновената законодателна процедура, така че може да се окаже необходимо да се удължи периодът за прилагане на регламента до 31 декември 2013 г., с цел да се осигури приемственост във функционирането на системата.

Limita de vârstă de 65 de ani este prevăzută în Statutul funcţionarilor, care se aplică în cazul tuturor categoriilor de personal ce lucrează pentru instituţii, fie că este vorba de funcţionari, de personal temporar, contractual sau auxiliar sau de asistenţi parlamentari, în urma recentei adoptări a unui nou regulament în acest sens.
Възрастовата граница от 65 години е норма от Правилника за персонала, която обхваща всички категории персонал, работещ за институциите, независимо дали става дума за длъжностни лица, временно наети служители, договорно наети служители или помощен персонал, както и парламентарните асистенти, след неотдавнашното приемане на нов регламент в това отношение.

(6) întrucât, pentru a asigura siguranţa juridică necesară întreprinderilor interesate şi pentru a putea trage concluzii din investigaţiile în curs de desfăşurare în vederea adoptării unui nou regulament înainte de 30 iunie 2001, trebuie prorogate până la această dată efectele dispoziţiilor Regulamentului(CEE) nr. 1617/93 privind consultările referitoare la tarifele pentru transportul de pasageri cu bagajele lor şi la repartizarea intervalelor orare în aeroporturi;
(6) като има предвид, че в интерес на правната сигурност за съответните предприятия и за да се направят заключения от извършваното разследване с оглед приемането на нов регламент до 30 юни 2001 г., е подходящо срокът на приложение на разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 1617/93 за консултации по тарифите за пътници с техния багаж и за разпределяне на слотове на летищата да бъде удължен до тази дата;

(5) întrucât investigaţiile referitoare la înţelegerile şi practicile concertate în materie de consultări privind tarifele pentru transportul de pasageri cu bagajele lor şi în materie de repartizare a intervalelor orare în aeroporturi nu au putut fi încheiate la timp pentru a permite adoptarea şi publicarea unui nou regulament înainte de 30 iunie 1998;
(5) като има предвид, че проучването относно споразуменията и съгласувани практики за консултиране по тарифи за превоз на пътници и техния багаж по редовни въздушни линии и разпределянето на слотове на летищата не би могло да бъде завършено навреме за целите на приемане и публикуване на нов регламент преди 30 юни 1998 г.;

Întrucât în acest domeniu există deja în Uniunea Europeană un mecanism funcţional de reglementare juridică, nu sunt de acord cu această rezoluţie referitoare la opţiunile de politică în perspectiva unui drept contractual european pentru consumatori şi întreprinderi, care propune adoptarea unui nou regulament, care ar conduce la constituirea unui nou instrument opţional, ce se va aplica în tranzacţiile dintre întreprinderi şi dintre întreprinderi şi consumatori.
Като се има предвид, че в тази материя в Европейския съюз вече е в сила добре функциониращ правен регулаторен механизъм, не подкрепям резолюцията относно възможни политики за постигане на напредък в създаването на европейско договорно право за потребители и предприятия, в която се предлага приемането на нов регламент с цел създаването на нов незадължителен инструмент, който следва да се прилага при сделки между предприятия и между предприятия и потребители.

Avem un nou regulament.
Имам нов правилник.

Nouă, care suntem literele KT, nu ne este frică de un nou regulament.
Ние, които носим инициалите КТ, не се страхуваме от нови правила.

Consider că realitatea trebuie să fie un factor luat în calcul la elaborarea unor noi regulamente.
Считам, че при изготвянето на нови регламенти следва да отчитаме реалностите.

Autentificarea puternică a clienților(SCA) este un nou regulament de plată a industriei, care intră în vigoare începând cu 14 septembrie 2019.
Задълбоченото установяване на идентичността(SCA) е нова регулация в платежната индустрия, която влиза в сила от 14-ти Септември 2019.

In Europa, un nou regulament de protectie a datelor va intra in vigoare in anul 2018.
В Европа се подготвя пускането на нова наредба касаеща защита на данните, през 2018-та.

Sunt de acord cu dvs. că, în mod normal, este frecvent vorba de lipsa punerii în aplicare şi nu mereu este neapărată nevoie de un nou regulament.
Съгласна съм с Вас, че обикновено често се случва да не се спазва прилагането на регулациите, както и че не винаги има нужда от нова регулация.